I'm Done Being Your Best Friend (Çeviri)

3. FIRSAT

Daha önce hiç böyle bir şey söylememiştim. Sadece hoş ve zarif sözler söylemek için eğitilmiş ağzımdan hayatım da ilk kez aşağılık sözler döküldü.

Marki Evi'nden bir hanımın söylemeye cüret edemeyeceğini gayet iyi biliyordum ama bunu Daisy'ye söylemek istedim - söyleyemediğim sözler, çünkü onları söyleyemeden hemen önce hastalıktan ölmüştüm.

"Si, sienna...? Ne, şu an bana ne söylüyorsun?..."

Daisy şaşkın bir ifadeyle bana baktı, belki de kulaklarının az önce duyduğunu kavrayamadı. Bu kez küfür etmeden ona nazikçe sözlerimi tekrarladım.

"Sen kötü bir kızsın dedim. Neden?"

Daisy'nin hala dili tutulmuş gibi görünüyordu. Unut gitsin. Onun gerçek kalbini öğrendikten sonra bu eylemi daha fazla ertelemeye niyetim yoktu, bu yüzden benden iddia ettiği gibi davranacağım! Kaba biri!

Daisy'nin saçını tutmak için elimi uzattım ve sertçe çektim. Parlak sarı saçları parmaklarıma takılmıştı. Bunu daha önce yapmalıydım.

"Kyaaaa!"

"Benim hakkımda düşündüğün buysa, sonuna kadar çeneni kapamalıydın. Bunu ölmekte olan birine söylemenin ne anlamı var? Hayatımı mahvettiğini bana bildirdikten sonra verdiğim tepkiler sana daha mı komik geldi? Söyle bana!"

"Sienna! Bunun anlamı ne?!"

Daisy kendini elimden kurtarmaya çalışırken çığlık attı ama başarılı olamadı. Yalvarsa bile onu bırakmaya niyetim yoktu.

"Neyi yanlış yaptım? Sana karşı hiçbir zaman kötü niyetim olmadı!"

Daha önce söylediği her şey bende acı verici bir yara izi bıraktı. Hissettiğim acı, kocamın sadakatsizliğini keşfetmenin acısından çok daha kötü görünüyordu.

Söylediği şeyleri düşündükçe ona daha çok kızıyorum. Arkadaş dediğin bu mu? Dişlerimi sıktım ve şiddetle başını salladım. O zaman savaşalım!

"......"

"Sienna......? Hey? Şu anda ne düşünüyorsun?"

Daisy'nin omzuma hafifçe vurmasıyla hızla kendime geldim. Uzun bir süre ona baktığımı fark etmemiştim, düşüncelere dalmıştım.

Geçmişte olan şeylere rağmen ona öylece saldıramazdım. Henüz bir şey yapmamışken nasıl misilleme yapabilirim? Ah, tam o anda boğazından aşağı atlayıp onu paramparça etmeyi ne kadar çok istiyordum, ama buna şimdilik katlanmalıydım.

Ne yazık ki!

Ona üzgün bir ifadeyle bakıp iç çektim.

"Sienna, bugün çok tuhafsın. Biraz..... İyi görünmüyorsun."

Daisy, kafası karışmış bir yüzle dikkatle başımı okşarken söyledi.

Çalıştığın şey bu mu? Deli olduğumu mu söylüyorsun?

İçtenlikle alay ettim. Elimden geldiğince sakin bir şekilde gitmesine izin vermeye karar verdim, derinlerde olsam da köpürüyordum.

"Ben iyiyim. İyiyim. O yüzden lütfen , bugün geri dönmelisin."

Düşüncelerimi yeniden düzenlemek için zamana ihtiyacım vardı. Çünkü ne olup bittiğini bilmeden geçmişe döndüm, bu yüzden nereden başlayacağımı bilmiyorum .... sadece derin bir iç çekiş çıktı içimden.

Tekrar böyle mi yaşayacağım? Tüm bu acı olaylar bu hayatta tekrarlanırsa bununla başa çıkabilecek miyim?

Neredeyse Daisy'nin kocası olacak o adamla evlendiğim, ailemin dağıldığı ve hastalıktan öleceğim bir başka durumu yaşamak o kadar adil olmazdı.

