(Completed)မင်းတို့ကောင်တွေဂိမ်းကစားတာတော်တော်လေးကောင်းတယ်(Translation)

အခန္​း ၇+၈ / မင္​းဂြတ္​သီးနတ္​ဘုရား ရႈံး​ေတာ့မွာလား

Translator - Lay Pyay Yhine

အခန္​း ၇+၈ / မင္​းဂြတ္​သီးနတ္​ဘုရား ရႈံး​ေတာ့မွာလား

{1} နတ္​ဘုရား၏စစ္​မွန္​​ေသာ ခႏၶာကိုယ္​ (真身) : နိမ္​့က်​ေသာ လူသားမ်ား၏​ေရွ႕​ေမွာက္​ ​ေရာက္​လာသည္​့ နတ္​ဘုရား၏ အဓိကက်​ေသာသြင္​ျပင္​

{2} JB : "က်ီးပါ"ရဲ႕ အတို​ေကာက္​ပါ။ (အမ်ိဳးသားအဂၤါကို ရည္​ၫႊန္​းသလို ဆဲတဲ့​ေနရာမွာလဲသံုးပါတယ္​။)

{3} IRL : in real life

{4} jiayou (加油) : က်ားရံု ။ ​ေလာင္​စာထည္​့​ေပးျခင္​း။ (အား​ေပးအား​ေျမႇာက္​လုပ္​သည္​့ တရုတ္​ဗန္​းစကား။ "fighting" နဲ႔တူသည္​။

{5} eat S : စိတ္​​ေက်နပ္​​ေစ​ေအာင္​ အစားထိုးသည္​့ ဘယ္​လိုအရာ​ေလးမဆို 'S' နဲ႔ စ​ေနၿပီဟု စိတ္​ကူးနိုင္​သည္​။

{6} health : health bar
ကစားသမားရဲ႕​ေသြး ဘယ္​​ေလာက္​က်န္​တယ္​ဆိုၿပီးျပသလိုမ်ိဳး​ေပါ့။ အ​ေျခစိုက္​စခန္​းရဲ႕ healthကိုလဲ ျပတာရွိပါတယ္​။ gamer ​ေတြ သိၾကမွာပါ။

{7} JissBon: James Bond အမည္ရွိ တ႐ုတ္ကြန္ဒုံးအမွတ္တံဆိပ္​။ ဘာေၾကာင့္လဲဆိုတာ သိခ်င္ရင္​ က်ယ္​က်ယ္​​ေအာ္​ၾကည္​့ပါ။

{8} လက္​ခလယ္​တစ္​စံုစာ : middle fingerရဲ႕အဓိပၸာယ္​​ေတာ့ သိၾကတယ္​မလား။ အခုက လက္​၂ဖက္​လံုးဆို​ေတာ့ တစ္​စံုစာပါ။

{9} face : သူ၏ဂုဏ္​က်က္​သ​ေရ။ ဂုဏ္​သတင္​း။

{10} Hand Play Year (手玩年): တစ္စုံတစ္ဦးက လွပေသာလက္မ်ားကိုေတြ႕သည္​့အခါ "ဒီလက္ႏွစ္ေခ်ာင္းကို ငါခ်စ္ခင္ေၾကာင္းေဖာ္ျပဖို႔တစ္ႏွစ္လံုး ကစားႏိူင္တယ္"ဟု ဆိုလိုကာအသံုးျပဳသည္​့ ဂိမ္​းအသံုးအႏႈန္​း။

{11} 灰机: ash machine / ​ေလယာဥ္​ပ်ံ / အျမင္​့သို႔ပ်ံသန္​းျခင္​း။ (masturbation ရဲ႕ china slag ျဖစ္​ပါတယ္​။)

Chapter 7

ဘယ္​လိုအ​ေၾကာင္​းပဲရွိပါ​ေစ။ လင္​းမုန္​႔ဟာ အခု​ေတာ့ နတ္​ဘုရားအဆင္​့ျဖစ္​​​ျပီး မင္​းဂြတ္​သီးနတ္​ဘုရားရဲ႕ အသံလႊင္​့ရံုမွာ ​ေန႔တိုင္​း​ေခ်ာင္​း​ေျမာင္​း​ေနတတ္​ပါၿပီ။

ုၿပိဳင္​ဖက္​ရဲ႕အဆင္​့ဟာ ဒီရာသီမွာ အ​ေစာကတည္​းက ျမင္​့မား​ေနၿပီဆိုတာ သူတစ္​ကယ္​သိပါသည္​။ ဒီအဓိပၸာယ္​က လူစီရာမွာ သူတို႔အတြက္​ ယွဥ္​တြဲတိုက္​ခိုက္​ဖို႔ ျဖစ္​နိုင္​​ေခ်ဟာ လြန္​စြာနည္​းပါး​ေနသည္​​ေပါ့။