(Completed)မင်းတို့ကောင်တွေဂိမ်းကစားတာတော်တော်လေးကောင်းတယ်(Translation)

အသံုးအႏႈန္းမ်ား

chapterက အစကေန ေရာက္တဲ့အထိထဲက အသံုးမ်ားၿပီးေရာတတ္တဲ့ဟာေလးေတြ၊ ဂိမ္းထဲကအသံုးအႏႈန္းေလးေတြကို ျပန္စုေပးထားတာပါ။ ဖတ္ရင္းနဲ႔ေမ့သြားတဲ့အခါ ျပန္ၾကၫ့္လို႔ လြယ္တာေပါ့ေနာ္။ ေနာက္အခန္းေတြမွာ အသစ္ေတြပါလာရင္လည္း အဲဒီ့မွာရွင္းျပသလို ဒီထဲမွာပါ ထပ္ျဖၫ့္ေပးပါ့မယ္။

1. Black powder : idol ကိုမုန္းသၫ့္ fan မ်ား
2. Water friend : stream လုပ္ေနစဉ္ အားေပးၾကသၫ့္ ပရိတ္သတ္အစုအေဝး
3. Fighting cat : idol နဲ႔အျပန္အလွန္အက်ိဳးျပဳသူ (တရုတ္ဗန္းစကား)
4. 666 : လ်ိဳ႕လ်ိဳ႕လ်ိဳ႕
5. ဒါက ကစားပြဲမွာ ကစားသမားရဲ့စေကးႂကြယ္မႈကို အံၾသခ်ီးမြမ္းတာ။ ဒါမွမဟုတ္ လက္ခုပ္တီးအားေပးတဲ့ေနရာမ်ိဳးမွာ သံုးတယ္။ (တစ္ခါတေလ စေကးညံ့တဲ့ေကာင္ေတြကို ရြဲ႔ၿပီးေလွာင္ေျပာင္ေထ့ေငါ့တဲ့အခါမွာလည္း သံုးတယ္)
5. အသိအမွတ္ျပဳလက္ေဆာင္ : Game Live Streaming လႊင့္တဲ့အခ်ိန္က်ရင္ ကစားတဲ့သူကိုသေဘာက်တဲ့အခါ လက္ေဆာင္ေပးတာမ်ိဳးပါ။ ပိုက္ဆံနဲ႔ဝယ္ရတာပါ။ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာဆို ၾကယ္ေလးေတြေပးၾကတာပါ။
6. JB : "က်ီးပါ"ရဲ့ အတိုေကာက္ပါ။ (အမ်ိဳးသားအဂၤါကို ရည္ၫႊန္းသလို ဆဲတဲ့ေနရာမွာလဲသံုးပါတယ္။)
7. IRL : in real life
8. jiayou (加油) : က်ားရံု၊ ေလာင္စာထၫ့္ေပးျခင္း။ (အားေပးအားေျမႇာက္လုပ္သၫ့္ တရုတ္ဗန္းစကား။ "fighting" နဲ႔တူပါတယ္။)
9. eat S : စိတ္ေက်နပ္ေစေအာင္ အစားထိုးသၫ့္ ဘယ္လိုအရာေလးမဆို 'S' နဲ႔ စေနၿပီဟု စိတ္ကူးႏိုင္သည္။
10. health : health bar
11. ကစားသမားတို႔၊ အေျခစိုက္စခန္းတို႔ရဲ့ လက္က်န္ေသြးပမာဏကိုျပတဲ့ bar
11. JissBon : James Bond အမည္ရိွ တရုတ္ကြန္ဒံုးအမွတ္တံဆိပ္။
12. လက္ခလယ္တစ္စံုစာ : လက္ခလယ္ရဲ့အဓိပၸာယ္ေတာ့ သိၾကတယ္မလား။ အခုက လက္ႏွစ္ဖက္လံုးဆိုေတာ့ တစ္စံုစာပါ။
13. face : မ်က္ႏွာပန္းလျွခင္း။ ဂုဏ္က်က္သေရရိျွခင္း။ ဂုဏ္သတင္း‌ေက်ာ္ၾကားျခင္း။
14. Hand Play Year (手玩年) :  တစ္စံုတစ္ဦးက လွပေသာလက္မ်ားကိုေတြ့သၫ့္အခါ "ဒီလက္ႏွစ္ေခ်ာင္းကို ငါခ်စ္ခင္ေၾကာင္းေဖာ္ျပဖို႔ တစ္ႏွစ္လံုး ကစားႏိုင္တယ္"ဟု ဆိုလိုကာအသံုးျပဳသၫ့္ ဂိမ္းအသံုးအႏႈန္း။ 
