I'm Done Being Your Best Friend (Çeviri)

87. GERÇEKLER

10+ oy

* * *

"Leydi Thurman'ın loncadan eşyayı aldığı gün... O gün onu ziyaret eden oldu mu?"

"Pardon? Neden aniden…?"

"Birisi Leydi Thurman'ın malikanesindeki ipliği değiştirmiş olmalı."

Sözlerim üzerine soylular arasında yine bir gevezelik başladı. Soylu kadınların fısıldaşmalarını açıkça duyabiliyordum.

"Değişim mi? Hangi sebepten dolayı?"

"O kişinin Leydi Thurman'a karşı kötü hisleri mi vardı?"

“ Ya da buna benzer bir şey olabilir…”

Bu sefer konuşan kişi Leydi Cruz'dan başkası değildi. Alpaka kürkünden yapılmış pembe bir palto giymişti ve sesini herkesin duyabileceği şekilde yükseltti.

"Bunun nedeni Leydi Nelson'ın işlerinden kıskanmaları olabilir."

"Gerçekten de durum böyle olabilir."

Leydi Cruz'un spekülasyonuna katılan bir ses duyuldu. Ben bunu istemedim bile ama Leydi Cruz söylediklerim doğrultusunda kamuoyu oluşturdu.

Teşekkür ederim Bayan Cruz.

Ona bir bakış attım ve başımı tekrar Leydi Thurman'a doğru çevirdim.

"Leydi Thurman, lütfen dikkatlice düşünün. O gün malikanenizi kim ziyaret etti?"

“Zaman zaman, Lady Moore ve Lady Watson-…”

Birkaç saniye içinde sanki bir kedi dilini yutmuş gibiydi ve Leydi Thurman'ın gözleri şaşkınlıkla dışarı fırladı, Daisy ve yanındaki Lady Watson'a baktı. Lady Watson, onun suçlayıcı bakışlarını alınca hemen sıçradı.

"Ben değildim! Neden benden şüpheleniyorsun?!"

"Ama o gün köşke sadece iki kişi geldi. Bunu gerçekten inkar mı edeceksin?"

"Leydi Thurman'a zarar verecek bir şeyi neden yapayım?"

Bu bir iç çatışma sahnesiydi. Daisy'nin iki 'takipçisi' onun etrafında toplandı. Bu üçü artık birbirlerinden şüpheleniyordu.

Üçünün çekişmesini görünce gülmemem gerektiğini biliyordum ama bir an kendimi kaybedecek gibi oldum.

"Leydi Watson, sizin bu kadar gergin olmanız daha da şüpheli. Bu doğru değil mi?"

Leydi Thurman, Lady Watson'a çıkışmaya başladı. Sonuçta, bir kontun kızı Daisy'den şüphelenmektense, bir vikontun kızından şüphelenmek daha kolay olurdu.

Dünyanın bütün haksızlıklarını sırtlamış gibi bir ifadeye sahip olan Leydi Watson bana doğru döndü.

"Leydi Nelson, lütfen bir şey söyle. İşinizi kıskanmam için bir sebebim var mı? Ben sizin müşterinizim!"

"Gerçekten de öyle. Watson hanesinin genç hanımı bizim müşterimiz. Onun masum olduğuna inanıyorum."

Sözlerine ciddiyetle başımı salladım. Leydi Watson, onun tarafını tuttuğum için daha rahatlamış görünüyordu, rahat bir nefes aldı ve gerginliği biraz azaldı.

Leydi Thurman ise tam tersine kaşlarını çattı.

"O zaman bunu kim yaptı? Leydi Watson'ın sözlerine inanıyor musun?"

"Leydi Thurman!! Çünkü ben gerçekten yapmadım. Bunu dikkatlice düşün. Tüccardan iplik geldiği gün, bütün gün birlikteydik. Leydi Thurman çalışma odasına gitmek için odadan çıktığında bile seni takip ettim."