Bu çileyi ikinci kez yaşamak için neyi yanlış yaptım?

Bu durumu aşmanın bir yolu var mı diye düşünürken aklıma bir fikir geldi.

"Ah......!"

O zamanki gibi yaşamak zorunda değilsin, değil mi?

Geçmişte olan şeyler bu dönemde gelecek, yani belki aynı şeyin tekrar olmasını engelleyebilirim. O zaman bu sefer düzgün bir hayat yaşayabileceğim.

Bu gerçekten de ilahi bir fırsat!

Böyle düşünürken, çok geçmeden kalbim umutla doldu. Cehenneme düşmek üzereyken mucizevi bir şekilde cennete gitmiş gibi hissetmek bu muydu? Hayatımın çoktan tersine döndüğü vizyonuna bile sahiptim.

Yumruğumu sıktım. Artık asla bir dilenci gibi yaşamayacağım. Artık onun en iyi arkadaşı değilim .

Daisy beni seçebildi çünkü onun gözünde çok zayıfım. Anladım ki aramızda bir anlaşmazlık olmamasının sebebi benim onun kaprislerine maruz kalmış olmam. Beni ustaca yönlendirirdi ve ben şikayet edemeyecek kadar cahil ve kör oldum.

Arkadaşlar arasında bu normal mi? İlk etapta beni gerçekten bir arkadaş olarak düşünmedi bile. Gelecekte beni tekrar kandıracağına şüphe yok.

Ancak geçmişteki tüm anılarımla döndüğüm için avantajım vardı. Bu nedenle, Daisy'nin sırtından bıçaklayan ve ikiyüzlü davranışlarına aldanmak için artık bir sebep yoktu.

Bu konu da olabildiğince ihtiyatlı olmaya ve Daisy'nin planlarından herhangi birini elimden geldiğince sert bir şekilde püskürtmeye ihtiyacım olduğu zamandı.

Odadan yeni çıkmış olan Daisy birkaç dakika sonra geri geldi ve sordu.

"Ah, Sienna. Nelson Markisi ile olan gezinin bugün olduğunu söylememiş miydin?"

"Markis?"

"Evet. Oraya birlikte gitmemiz gerekiyordu."

Markiz......? Daisy'nin sözleri tanıdıktı.

Uzun zaman önceydi, bu yüzden tam olarak hatırlayamadım ama bir kısmını belli belirsiz hatırladım.

Bu doğru. Yılın bu zamanlarında, Daisy ile ailemin başkentin dışındaki topraklarına bir gezi.

Tabii ki önceki hayatımda ağaçtan düştüm ve kolum yaralandı. Yanlış iniş nedeniyle kolum kırıldı. Neyse ki bu hayatta ki ben zarar görmedim.

Ama o zaman Daisy ve ben, babamın ailesinin malikanesine birlikte gideceğimize söz vermiştik.

Güya, iyileşmek için başkentteki Nelson Malikanesi'nde dinlenmeliydim, ama yerimde duramayan Daisy'ydi.

"Sienna ile bu geziyi dört gözle bekliyordum..."

O meleksi surattı o ve umutlu gözlerine bakınca, biri onu nasıl geri çevirebilir? İfadesi her şeyi söylüyordu, sadece benimle gelmek istiyor, başka bir şey değil. Bu düşünceyi daha 18 yaşındayken düşmüştüm.

Gözü yaşlı saf kız ayakları iyi olduğu için onu reddetmek gibi bir sebep bulamamıştım.

Neden bir Marki kızı olan ben, Bir Kont'un kızı olan Daisy'yi geri çevirmekte bu kadar zorlanmanın kendi nedenlerim vardı.

Birincisi, ailemizin uzun bir geçmişi var, ancak aristokratlar arasında pek etkili değildik. Bir Marki, bir Konttan iki rütbe daha yüksek olmasına rağmen.

Ve son olarak, Daisy, ona güvenmekten başka seçeneğim olmamasının bir nedeni vardı. Bunu bilmek için, onunla ilk karşılaşmamıza geri dönmeliyiz.

~~~~~