I'm Done Being Your Best Friend (Çeviri)

20. DAVET

Keyifli okumalar 😊

~~~~~~

Daisy'nin grubundan ayrıldıktan sonra doğruca kütüphaneye gittik.

Sihirle ilgili bazı kitapları üst üste yığdım ve her birini incelemek için oturdum. Birkaç saattir Logan'ın bahsettiği gibi sihirle ilgili ipuçlarını aramasına yardım ediyordum.

Logan elinde tek bir kitapla önümde oturuyordu, belki de odaklanma amaçlıydı…

"Hiç ipucu bulabildin mi, Logan?"

"Hayır henüz değil."

Bazen sürekli bana bakıyordu. Böyle her seferinde, yararlı bir şeyler bulduğunu düşündüm, ama bunun boş bir umut olduğu ortaya çıktı.

O zaman neden bana bakmaya devam ediyor?

Sürekli bakışlarını hissedebildiğim için kitaba konsantre olamıyordum.

Sonunda bir sonraki görüşme sözüyle ayrıldık.

***

Ve birkaç gün sonra bugün George'tan bir mektup aldım.

[Leydi Moore'un sevimli yüzünü sık sık görebilmek güzeldi ama... Onu artık göremiyorum.]

Daha ilk satırdan onun melankolisini hissedebiliyordum. Daisy birkaç kez George'la karşılaştıktan sonra en sevdiği takılma yerlerini değiştirmiş gibiydi.

Daisy'nin George'la pek ilgilenmediğini biliyordum, peki bu işi nasıl yürüteceğim? Ne kadar yardım etsem bile bunun da bir sınırı vardı.

Geçmişte olsaydı, Daisy evlilik tekliflerini çoktan çözmüş olurdu, bu da kararında biraz kararsız olduğu anlamına geliyordu. İçinde küçücük bir şüphe olsa bile, bu şansı iyi değerlendireceğimden emin olurdum.

Mektubu çileden çıkararak okuyordum, ta ki bir cümle dikkatimi çekene kadar.

[Bu arada Bayan Moore, Kont Parker'ın balosuna bu kez de mi geliyor? Henüz onunla dans etme şansım olmadı… ]

Ondan sonra yazılanları okumadım. Bütün aklım artık sadece ' Kont Parker'ın balosu ' sözünde dönüyordu.

"Kont Parker...?"

Anılarımda kısa bir arama yaptıktan sonra, vücudumun her yerinde tüylerim diken diken oldu, çevre aniden tuhaf bir şekilde soğudu.

Kont Parker'daki yangın olayı.

Yakında olacaktı.

Bunu nasıl unutabilirim? Nancy'nin gümüş tepsiye koyduğu başka bir mektubu açtım. Kont Parker'ın balosuna davetin ta kendisiydi. Önceki hayatımda bu sıralarda gerçekleşen topun aynısıydı, çok şükür katılmadım.

O davetiyeyi elimde tuttuğuma inanamadım …! Ellerim hafifçe titremeden edemedi.

Hatırladığım kadarıyla olay ben 18 yaşındayken olmuştu. Şimdi bile Kont Parker'ı düşündüğümde aklıma ilk olarak 'ateş' kelimesi gelirdi. O zamanlar bir kişi öldü ve ondan fazla kişi yaralandı.

Elbette, gazetelerde böylesine büyük bir kargaşa yayınlandı. Ben katılmadım ama gazeteden okudum.

Ben de o anki durumu olay yerindeki bir görgü tanığından duydum.

“Aniden tahliye etmem söylendi. Olanlar yüzünden ölesiye korkmuştum!”

Daisy anlatmıştı tabikide. Elbette Daisy gibi biri tek bir baloyu veya sosyal toplantıyı kaçırmaz. Dediği gibi vücudu titriyordu.

"Sienna, katılmadığına çok sevindim. Yoksa senin de başın büyük belaya girmez miydi? Böylesine tehlikeli bir durum nasıl meydana geldi…?”

Ama olay bu sefer tekrar edecekti. Şimdiye kadar buna pek aldırış etmemiştim ama gelecek için kendimi kötü hissediyorum.

Birinin ölmesi nasıl umurunda olmaz? Hafızam beni yanıltmadıysa, o zaman ölen kişi...

Kurbanın kimliğini kolayca hatırlayabildim. Nasıl unuturum, çay partilerinde defalarca karşılaştığım bir yüzdü bu. Aslına bakarsanız, o kişiyi daha birkaç gün önce salonda görmüştüm.

Kurban, genç Barones Coventry'den başkası değildi.

Adı Heidi, benimle aynı yaşta ve Chloe'den bir yaş küçük. Barones Coventry'nin Grint Dükü'nün soyundan geldiği düşünüldüğünde, Heidi'nin Chloe'nin akrabası olması doğaldı.

Ne yapmalıyım? Bir süre ıstıraba düştüm. Öylece durup izlemem mi gerekiyordu? O zaman Heidi ölecekti.

Öldüğünü ilk duyduğumda ne kadar şaşırmıştım. Gerçeğe döndüğümde, yardım edemedim ama şok oldum. Birden çok kez karşılaştığım bir kişinin yaklaşan etkinlikte öleceğini kabullenmek zordu. Artık o deneyimi yaşamak istemiyordum.

O zaman aklıma bir düşünce çarptı. Belki de... durdurabilir miydim?

Onunla neredeyse tek kelime etmedim, ama bilmiyormuş gibi yapıp hayatını tehlikeye atmak insanlık dışı olurdu. İşlerin orijinal zaman çizelgesinde ilerlemesine izin verirsem, sonrasında kesinlikle kendimi suçlu hissederim.

“…”

Çok düşündükten sonra nihayet hayatımı değiştirecek bir karar verdim ve bu sadece benim için değildi...

Heidi'yi kurtaralım.

Sebebi bilinmiyordu ama yangının ne zaman başladığını biliyordum. Yangının nereden çıktığını da kabaca biliyordum. Devam edelim ve ateşi engelleyip Heidi'yi kurtaralım. Ama dedikleri gibi, söylemesi yapmaktan daha kolaydı, bu yüzden umarım hiçbir şey ters gitmez.

Ve Daisy'den baloda bana katılmasını istedim ve olabildiğince doğal bir şekilde onun arkadaşı gibi davranmaya devam edelim.

Eskiden hissettiğim ihanet duygusuyla onu ezmek için hala onun arkadaşı gibi davranmam gerekiyordu. Yararlandığını düşündüğü o uysal köpek tarafından ısırılmak ne kadar acı verici olurdu?

Her neyse, o etraftayken en içteki düşüncelerini okumak çok daha kolay olurdu.

Ve böylece baloya katılmaya karar verdim.

~~~~~