15. PK : MMORPG Game အမ်ိဳးအစားေတြမွာ player အခ်င္းခ်င္းသတ္တဲ့ေနရာမွာသံုးတာပါ။ 1 vs 1 ေပါ့။
16. အေကာင့္ႀကီး(大号): နာမည္ႀကီးကစားသမားေတြရဲ့ အဓိကအေကာင့္
17. အေကာင့္ေသး(小号) : နာမည္ႀကီးကစားသမားေတြရဲ့ လူမသိသူမသိခိုးေဆာ့တဲ့ အေကာင့္ကိုေခၚတာပါ
18. Brush (刷) : သူ႔အဓိပၸါယ္က refresh ဒါမွမဟုတ္ swipeပါတဲ့ chattingထိုင္တဲ့အခါမွာ မေျပာသင့္တဲ့ တားျမစ္စကားလံုးကိုဆိုလိုတာပါ
19. တြင္းေပါက္ : ဝါသနာအေပၚ နက္နက္ရိႈင္းရိႈင္းစြဲလမ္းအားႀကီးတဲ့သူကို သံုးႏႈန္းတဲ့ အင္တာနက္ဗန္းစကား။ စာဖတ္တာလိုမ်ိဳး၊ web novel ေတြေရးတာမ်ိဳး၊ ဂိမ္းေတြကစားတာမ်ိဳးလိုေပါ့။
20. rot : အေျခခံအားျဖင့္ ဆိုရလ်ွင္ ထူးျခားေသာငါးစာခ်ျခင္း။ မ်ွားေခၚျခင္း။
21. cat food, catnip, cans, etc : အနီးစပ္ဆံုး ခန႔္မွန္းရသေလာက္ Fighting cat ေတြရဲ့ ေငြေၾကးေပါ့။ viewer ေတြက ဒီလိုနည္းနဲ႔လက္ေဆာင္ေတြ၀ယ္ၿပီး streamer ကို ပိုက္ဆံေပးတာ၊ support တာ။
22. PY transaction : အင္တာနက္။ blackroom deal အတြက္ LOL မွလာသၫ့္ 'ဂိမ္းကစားျခင္း'၏ ဗန္းစကား
23. အိမ္ေတာ္ထိန္း : စကားေျပာခန္းတြင္ စီမံအုပ္ခ်ဳပ္မႈနယ္ေျမ၏ အႀကီးအကဲရာထူး
24. waves/ လိႈင္းလံုးမ်ား : ကန႔္သတ္ခ်က္မရိွဘဲ စိတ္ေက်နပ္သည္အထိ ျပဳလုပ္ျခင္း။ အျခားသူကို ပြဲဖ်က္ျခင္း။
25. ကားတံခါးသြားေခါက္ : သြားအေသခံခိုင္းသည္။
26. ၾကာျမစ္ေတြအရမ္းစားလြန္းတယ္ - ေသာက္ရမ္းအရုပ္ဆိုးတယ္
27. ဆီလီနီယမ္ - သတၲုဆာလ္ဖိုက္ အရိုင္းမ်ားတြင္ သဘာဝနည္းျဖင့္ ျဖစ္ေပၚေနေသာ သတၲုမဟုတ္သၫ့္ ျဒပ္စင္တစ္မ်ိဳး။
28. Beta version - တရား၀င္မထုတ္မီ အစမ္းသံုးေသာ version
29. expression pack : အလြယ္ေျပာရရင္ emoji လိုေပါ့။ မ်က္ႏွာပံုစံအမ်ိဳးမ်ိဳးပါ။ game ရဲ့ chat box မွာသံုးၾကပါတယ္။
30. powder ဆိုတာကေတာ့ အလြယ္ကူဆံုးေျပာရရင္ ပရိတ္သတ္ေပါ့။
31. BGM = background music
32. အလွပန္းေလး - ေရြးခ်ယ္တဲ့အခါမွာ ေက်ာင္းသား၊ ေက်ာင္းသူေတြရဲ့ vote အရ အမ်ားဆံုးသူေပါ့ေနာ္။ ေက်ာင္းတစ္ေက်ာင္းလံုးအေနနဲ႔ေရြးတာလဲရိွသလို ဒီမွာေတာ့သူတို႔ဌာနတစ္ခုထဲရဲ့ ေရြးခ်ယ္ခံရသူပါ။ တို႔ႏိုင္ငံမွာဆို major queen လိုထင္ပါ့။
33. P=photoshop
34. Q-version : chibi style
