I'm Done Being Your Best Friend (Çeviri)

10. ŞANSIZLIK

"Yağmur yağıyor!"

Araba hareket ettikten kısa bir süre sonra yağmur yağmaya başladı.

"Şiddetle yağıyor!"

Logan, kararmakta olan gökyüzüne bakmadan önce arabayı yolun kenarına park etti ve "Bu çok şanssız bir gün olmalı" dedi.

İnsanların yaşadığı bir sığınağa doğru koştuk. Bölgede bunun gibi birkaç tür barınak vardı ve arabalar için ayrı bir alan ve içinde hiçbir şey olmayan ahşap bir ev vardı.

"......"

İkimiz de bir şey söylemedik, bu yüzden sığınakta duyulan tek ses, dışarıdaki sağanak yağmurun sesiydi.

Daha önce şaka yapıyordum ama şimdi neredeyse tüm enerjimi bir konuşma başlatmak için bile kaybettim. Logan da yorgun olmalı, bu yüzden onu rahatsız etmeyeceğim ve pencerenin yanında sessizce duracağım.

Ama Logan yaklaşmaya başladı ve ben yağmura bakarken yanımda durdu. Belki o da izleyecek? Ona baktığım an, aniden şaşırtıcı bir konuyu gündeme getirdi.

"Henüz nişanlanmadığını duydum?"

Gözlerimi büyüterek ona biraz inanamayarak baktım. Henüz nişanlanma planım olmadığını söyledim. Ama şimdi neden aniden ortaya çıkarıyorsun?

Bakışlarımı başka tarafa çevirdikten sonra beceriksizce cevap verdim,

"Ah...... evet, bir gün yapacağım."

Nişanımla ilgili kendimden çok, aklımda daha acil konular vardı. Geçmişten farklı olarak, nihai hedefim bu sefer düzgün bir hayat yaşamaktı. Tek yapmam gereken Kont Page'le nişanlanmaktan kaçınmam ve Daisy'nin planlarını püskürtmem, o zaman her şey mükemmel olur.

Peki, bir düşünün, belki de yatırım yapmalıyım? Ve şimdi geçmişe döndüğüme göre, bu günlerde büyük bir trend yok mu?

Logan bir süre orada öylece durup gözlerinde mesafeli bir ifadeyle yağmuru izledi ama sonra beklenmedik bir söz daha söyledi.

"Kader ortağına inanır mısın?"

Bir kez daha şaşkına dönmüştüm. Az önce soğuk olduğunu düşündüğüm çok ciddi görünen bir kişinin ağzından oldukça romantik bir şey duydum. Görünüşler çoğu zaman yanıltıcıdır.

Birdenbire olabilecek bir soru sorulduğunda elbette şaşırdım ama hemen kendimi toparladım. Beni ona ağzı açık bir şekilde bakarken yakalarsa bu oldukça kaba olurdu.

O sözde kader ortağına inanmıyorum. Çünkü geçmişte, Daisy ve ben sihir çeşmesini görmeye gittikten sonra orada görülecek hiçbir şey yoktu. Ama ne söyleyeceğime dikkat etmeliyim, bu yüzden dikkatlice cevapladım.

"Ben... Bilmiyorum... Ama umarım müstakbel kocam kader ortağım olur."

Ne yaparsam yapayım, nereye gidersem gideyim, sadece eski kocamdan kaçmam gerekiyor.

Yağan yağmur dindikten sonra hızla kaleye döndük. Babaannem ve Daisy, kalenin girişinde endişeli yüzlerle bizi bekliyorlardı.

Sadece bir iyilik yapmaya çalışırken işlerin böyle gelişeceğini nereden bilebilirdim?

Akşam oldu ve üçümüz birlikte Sihir Pınarı'na gittik. Dolunay parladığında, suyun yüzeyindeki yansımama tekrar bakmak zorunda kaldım. Bu sahne geçmişe mükemmel bir şekilde uyuyor.

"Ne tuhaf? Bugün dolunay var ama bir şey yok. Anneannen yanılmış mıydı? 10 yılda bir dolunay da görmemiz gerekmez mi?"

Belki öyledir. Ama Daisy, bir on yıl daha beklersen eski bir hizmetçi olmayacak mısın?

Bence bu Sihir Pınarı sadece söylentiydi. Hâlâ ziyarete gelen gezginlerin olması üzücü.

Logan her zamanki gibi bizden biraz daha uzakta duruyordu. Zaten geçen seferki gibi bir şey göremiyorsun, ama şimdi neden yansımana bu kadar yoğun bakıyorsun? Oldukça şok olmuşa benziyorsun. Yamaçta o düşüşten kalan bir yara izi görüyor musun? Yine de, yaralanmanın o kadar ciddi olmaması bir şans olarak kabul edildi.

Şu anda, bunun sadece önemsiz bir şey olduğunu düşündüm. Hiçbir şey geçmiş hayatımdan özellikle farklı değildi, bu yüzden hepimizin o gece kader ortağımızı görmediğimize inandım.

* * *

Fabian Logan Harrison.

Eski Duke Harrison'ın tek oğluydu. Bu nedenle doğal olarak mirasçı seçildi. Dükanlığı kazanmak için katı bir eğitim aldı ve halefiliği sorunsuz geçti.

Duke Grint dışında, Beland Krallığı'ndaki diğer tek Dük o'ydu. Babası merhum Dük'tü ve annesi ünlü bir Marki ailesinden geliyordu. Bu nedenle, statüsü ve zenginliği diğer aristokratlara rakipsizdi.

Ancak devraldığı konumdan memnun olmadığını çok az kişi biliyordu. Hayır, ilk etapta bir kaç soylu Fabian hakkında çok az şey biliyordu. Henüz öğrenciyken yurtdışında okudu ve dük olduktan sonra hiçbir sosyal toplantıya gitmedi.

Neredeyse bir münzevi olan genç Dük Fabian, aristokratlara uyduğu için hayal kırıklığına uğramıştı.

Zavallı çocukluğu, hayatında önemli bir rol oynadı ve onu şimdiki haline getirdi.

*****

"Dük, bugün geleceğini söylememiş miydi?"

Öğle yemeği vakti çoktan geçti. Genç Fabian annesinin odasından geçerken kapının aralığından annesinin sesi geliyordu. Annesinin kaygı dolu bir sesi vardı.

Fabian yedi yaşındaydı ama annesinin neden mutsuz olduğunu zaten biliyordu. Odanın içinden, uşağın şaşkın sesi duyulabiliyordu.

"Yani...... Majesteleri bugünün belirsiz olduğunu söyledi."

"Bugün de mi?! O nasıl......!"

Kapıdaki küçük delikten bakmak için parmak uçlarına bastı ve çok kızgın annesini gördü. Uşak, Annesinin öfkesini yatıştırmak için her türlü bahaneyi uydurdu ama Fabian bunun onu yatıştıramayacağını biliyordu.

Böyle zamanlarda annesi ürkütücü oluyor. Fabian hemen kapıdan uzaklaştı ve olabildiğince uzağa koşarak bulabildiği ilk gizli deliğe sürünerek girdi.

Ancak o günün ilerleyen saatlerinde Fabian, çok hassas hale gelen annesini istemeden kızdırdı. Birlikte yemek yerken çatalı iki kez düşürdü.

~~~~~