I'm Done Being Your Best Friend (Çeviri)

25. KURTULUŞ

Keyifli okumalar 😊

~~~~~~

"Ah!"

Çaresiz insanların hayatlarını korumak için her şeyi yapacaklarını söylerler. Duvar çatlayana kadar defalarca vurmaya niyetlendim ve neyse ki, duvar tam üçüncü vuruşta çatladı.

"Duvar…!"

Arkamdaki Heidi hayretle bağırdı.

Haklıydım! Heyecanla çatlağın ortasına dokundum. Bu iyi bir duvar değildi. Sanki geçici olarak dikilmiş gibi, kolayca yıkıldı.

"Ben de katılacağım!"

Bunu gören Heidi bir taş daha aldı ve biz de çatlak olan bölgeye vurmaya odaklandık.

Güm-! Güm güm!

İlk defa bir şeye bu kadar sert vurmuştum. Bu tür bir gücü uygulayabildiğimi görmek oldukça yabancı bir duyguydu.

Birkaç darbeden sonra, duvardaki delik nihayet bir insanın geçebileceği kadar büyüktü. Deliğin ötesinde, hemen yandaki oda vardı.

Yaşayacağız! Kaçış köşedeydi. Heyecanla, önce Heidi'yi ittim.

Hemen yanımızdaki dolabın alev almasıyla aynı sıralardaydı.

"Leydi Nelson!"

Heidi duvarın üzerinden uzandı. Elini tuttum ve hızla yanına koştum.

Yan odaya adım atar atmaz rahatladım. Ateşe saplandığımda ve deliği delmeye daldığımda zamanın geçişinden habersizdim. O engelden çıktığımda ne kadar zaman geçtiğini bilmiyordum.

İçimi bir rahatlama duygusu kapladı ama henüz burada rahatlayamadım. Yangının delikten bulunduğumuz yere yayılmasını izledim.

"Bu odadan çıkmalıyız!"

Heidi'nin sırtına hafifçe vurup birlikte çıkışa doğru koştuk. Koridorun kapısını açmaktan daha mutlu olamazdım. Hala koridordan geçen kimse yoktu.

Dakikalar önce Heidi'nin dinlendiği odanın kapısı şimdi sıkıca kapanmıştı ve oradan eskisinden daha yoğun bir duman sızıyordu.

Ama kesinlikle kapıyı açıp içeri girdim ama? Bir süre düşünürken gözlerim şüpheyle kısıldı. Sonra, şu anda önemli olanın bu olmadığını fark ettim.

Vakit kaybetmeden, ben ve Heidi titreyen bacaklarımızla merdivenlerden aşağı koştuk. Sanki tüm gücümüz çekilmişti ve her an çökebilirdik. Yine de, kalan son gücümüzü zorla kullandık, güvenliğimiz garanti altına alınana kadar durmamalıyız.

Balo salonunun girişine vardığımda, devriye gezen bir İlçe şövalyesi gördüm. Ona bağırdım.

"Bana yardım et! İkinci katta yangın var!”

***

Bir süre sonra yangın tamamen söndüğünde balo salonunun zemininde oturuyordum. Yanımda Heidi vardı. Kont'un hizmetkarlarının telaşla üst kata koştuğunu görünce sonunda içim rahatladı. Bacaklarım sınırdaydı ve yere yığıldım.

Saate baktım ve saat 8'i geçiyordu. Geçmişte, saat 8'de tahliye edildi, ancak oldukça erken bastırıldı. Derinlerden bir rahatlama sesi geldi.

"Vay, Leydi Nelson..."

Heidi beni tutuyor ve yüksek sesle ağlıyordu, belki de o da aynı şekilde hissettiği için.

Ama baloya katılan tüm soylular etrafımıza akın ettiği için bu biraz utanç vericiydi.

"Ne oldu?!"

Chloe kalabalığın arasından sıyrıldı ve bağırdı.

Garip olmalı çünkü tuvalete gideceğimi söylediğimde Heidi ile bu darmadağınık halde geri döndüm. Elbisem yırtılmıştı ve genel durumu gülünç görünüyordu.

Acı acı gülümsedim ve Heidi'yi işaret ettim.

"Bayan Coventry'nin olduğu odada yangın çıktı."

Herkesin gözleri Heidi'ye çevrildi. Ağlamaklı bir yüzle durumu açıklamaya başladı.

"Kendimi pek iyi hissetmiyordum, bu yüzden önce salona gittim. Ama başkaları geldi..."

Daha önce salonda gördüğüm ikisinden bahsediyor gibiydi.

“Böylece sessizce dinlenebileceğim bir yere taşındım…”

Bu yüzden misafir odasına girdi. İstemsizce hafif bir iç çektim.

Heidi şaşkın bir yüzle devam etti.

“Yangının nasıl ve ne zaman başladığını bilmiyorum. Uyandığımda zaten oradaydı, her yerde…”

"Kaçtığın için şanslısın."

Kalabalığın arasında duran Kont Parker, dedi. Haberi duyar duymaz hizmetlilerle yukarı koştu ve ardından aşağı indi. Şimdi bir mendille alnını siliyordu.

Yanında, daha önce bizim için bir doktor çağırmış olan Kontes vardı. Endişeli gözlerle bize bakarken rahatlamış bir şekilde içini çekti.

"Doğru, yaralanmadığına çok sevindim."

Değerli taşların saklandığı dolap da dahil olmak üzere tüm oda yangın tarafından yutuldu.

Ama önceki hayatımda yangın bundan daha büyüktü. Tek bir odayla bitmesi büyük şanstı.

O sırada Heidi titreyen duygusal bir sesle bana döndü.

“Hepsi Leydi Nelson sayesinde. Yangın çıktı ama yine de beni oradan çıkarmaya geldi. Aksi halde ölmüş olurdum. Hiçbir şey bilmeden uyuyakaldım.”

"Ne?"

"Leydi Nelson mı?"

~~~~~~~~