I'm Done Being Your Best Friend (Çeviri)

23. YANGIN-II

Keyifli okumalar 😊

~~~~~~~~

"Sienna!"

Daisy kaşlarını çattı ve sesini yükseltti. Her zamanki rahat ses tonundan pek farklı değildi ama heyecanını hissedebiliyordum. Bana sarılan ellerinde güç kalmamıştı.

"Burası tehlikeli. Yaygara koparmayın ve birlikte aşağı inelim. Zaten orada ne yapman gerekiyor? Hizmetçiler ateşle ilgilenecek.”

"Mümkünken birinin gidip bununla başa çıkması, ikisinin de düşmesinden daha iyidir."

Endişeyle kapıya baktım. Duman hala zayıftı, hala zaman vardı.

Ama Daisy gitmeme izin vermedi. Beni suçlayarak tekrar titreyen bir sesle konuştu.

"Beni dinle, Sienna. Böyle bir yerde sahne yapacak olsaydın, bir dahaki sefere Kont Parker tarafından tekrar davet edileceğini düşünüyor musun?"

"Bir dahaki sefere o aptal davetlerden birini almasam da umurumda değil zaten. Ve neden olay çıkardığımı düşünüyorsun?"

Bir düşününce, garipti. Yangını ben çıkarmadım, söndürmeye çalışıyordum ama Daisy'nin farklı bir fikri var gibiydi.

“Bu bir kargaşa değilse, o zaman nedir? Ne tür bir aristokrat genç bayan alevli bir odaya battaniyeyle girmeye çalışır ki?"

Daisy alaycı bir tonda devam etti.

"Sienna, yangını söndürmeye mi çalışıyorsun? Gertrude yanından geçseydi, kesinlikle sana da gülerdi. Neden daha önce hiç yapmadığın şeyleri yapmaya devam ediyorsun?”

Gertrude, Daisy'nin evcil köpeğinin adıydı.

Gerçekten mi?! Bana yönelik küçümseyici sözlerine neredeyse öfkelenecektim.

“Eğer asil bir kızsan, ona göre incelikle hareket et. Ben olsam bunu yapmazdım..."

"Ben olsam böyle yaşamazdım."

İşte o an aklıma o sözler geldi.

Dünyayı ayırmak üzereyken bana bıraktığı sözler. O zamanki gibi değil miydi? O zamanlar da aynı alaycı ton vardı, şimdi acınası hissettim.

Böyle bir şey duymam gerektiğinde, bu noktada onun arkadaşı gibi davranmam gerekiyor mu? Kızgın kalbimle onunla tartışmak üzereyken…

"Öff..."

Daisy kaşlarını çatarak burnunu kapattı.

Duman kokusuydu ya da daha doğrusu yanmış bir şeyin kokusuydu. Sonunda aklım başıma geldi. Daisy ile tartışmanın sırası değildi. Ateş her geçen saniye büyüyordu.

Heidi şu an birinci önceliğimiz olmalı. Yüzüm asık bir halde Daisy'nin elini sıktım.

"İrademi yine reddettin."

"Ne?"

Artık cevap verecek ne aklım ne de zamanım vardı. "Sienna!" Adımı çağıran Daisy'yi umursamadan kapıyı açtım.

Sonra kapı tarafından engellenen duman birkaç tele yayıldı. Ama düşündüğüm kadar büyük değildi.

Onu kaldırabilirdim. Elimde ıslak mendille ağzımı burnumu kapatarak odaya girdim.

Bu oda yanındaki odadan daha genişti. Dumanın çok kötü olmadığını düşündüm, bu yüzden kapıyı açıp bunun bir oturma odası olduğunu ve içinde başka bir oda olduğunu keşfettim. İç kapı, dış kapıdan daha fazla duman sızdırıyordu.

Yüzümü kapatan mendille kapı kolunu tuttum. Kapıyı açtığımda siyah duman çıktı.

Tavanı dolduran siyah dumanı görünce içgüdüsel olarak bedenimi aşağı indirdim. Bunu gerçekten halledebilir miyim? Birden kendimi endişeli hissettim.

Bunların hepsi Daisy yüzündendi. Onunla daha önce o aptalca kavga etmemiş olsaydım, yangın henüz yayılmışken gelirdim.

Yere çömeldiğimde, ateşin yere uzun uzun yayıldığını görebiliyordum. Diz hizasının altında mıydı? Gardımı düşüremezdim ama bu kadarı hareket etmeme izin verirdi. Şimdi tek yapmam gereken Heidi'yi buradan çabucak çıkarmaktı.

Onu bulmak zor olmadı. Rahatlama mı yoksa şanssızlık mı bilmiyordum ama o buradaydı. Ve onu yatakta dümdüz yatarken görene kadar uyuduğunu asla düşünmezdim.

Yani sürekli yanan bir odada tek başına mı uyuyordu? En azından, önceki hayatımda insanların onu neden kurtaramadığını kabaca tahmin edebiliyordum.

Yatak odanın en iç kısmıydı. Ateşten olabildiğince kaçınarak ona yaklaşmak zorunda kaldım ama üzerimde hantal bir balo elbisesi vardı, bu yüzden etek ucu önüme çıkıyordu. Yangının yayılması için mükemmel bir malzeme olurdu ve onu kurtaramadan ben de yaralanabilirdim.

O halde önce ateşi söndürelim. Ona giderken önce battaniyeyi ateşin üzerine serdim.

(Vızzzzzzz)

Beklendiği gibi işe yaradı. Battaniye geniş bir yelpazede sarılarak o alandaki alev söndürüldü.

Şimdi tek yapmam gereken oraya kadar gitmekti. Elbisenin hacmini olabildiğince azaltmak için elbiseyi tek elimle sardım. Bununla, dikkatlice Heidi'nin önüne yürüdüm.

Elimi Heidi'nin beline kaydırdım ve vücudunu kaldırdım. Bana onun çoktan öldüğünü söyleme. Solgun görünen yüzünü görünce bir an endişelendim.

"Lady Coventry, hayattasınız, değil mi?"

Tam Heidi ile konuşurken hafifçe inledi. O yaşıyordu! Onu canlı gördüğüme çok sevindim. Sonuçta buraya gelmeye değerdi.

Heidi gözlerini açmaya çabaladı ve gözbebekleri benimle tanıştıkları anda yuvarlaklaştı.

"Siz Marquis Nelson'ın kızı mısınız?"

Şaşırmaktan kendini alamadı. Ama daha herhangi bir şeyi işlemeye fırsat bulamadan, etrafta yanan alevleri görünce aklını kaybetmek üzereydi. Kül olmak üzere olan bir yerde uyansam ben de çıldırırdım.

"Nasıl... bu ateşin nesi var...!"

"Üzgünüm ama sonra konuşmalıyız. Önce bununla ağzını kapatmak ister misin?”

Mendili Heidi'ye uzattım. Hâlâ şaşkınlık içindeyken mektubu aldığında, onu hızla yataktan çıkardım.

"Yürüyebilir misin?"

"Afedersiniz? Oh evet…"

"Elbisenin eteğine dikkat et. Çabuk kaçmalıyız.”

Kolunu omzuma dolayarak ilerlemeye başladık. Heidi ile yaptığım ilk konuşmaydı ama onunla iyi bir kahkaha atamadım. Bunun yerine hayatımız tehlikeye girdi, daha kötüsü olamazdı.

“Ahhh!”

~~~~~~~

Eveet yangını kimin çıkardığını anlamış olduk hiç şaşırmadım!

Sizin düşünceleriniz neler yoruma gelinnnn bekliyorum.