I'm Done Being Your Best Friend (Çeviri)

63.TEKLİF

* * *

"Bir dakikalığına şehre uğrayabilir miyiz?"

Salondan sonra arabaya geri dönerken arabanın penceresini açtım ve Sör Bolt'la konuştum. İşle ilgili kitaplar satın almak için ilk kez kitapçıya gitmeyi düşünüyordum.

Logan'la iş yapabilmek için bazı temel ekonomik terimleri bilmem gerekiyordu. Konuşmanın işe yaraması için yapabileceğim en az şey bu değil miydi?

Arabadan inip kitapçıya doğru yürürken biriyle karşılaştım.

"Peki, değil mi Leydi Nelson?"

Bir erkek sesinin bana seslendiğini duyduğumda başımı sesin geldiği yöne çevirdim ve tanıdık bir yüz gördüm.

Marki Spencer mı?

Yürümeyi bıraktım ve bana yaklaşan kişiye baktım.

"Marquis Spencer...?"

"Hatırladın."

Tabii ki hatırlıyorum, çünkü beni itmişti ve bu kadar utanmazca davranmıştı. Ama tavrı son sefere göre o kadar farklıydı ki onu neredeyse tanıyamadım.

Daha önce tanıştığım adam açıkçası biraz kabaydı ve dağlıktı.

Dağınık saçları, gözlerinin altındaki koyu gölge, huysuz birine benzeyen çatık ifadesinden bahsetmiyorum bile. Giyinmesine gelince, kravat takmıyordu ve gömleğinin düğmeleri de düzgün iliklenmemişti.

Ancak bugün farklıydı. Gözlerinin altındaki gölge o zamankiyle aynıydı ama saçları düzgünce taranmıştı ve boynuna düzgünce bir kravat bağlanmıştı.

Hepsi bu değil. Onu rahatsız eden ifade ve ses tonu da değişmişti. Kavga çıkarmış gibi ses tonu kaybolmuştu ve gülümsemesi onu oldukça yakışıklı bir adam haline getirmişti.

Ne oluyordu? Büyük ölçüde değişen görünüme karşı dikkatli olmaktan kendimi alamadım.

“Benimle bir işin mi var…?”

"Dikkatli olmana gerek yok. Merhaba demeye geldim çünkü genç bayanı gördüm."

Ne? Bana kaba bir şekilde çarpan kişi neden birdenbire bu kadar kibar olmaya başladı?

Kibar konuşma tarzı biraz kurnazca bir şeyler gizliyordu ama geçen seferle karşılaştırıldığında alışılmadık derecede normal hale gelmişti.

Ona şüpheyle bakmadan edemedim. Markiz Spencer daha sonra beklenmedik bir teklifte bulundu.

“Böyle tanışmamız kader, öyleyse neden birlikte çay içmiyoruz?”

“…”

O ne yapıyor? Aniden birlikte çay içmeyi istemek biraz tuhaf geldi.

Eğer özür dileyip geçen sefer bunu söyleseydi bu kadar şüphelenmezdi.

Ama aniden bu kadar arkadaş canlısı olması tuhaf değil miydi? Cevap vermeyince Spencer kıkırdadı.

"Sanırım geçen sefer bir hata yaptım, bu yüzden yanlış anlaşılmayı gidermek için Bayan Nelson ile konuşmak istiyorum."

Yine de bir hata gibi görünmüyordu. ..Önceki hayatımda onu birkaç kez gördüğümü hatırladım. Sokaktaki son buluşmamız olmasa bile üzerimde hiç iyi bir izlenim bırakmamıştı. Benim bakış açıma göre bu onun orijinal kişiliğiydi.

"Hımm... önerini takdir ediyorum ama bu toplantı çok ani oldu."

Hafif bir gülümsemeyle teklifini reddettim. Benim sözlerim üzerine Spencer gözle görülür şekilde üzgün bir ifade takındı.