I'm Done Being Your Best Friend (Çeviri)

39. BİR ADAM

Keyifli okumalar 😊

~~~~~

"Sen de o adamla ilgileniyor musun?"

"Pardon?"

Ona bunu düşündüren ne? Yüzümün her yerine 'saçma' yazılmış bir şekilde Chloe'e tekrar baktım.

"Delilik bu. Öyle değil. Gerçekten sadece bilgi arıyoruz, tamam mı?"

Ellerimi çılgınca salladım ve sözlerini yalanladım. Bu arada, 'sen de' ile ne demek istedi? Chloe, Logan'ın benden hoşlandığını düşünmüş olmalı. Yine de daha önce bu fikri açıkça çürüttüm.

Neden Logan'ın benden hoşlandığını düşünsün ki?

"Ama doğru, Leydi Nelson hiç fark etmedi mi? Madem böyle, daha da merak ediyorum. Bana onun kim olduğunu söyleyemez misin? Nasıl göründüğünü görmek istiyorum.”

“Yapamam. Leydi Grint az önce bana onunla görüşmememi söylemedi mi?"

"Ah, doğru."

Chloe geç fark etti, hayal kırıklığına uğradı.

Yine de merak ediyordu. Belki bir gün Logan'la tanışabilirdi. Bir kez bu söylenti ile bu fikir öldü.

***

Fabian'ın yardımcısı Justin, bugün Dük'e tekrar rapor vermek için özenle bilgi aradı. Her sabah gazeteyi okumasına rağmen sosyal dünyada gazetelerde yer almayan pek çok şey vardı.

Gözlerini kapatıp kulaklarını kapatarak gelişemezler. Adam, sosyal çevrelerden kesinlikle kopmuş görünen Harrison Dükü'ydü, yine de orada neler olup bittiğini bilmesi gerekiyordu.

Bugün başka hangi bilgileri öğrenebilirim? Justin ofisinde oturmuş oraya buraya yerleştirdiği kaynaklara bir mektup yazarken düşündü.

"Ah doğru! Bunu dışarıda bırakamam!”

Justin kendi kendine mırıldanırken parmaklarını şıklattı.

Bugünlerde, o, Fabian, en çok Markuz Nelson'ın kızı olan Sienna ile ilgileniyor gibiydi.

Sırf son yangın olayından beri endişelendiği için, daha önce hiç yapmadığı bir maskeli baloya gitti.

Açıkçası Justin, Fabian'ın kiminle ilgilendiğini umursamıyordu. Daha ziyade, Fabian ilk kez ilgi gösterdiği için bir evliliğin olma şansı olabileceğine aldırış ediyordu.

Güzel olup olmaması, kişiliğinin yumuşak ya da sert olması önemli değildi. Her şey böyle iyi gittiği ve Dük ile her şey yolunda gittiği sürece, o zaman sorun yok.

[Markuz Nelson'ın genç hanımının son zamanlarda nasıl olduğunu öğrenin.]

Justin bu sözleri bir mektupta yazdı.

Ve iki gün sonra bir mektup geldi. Mektubun içeriği kabaca şöyle özetlendi.

[Marki hanesinin genç hanımı hakkında sosyete çevrelerinde hızla dolaşan söylentiler vardır. Son zamanlarda kendine bir erkek edindiği söyleniyor.]

"Ha?!"

Justin mektubu inanamayarak tekrar tekrar okudu. Adamın kim olduğunu söylemedi, sadece bir erkekle birlikte olduğunu belirtti.

Bu saçmalık. Dük sonunda biriyle ilgilendi, bunu nasıl yapabildi?!

Şüpheli bir şey hissettiğimde hemen evlilik konuşmasını yapmalıydım. Ama bunu yapamadım çünkü dük beni durdurdu! Justin içten pişmanlık gözyaşları döktü.

Bir süre sonra kendini toparladı ve Fabian'ın ofisine gitti.

Belgelere bakan Fabian başını kaldırıp ona baktı. Saniyeler sonra aynı kayıtsız yüzle tekrar evraklara baktı.