35. အစြယ္ေတြနဲ႔ဟန္ေရးျပ : သြားအၿဖီးသားနဲ႔ရယ္ျပေနတဲ့ expression
36. gay friends : လိင္အမ်ိဳးအစားတူၿပီး နီးကပ္လြန္းသၫ့္သူငယ္ခ်င္းမ်ားကို ေခၚေသာ ဗန္းစကား
37. lame : အလြန္အမင္း ပ်င္းရိျခင္းရဲ့ အင္တာနက္ဗန္းစကား။ အေၾကာင္းအရာဖန္တီးသူက အမ်ားသ္ိေအာင္ မခ်ျပႏိုင္တဲ့အခါမွာ သံုးပါတယ္။
38. VOD : video on demand
39. stream လုပ္ရာတြင္ သံုးသၫ့္ အေခၚအေဝၚ
39.  ghost beast : တိုက္ရိုက္ဘာသာျပန္ရလ်ွင္ 'ဒုကၡေရာက္ေအာင္ျပဳလုပ္သည္'။ dialogue ေတြ ျဖတ္ၫွပ္တာ၊ ေနာက္ခံသီခ်င္းကို ရယ္စရာလုပ္တာ၊ သီခ်င္းသံကို ျမန္ေအာင္ရစ္ထားတာ (နားကိုထိခိုက္ေစရန္)စတဲ့ video တည္းျဖတ္နည္းပညာအတြက္ ဗန္းစကားပါ။
40. Up Main : video သို႔မဟုတ္ audio file ေတြရဲ့ original uploader
41. P-picture : ဓာတ္ပံုတည္းျဖတ္ရာမွာ photoshop နည္းပညာကိုသံုးၿပီး personal ပံုကိုခ်ံဳ႔ျခင္း။
42. hand speed : ကစားသမား၏ လက္အျမန္ႏႈန္း။ တစ္မိနစ္လ်ွင္လုပ္ေဆာင္မႈ (APM) လို႔ရည္ၫႊန္းတဲ့ လက္ျမန္ႏႈန္းဟာ 100APM ျဖစ္ၿပီး pro ကစားသမားေတြကေတာ့ ၿပိဳင္ပြဲမွာ 300APM+ အထိေရာက္ရိွႏိုင္သည္။
43. Gen ren pao (跟人跑): ခိုးရာလိုက္တာရဲ့ slang word(ဗန္းစကား)ပါ
44. Amway (安利)"အန္းလိ" : အသည္းအသန္ေထာက္ခံမႈကိုျပသတဲ့ေနရာမွာသံုးတာပါ။ အန္းလိ(Amway)က အေမရိကန္ brand နာမည္တစ္ခုျဖစ္ၿပီးေတာ့ သူတို႔ကသူတို႔ထုတ္ကုန္ေတြကို တရုတ္မွာ ေၾကာ္ျငာဖို႔ ပိရမစ္အစီအစဉ္ေတြကိုပါသံုးခဲ့တာကေန စတင္ခဲ့တာျဖစ္ပါတယ္။ ပိရပစ္အစီအစဉ္ဆိုတာ တရားမဝင္တာမ်ိဳးကိုေျပာတာ အားလံုးကိုအက်ဉ္းခ်ံဳလိုက္ရင္ illegal ပဲ။
45. က်ူးေက်ာ္ျခင္းနဲ႔ဖ်က္ဆီးျခင္း (侵删) : တရုတ္အင္တာနက္အသံုးျပဳသူေတြၾကားက မူပိုင္ခြင့္ခ်ိဳးေဖာက္မႈနဲ႔ပတ္သက္တဲ့စကားလံုး.. ရုပ္ပံုေတြကိုခိုးယူျခင္းနဲ႔ ကိုယ္ပိုင္အကၡရာေတြကိုမူပိုင္ခြင့္အတြက္ ကာကြယ္ဖို႔ ထၫ့္သြင္းထားတာျဖစ္ပါတယ္
46. open a room (开房): အခန္းငွားတာရဲ့ အျခားစကားလံုးတစ္ခုပါ မ်ားေသာအားျဖင့္ အဲတာကစံုတြဲဆိုရင္ sexလုပ္တဲ့အခါမွာသံုးပါတယ္
47. Open fumigation (开熏): ေဒသသံုး ဗန္းစကားျဖစ္ပါတယ္ " ေပ်ာ္တယ္” (开心)ဆိုတဲ့စကားလံုးနဲ႔ သံတူေၾကာင္းကြဲစကားလံုးပါ အဲ့ဒါကပိုခ်စ္ဖို႔ေကာင္းၿပီး ဆယ္ေက်ာ္သက္ေလးေတြက သံုးရတာသေဘာက်ၾကပါတယ္တဲ့..
