I'm Done Being Your Best Friend (Çeviri)

82. ALPAKA KÜRKÜ

* * *

Yakındaki bir tabaktan kanepemi alırken Bayan Roberts balo salonuna baktı ve haykırdı.

"Vay be, şuraya bak."

Bakışlarını takip ettim ve Daisy'yi buldum.

Dört beyefendi onunla konuşmak için Daisy'nin önünde toplanıyordu. Leydi Thurman dansa gitmiş, Leydi Watson ise orada erkeklerle konuşup kalmıştı.

Geçmişte ben de oradaydım. Bayan Watson gibi kıkırdamaya cesaret edemedim, o yüzden hareketsiz kaldım.

Daisy dansa gittiğinde duvara yapışırdım, yanımda olduğunda sessizce onun konuşmalarını dinlerdim. Bunu yapmak aslında bir varlığımın olmadığı anlamına gelse bile, elimde değildi.

“Leydi Moore beklendiği gibi muhteşem.”

Daisy'den hoşlanmayan Chloe'nin aksine, Leydi Roberts ona karşı tarafsızdı, dolayısıyla bu onun gerçek hayranlığıydı. Konu Daisy'yle ilgilenmeye geldiğinde, Chloe'un ve benim gibi aynı fikirde olan Leydi Cruz dilini şaklattı.

“Gözlerin onu göremediği için sana öyle göründü. Sahte olmakla samimi olmak arasındaki farkı anlayamıyor musun?”

Daisy'nin diğer soylularla nasıl geçindiği beni pek ilgilendirmiyordu. Çünkü bu tür eylemlerin bana hiçbir zararı olmadı. Tek tuhaf şey Daisy'nin bu aralar sessiz olmasıydı.

Hakkımda garip dedikodular yayardı, sonra birdenbire evime gelip mağdur numarası yapardı.

Beni birkaç kişinin önünde küçük düşürmeye çalıştığı zamanlar da oldu. Ama en azından bu beklenen bir şeydi.

Bunun son olup olmayacağını merak ettim ama şimdilik sadece işime odaklanmaya karar verdim.

Öncelikle Kont Moore'un müşterilerini çekelim. Daisy'ye bakarken bu düşünce aklıma takıldı.

* * *

Beklendiği gibi alpaka kürküne olan ilgi alışılmışın dışındaydı. Dans etmeyi bırakıp Chloe'un grubuyla sohbet ederken asil hanımlar yanıma geldi. Kraliçeye nasıl bir elbise hediye ettiğimi soracakları açıktı.

Elbiseye ilgi gösterenler de oldu.

"Bu alpaka kürkünden mi yapılmış? Yakından görmek isterim. Elinizde bunun bir örneği var mı?”

"O kadar sıcak mı?"

Bazıları kalitesini kendileri kontrol etmek için bir dokunuş yapmak istedi.

Çok geçmeden Logan balo salonuna döndü ve etrafı benim kadar insanla çevriliydi.

Hayır, eğer Logan'sa insanların dikkatini çekmesi her zaman doğal değil miydi? Bu kadar ilgi görmem tuhaftı.

Logan'la tanışıklığım öğrenildikten sonra daha çok insan benimle konuşmak istedi ama bu kadar değildi.

Daha farkına bile varmadan Chloe'un grubundan ayrıldım ve genç asil hanımların arasına yerleştirildim. Onlara iş gülümsemesiyle söyledim.

"Alpaka kürkünden yapılan iplikler Harrison Merchant'tan sipariş edilebilir."

Bu, bir ürün satın almak veya bir numuneyi kontrol etmek istediklerinde satıcı aracılığıyla rezervasyon yaptırmaları gerektiği anlamına geliyordu. Asil hanımların hepsi anlayışla başlarını salladılar.

Bunun Kont Moore'un sattığı kadar iyi olacağına dair bir önsezim vardı.

Ve hemen ertesi günden itibaren, Harrison Merchant'ta alpaka kürkünden yapılan iplikler hakkında bilgi almak için farklı evlerdeki hizmetçilerden bir dizi ziyaret başladı.