I'm Done Being Your Best Friend (Çeviri)

83. ALERJİK REAKSİYON

* * *

Alerjik reaksiyon demek istedi.
Bunu ilk defa duymuştum.
Yün ürünleri kullanamayan insanlar bile alpaka kürkünden yapılmış
olanları kullanabiliyordu.

"Kimde? Ne tür belirtiler ortaya çıktı?"

"Vücudunun her yerinde kırmızı lekelerin belirdiği söyleniyor."

Neden? Böyle bir tepkinin gerçekleşmesi mümkün değildi. Baho Brew'daki fabrika müdürü hiçbir yan etki olmadığı söylememiş miydi? O yüzden içimizin rahat olabileceğini bile söylemişti.

Bir an ne diyeceğimi bilemedim.

Odadaki atmosfer ağırdı. Çünkü bu daha önceki hayatımda hiç başıma gelmemiş bir şeydi, hızlı bir karar vermek zordu.

Uzun süre sessiz kalmama rağmen Logan sabırla beni bekledi. Kısa süre sonra başımı salladım ve konuştum.

“…Bir yerde bir hata olmalı.”

"Evet. Ben de öyle düşünüyorum."

Logan sakin bir şekilde söyledi. Yüzü eskisinden çok daha rahattı. Sakin tavrı gerçekten takdire şayandı. Ciddi görünmesine rağmen saçımı nazikçe okşadı.

"Çok fazla endişelenme. Kesinlikle bir çözüm bulucağız."

Alçak sesi sıcaktı.

Aniden gelen temasla şaşırdım, hareketsiz durdum, boş boş ona baktım. Sözleri ve sakinliği beni hemen yatıştırdı.

Büyük bir teselli bulduğumu hissettim. Hemen bakışlarımı indirdim ve neredeyse mırıldanır gibi küçük bir sesle konuştum.

"Haklısın... beni rahatlattığın için teşekkür ederim."

O kadar utanmıştım ki yüzüne bile bakamıyordum ama eli tekrar bana dokundu.

"Başını böyle aşağıda mı tutacaksın? Yüzünü göremiyorum."

Logan tatlı bir şekilde konuştu, saçımı kulağımın arkasına sıkıştırdı. O nazik dokunuşla başımı kaldırdım ve Logan'ın ağzının köşeleri hafifçe yukarı doğru kıvrıldı.

“…!”

Yüzümün ısındığını hissederek başımı çevirdim. Tam o sırada onun güldüğünü duydum.

İçten içe 18 yaşında bir kız olmadığımı bildiğim halde neden böyleyim?

Bir süre sonra Logan tekrar sakin bir şekilde konuşmaya başladı.

"Bu durum hakkında daha fazla bilgi edinelim. Ve sorun çözülene kadar satışları askıya alacağız."

Buna ne diyebilirdim ki? Tek yapabildiğim başımı sallamaktı.

Bu son derece ciddi bir sorundu. Zararsız bir madde olduğu konusunda çok fazla vurgu vardı, ancak tüm bunları altüst eden bir olay meydana geldi.

Bu daha önceki hayatımda hiç olmamıştı, bu yüzden gerçekten garip bir şey vardı. Durumun aleyhimize gittiğine dair hiçbir şüphe yoktu.

Ve kurban, Daisy'nin arkadaşlarından biri olan Viskont Thurman'ın kızıydı. Kurbanın adını duyduğumda, bir an için kendimi iğrenç hissettim.

Leydi Thurman alerji reaksiyonunu sadece üstlerimize mi bildirdi? Muhtemelen öyle değildi. Ailesi biliyordu ve arkadaşlarına da söylemiş olurdu, bu da Daisy'nin de dahil olduğu anlamına geliyordu. Önemli olan, Daisy'nin ağzının inanılmaz derecede gevşek olmasıydı.