En güvendiği yardımcısının yüzünü gördüğünde nasıl gözünü bile kırpmaz?

Tam üzülmek üzereyken, Fabian kayıtsızca sordu, bakışlarını belgeden ayırmadan.

"Gözlerin neden kırmızı?"

"Ben ağladım."

"Neye ağladın?"

"Çünkü üzücü bir şey oldu."

"İşe yaramaz bir duyarlılık."

Bunların hepsi Ekselansları yüzünden değil mi?! Justin homurdandı ve sesini yükseltti.

“Otuz yaşındaki bir adam bile bazen ağlamak ister! Duygularımın ne kadar hassas olduğunu bilmiyor musun!? Ben ve on yedi yaşındaki bir kız, duyarlılıkta farklı değiliz!"

"Çılgınsın. Böyle saçma sapan şeyler söylemeye devam edeceksen defol git."

Fabian soğuk bir sesle, sanki dinlemeye bile değmezmiş gibi gözleri hâlâ belgelerdeydi.

Peki buna ne dersin? Justin tepki gösterebileceği bir şey söyledi.

"Leydi Nelson bir adamla çıkıyor."

"Ne?!"

Fabian hemen başını kaldırdı.

Fabian kulaklarından şüphe etti. Yardımcısı az önce ne dedi?

Genç dük, sözlerine cevap vermediği için somurtarak mı söylediğini merak etti. Sonunda Fabian, az önce söylediği şeye tepki vermemenin en iyisi olduğuna karar verdi çünkü bu, dikkat çekme yönteminin etkili olduğunu kanıtlayacaktı. Bu nedenle, sağır numarası yaparak tekrar evraklara baktı.

Ama Justin, Fabian'ın anlamamış olabileceğini düşündü. Bu yüzden gereksiz yere tekrar tekrar söyledi.

"İyi misin? Leydi Nelson bir adamla çıkıyor.”

“…”

Fabian tüy kalemi kağıdın üzerine koydu. Yardımcı bunu iki kez söylemişti, artık duymamış gibi davranamazdı. Üstelik işine odaklanamıyordu.

Başını kaldırıp Justin'e baktı. Fabian'ın normalde parlak olmayan yüzü istisnai bir şekilde kararmıştı.

"O…"

Korkunç derecede alçak, derin bir sesti, neredeyse tehditkârdı. Fabian ağzını kapattı, bir kez boğazını temizledi, sonra tekrar sormayı denedi.

"Bunu bana neden söylüyorsun?"

"Markiz Nelson'ın kızı hakkında endişelenmedin mi?"

"Sana söyledim. HAYIR."

Sanki onu şaşırtan şey bir yalanmış gibi, Fabian kendini çabucak toparladı. Kayıtsız bir yüzle sakince konuştu.

"Sana Leydi Nelson'ı araştırmanı ne zaman söyledim?"

Justin bu söze sinirlendi. Kaşını kaldırdı.

"Bana Nelsonların kızını araştırmamı söylemedin mi? Maskeli balodan önce.”

“Sadece o zamandı. O zamandan beri, onun hakkında hiç soru sormadım."

Fabian boş kalbini saklarken ona tutundu.

"Merak edersin diye düşündüm."

"Hayır olmadığını söyledim."

Kırmızı gözleri sertçe Justin'e bakıyordu.

Fabian böyle tepki verdiği için Justin daha fazla bir şey söyleyemedi. Adamla rahat konuşsa bile o yine de bir düktü.

Justin anlayışlı bir yardımcıydı. Böylece bundan geri çekildi.

"Hmm, sanırım sana gereksiz bir şey söyledim. O zaman lütfen işine geri dön. Bir şey olursa, beni ara ve hemen geri geleceğim."

Kibarca konuşan Justin arkasını döndü. Ama Justin tam ofisten çıkmak üzereyken, Fabian onu aradı.

"Biraz bekle."

"Evet?"

Justin başka ne söyleyeceğini dinlemek için arkasını döndüğünde, Fabian sordu.

"O nasıl bir adam?"

~~~~~~~