I'm Done Being Your Best Friend (Çeviri)

27. KOVULMA

Keyifli okumalar 😊

~~~~~~~~

"Ama Leydi Moore az önce seninle gurur duyduğunu söylemedi mi?"

İşte tam da bu yüzden sustum. Neredeyse yüksek sesle gülecektim ama hemen yüz ifademi düzelttim ve sakinliğimi geri kazandım.

"Bir sonraki baloya davet edilmeyecek olsam bile yangını söndürmem gerektiğini düşündüm..."

Bu sefer Kontes'e baktım.

"Özür dilerim, acelem vardı, bu yüzden değerli fosil taşlarından bazılarını kullandım. Bunu telafi edeceğim.”

"Ah, buna gerek yok..."

Kontes Parker elini salladı.

"Buna yaygara çıkarmak denemez. Büyük bir yangını durdurdun, değil mi?”

Daisy'ye baktım. Bana bakmıyordu. Başı öne eğikti ve muhtemelen sinirinden, hızla gözlerini kırpıştırıyordu. Ne düşünüyordu?

Bunu gören Chloe, sesine biraz hayal kırıklığı karışarak sordu.

"Leydi Moore, ne oldu? Neden bundan kimseye bahsetmedin?… Bir şeyler söyle.”

Daisy bir süre sessiz kaldı ve tek duyabildiğim soylular arasındaki heyecandı.

Daisy'nin söyleyeceklerini duymak için can atıyordum. Yine de sabırla konuşmasını bekledim.

Ve bir süre sonra Daisy acınası bir ifadeyle ağzını açtı.

“Ben-… Duman yayılırsa, bugünkü topun kaos olacağını düşünmüştüm. En son bu kadar büyük bir balo düzenlendiğinden bu yana çok uzun zaman geçti.”

"Yangın çıksa ve insanlar ölse bile balo devam etmeli mi?"

Chloe sanki tek duyduğu saçmalıkmış gibi sordu. Sonra Daisy yüzünde düşünceli bir ifadeyle yavaşça başını salladı.

“Asla öyle yapmak istemedim! Hiçbir şey düşünemedim. Korktum ve panikledim. Daha önce hiç bu kadar büyük bir ateş görmemiştim. Zihnim boşaldı ve ne yapacağımı bilemedim.”

"Daisy"

O mazeretlerini ortaya koyarken sakince onu aradım.

"Ben de ilk kez gördüm. Ben de senin gibi korktum. En azından birini arayabilirdin…”

Kapı kapalı olabilir. Ama birini aramamak, bana ölmemi söylemekle aynı şeydi.

Beni öldürmeyi mi düşünüyordu?

İnsanlar dönüşümlü olarak Daisy'ye ve bana bakarak gevezelik ettiler. Daisy'nin gözleri endişeyle titriyordu ve yüzü ağlayacakmış gibi bir ifadeye büründü.

Kontes elbette o kadar iyi görünmüyordu. Karmaşık bir yüzle ağzını Daisy'ye açtı.

"Davranışınız biraz hayal kırıklığı yaratıyor, Leydi Moore."

Daisy sustuğunda Kontes tekrar konuştu.

"Bu durumda kimse topun tadını çıkarmak istemez. Ve tabii ki ben de öyle düşünüyorum. Peki, bugün için geri dönebilir misin?

"Afedersiniz…?"

Daisy hızla başını kaldırdı. İnanamıyormuş gibi görünüyordu.

Kontes şaşkın bakışlarına rağmen sözlerini değiştirmedi.

"Bir dahaki sefere seni arayacağım."

Konuğun dışarı atılması için çok net bir emirdi. Daisy ona hiçbir şey söylemedi, sadece gözyaşlarına boğuldu.

Daisy aceleyle arkasını dönüp çıkışa yönelirken eliyle ağzını kapattı.

Ani ayrılışı ortalığı karıştırdı.

Oldukça şok olmuş olmalı, ha? İlk defa ona böyle davranılmıştı.

Ama Daisy, bu her şeyin sonu değil. Daisy'nin daha da büyüyen sırtına bakarken zafer gülümsemesini bastırdım.

***

Daisy bir hafta sonra yanıma geldi. O beni bulmaya gelene kadar birbirimizle iletişim kurmadık. Bu durumda asla eğilen (ilk boyun eğen) olmayacağım için verilen bir karardı.

Duygularını anlıyordum ve onu teselli ederek Daisy'ye yumuşak davranmaya hiç niyetim yoktu.

Yüzü bitkindi. Sanki son bir haftadır doğru dürüst yemek yememiş gibi. O zamanlar onun için oldukça şok olmuş olmalı.

Bana çaresizce dedi.

"İyi gidiyorsun gibi görünüyor."

Sayende. Ama düşüncemi sakladım ve pasta dilimini onun önüne koydum.

"Neden bu kadar solgunsun? Bunu ye."

"Hayır, bu iyi."

Daisy hafifçe gülümsedi ve başını salladı.

Onu yemek istemediği için, tekrar önerme zahmetine girmezdim. Yavaşça arka koltuğa yaslandım.

Çok geçmeden Daisy bana bir davetiye teklif etti.

"Bu bir maskeli baloya davet."

"Maskeli balo mu?"

"Evet. Bu sefer Pent Viskon'da düzenleniyor. Seninle gitmek istedim, bu yüzden seninkini bile hazırladım.

"….Neden?"

Gerilememden önce böyle bir şey almadım. Evlenmeden önce Daisy bana çok iyi baktı. Davet edilmediğim toplantılarda bile beni gittiği her yere yanında götürürdü. Anlayışlarını istedi ve bana eşlik etti.

Bu yüzden Daisy'nin samimi olduğunu düşündüm. Daisy olmasa kimsenin beni böyle götürmeyeceğini bile düşündüm.

Ama Daisy bunu kendi ağzıyla söyledi. Ben sadece onun yardımcısıydım. Beni yanında tutmanın onu her zamankinden daha fazla parlatacağını düşünmüş olmalı.

Geçmişte maskeli baloda benimle gelmemesinin nedeni belliydi. Çünkü yüzünü gizlemek için maske takmak zorunda kaldı.

"Üzgünüm. Kasıtlı olmasa bile seni tehlikeye attığım doğru.”

Daisy zayıfça gülümsedi ama bu özür sözlerinin yanlış olduğundan emindim. Hiçbir şey yapmadığım zamanlarda bile benden nefret ediyordu ama bu kez beni gönülsüzce davet etmekten başka çaresi yoktu. Yüzüm asık bir şekilde sordum.

"Beni suçlamıyor musun?"

"Mümkün değil. Hatalı olduğumda hatalarımı kabul etmeyi biliyorum.”

Gerçekten mi? Marquisate'de sırtında hâlâ o düz surat varken mi? Logan'ın önünde bana iyi bir şey yapmayan 'tek arkadaşımı' açıkça hatırladım.

Ama bir şekilde, bugünün Daisy'si sadece zayıf tarafını gösterdi. Gülümsedi ve bana sordu.

"Benimle gelmeyecek misin? Bu benim samimiyetimin bir göstergesi.”

"Üzgünüm ama bunu kabul edemem."

"…Neden?"

Sert cevabımı sakince ona fırlattım.

"Ben zaten başkasından davet aldım."

~~~~~~

Güncel bölüme yetiştirmeye çalışıyorum ama biraz zor olacak gibi....