I'm Done Being Your Best Friend (Çeviri)

88. SIR

10+ oy

* * *

Öne çıkan kişi, Beth Kontluğunun genç hanımıydı. Bugün, Chloe veya Daisy'den ayrı, diğer hanımlarla birlikte bir grup halinde duruyordu. Daisy'ye kaşlarını çatarak söyledi, çünkü Beth'lerin balosunda arkada durduğu için azarlanmıştı.

"Her halükarda, kürkü karıştıran ve Leydi Thurman ile Leydi Nelson'a zarar veren sizdiniz. Ayrıca Dük Harrison'a da büyük saygısızlık gösterdiniz. Bunun artık bir önemi var mı?"

"Doğru. Görünüşe bakılırsa, pişmanlık duymuyor. Gerçekten üzgün mü?"

Bu sözler başka bir asil hanımdan geldi. Alpaka kürk mantolu kadın konuştuğunda, yanında duran da aynı fikirdeydi.

"Leydi Moore'un hatası yüzünden masum insanlar etkilendi ve hata olmasına rağmen hâlâ biraz utanmaz görünüyor."

“Hayır… öyle değil…”

Leydi Cruz'a karşılık vermeye çalıştığında Daisy sürekli saldırıya uğradı. Hakkını aldı. Daisy onlara şok içinde bakarak bir kaç kelime söylemeye çalıştı ama sonunda uysalca başını eğdi.

"Üzgünüm. Leydi Cruz'dan da özür dilerim."

Bir an sonra Daisy gözyaşlarına boğuldu. Sessiz bir saygı duruşunda bulunuyormuş gibi başını öne eğdi, sonra omuzları titremeye başladı ve ağzını kapattı. Sanki ağlamasını engellemeye çalışıyormuş gibiydi.

"Huff...! Gerçekten üzgünüm... Bunu istememiştim..."

Bu da mı oyunculuk? Rahatsız edici bir hisle figürüne baktım. Başını öne eğmiş bir şekilde herkesten özür dileyen Daisy, birkaç dakika sonra başını kaldırdı. Yanındaki Leydi Thurman'ın elini tuttu, kızarmış gözlerinden yaşlar akıyordu. Ve Leydi Thurman bundan irkildi.

"Bilmelisiniz ki hanımefendi, ben size asla zarar verecek biri değilim. Çektiğiniz acıya içtenlikle sempati duydum, bu yüzden yanınızda durdum."

"Ama siz bize bu kadar zarar verdiniz."

Soğuk bir şekilde söyledim. Durum söylediklerimi görmezden gelemeyeceği kadar kötü olduğundan Daisy, Leydi Thurman'ın elini indirdi. Sonra mendilini çıkardı ve tekrar özür diledi, gözyaşlarını sildi.

"Gerçekten üzgünüm, Majesteleri ve Leydi Nelson. Bu durumu size karşı kötü hisler beslediğim için asla yaratmadım. Umarım cömert olursunuz ve arkadaşımı çok sevdiğimi anlarsınız. Ailemizin mallarının Leydi Thurman'a bu kadar zarar vereceğini bilmiyordum. Bu benim hatamdı çünkü bıraktığım malın aileme ait olduğunu bilmiyordum. Samimiyetle özür dilerim."

Daisy nazikçe bana ve Logan'a doğru eğildi. Gerçekten pişman olmuş gibi göründüğünden etraf bir kez daha sessizleşti.

Ne kadar gülünç.

Yorgun ifadesi ve gözyaşlarıyla ıslanmış yüzü daha da acıklı bir atmosfer yaratıyordu. Durum aleyhine gittiği için biraz sempati kazanmaya çalışıyor gibiydi.

Daisy bir kez daha Leydi Thurman'la konuştu.

"Leydi Thurman, samimiyetime inanacak mısınız...? Ben bunu yapacak tipte bir insan değilim."

Leydi Thurman'ın yüzünde hâlâ o şaşkın ifade vardı; muhtemelen bu durumda kimin tarafını tutacağını düşünüyordu.

Leydi Thurman bir keresinde tüm suçu bana yükledi ve bana kaba şeyler söyledi. Ayrıca Logan'la takıldığım için açıkça kıskanıyordu. Bu yüzden, Leydi Thurman'ın Daisy'nin lehine bir şeyler söyleyeceğini düşündüm.