48. ယာဉ္ေမာင္းသမားေဟာင္း - ညစ္တီးညစ္ပတ္ေျပာတဲ့ေနရာ တစ္နည္း ယူတို႔ထင္တဲ့ဟာမွာ ဝါရင့္၊သဘာရင့္ ေနၿပီလို႔အဓိပၸါယ္ရပါတယ္။
49. guest commentary - ထုတ္လႊင့္သူကစားေနတုန္း ဖိတ္ေခၚခံထားရတဲ့ဧၫ့္သည္က ကစားေနတဲ့ပံုစံကို ၾကၫ့္ေနသူေတြအတြက္ ရွင္းလင္းေျပာျပေပးတာပါ။
50. ဘရိတ္ (刹车): ဆိုးသြမ္းတဲ့အက်င့္ကို ဟန႔္တားရန္ျပဳလုပ္ျခင္း
51. ဖုန္မႈန႔္ (泥垢): 'မင္းအရမ္းလြန္တာပဲ'ဆိုတာရဲ့ သံတူေၾကာင္းကြဲ အင္တာနက္ဗန္းစကား။ တျခားသူရဲ့အျပဳအမူကို ေဒါသထြက္ေၾကာင္း ျပသျခင္း။ ေနာက္ေျပာင္ၿပီးေတာ့လဲ ေျပာႏိုင္သည္။
52. noob: noobဆိုတဲ့စကားကိုဘာသာျပန္ရရင္ *အသံုးမက်တဲ့ငွက္/က်ားအဂၤါ*ပါတဲ့ (ရိုင္းရိုင္းေျပာရရင္ မစြမ္းေဆာင္ႏိုင္ဘူးဆိုတဲ့အဓိပၸါယ္ ဂိမ္းေတြမွာအသံုးမက်ရင္လည္း noobလို႔ေခၚၾကပါတယ္)↩
53.bird's egg : ငွက္ဥကို ဘာသာျပန္ရရင္ *ငွက္(ယူတို႔ေတြးတဲ့ငွက္ပါပဲ)/အဂၤါဥ(မေျပာလည္းသိၾကမယ္ထင္ပါတယ္။ (ငွက္ကမွအသံုးမက်ပါဘူးဆို ဥဆိုေတာ့အလကားပဲေပါ့။

54. လမ္းေစာင့္/ဂိတ္ေစာင့္ (站街): လမ္းမွာလံုၿခံဳေရးအတြက္ သြားလာေစာင့္ေရွာက္ေနတဲ့ ရဲကင္းေခၚသလို လမ္းသြားလမ္းလာျပၫ့္တန္ဆာေတြကိုလည္း ရည္ၫႊန္းပါေသးတယ္တဲ့
55. Wyvern-ေတာင္ပံပါတဲ့ ဒိုင္ႏိုေဆာလိုပံုစံနဂါး
56. kiting- ဂိမ္းကစားရာတြင္ ရန္သူကခ်ဉ္းကပ္လာသၫ့္အခါ အကြာအေဝးတစ္ခုမွေန၍တိုက္ခိုက္ျခင္းႏွင့္ ထြက္ေျပးျခင္း
57. DPS, Damage per second: တစ္စကၠန႔္အတြင္းထိခိုက္ႏႈန္း
58. on the scene - gamer မွ game ပြဲကိုျပန္ၾကၫ့္ေနစဉ္တြင္ ထိုပြဲကိုမ်က္ျမင္ေတြ့ဖူးထားေသာ live stream ပရိတ္သတ္မ်ားကိုေခၚေသာ စကားစု။မ်ားကို အေနာက္တြင္ထားသည္။
59. ေလမႈတ္သူ - ေလလံုးထြားသူ၊ ႂကြားဝါသူ
60. crowd control - သက္ေရာက္ေသာဧရိယာအတြင္း ရန္သူအားလံုးကို ထိခိုက္ေစေသာ စြမ္းရည္မ်ားအတြက္ ဂိမ္းေဝါဟာရမ်ား)
61. poop-scooping - ေခြးအစရိွေသာ တိရစၧာန္မ်ား၏ အညစ္အေၾကးက်ံဳးသၫ့္ေဂၚျပား။ ညစ္ပတ္ေနတဲ့သူ