I'm Done Being Your Best Friend (Çeviri)

16. BAŞKENT

Keyifli okumalar 😊

~~~~~

Bir iş adamından beklenildiği gibi.
George bana sadece fasulye büyüklüğünde bir kolye verdi ama şimdiden beni günden güne rahatsız etme hakkını üstlendi. Bana o kadar çok mektup gönderdi ki sayısını unuttum ve bundan bıktım.

"Yine Kont'tan mı geldi?"

Mektubu sanki kirli bir şey alıyormuş gibi parmaklarımın ucundan kaldırırken acı bir ifade takındım.

Zavallı duyarsız şey, küçümsememin yükünü taşımak zorunda kaldı. Ama daha önce kimin elleriyle kirlendiğini düşünsem, kendimi tutamıyordum.

Böyle korkunç bir adamla yakın çevrede yaşamaya nasıl dayanabilirdim? Onun iğrenç varlığına nasıl yıllarca direndiğimi hâlâ anlayamıyordum. Geçmişte ki ben için gerçekten takdire şayandı.

"Beğenmediniz mi hanımefendi? Beklediğiniz mektup bu değil miydi?"

"Bekleyecek ne var? Ben sadece Kont'la bir anlaşma yaptım."

"Ah, beni bağışlayın, Bayan. Kont Page'in size mektup göndermeye devam ettiği için sizden hoşlandığını sanıyordum."

Nasıl bir saçmalık! Bunun düşüncesi bile neredeyse iğrençti.

O sadece parasının karşılığını almaya çalışan bir iş adamı. Nancy mektupları okumadığı için bunu bilemezdi ama her biri diğerleriyle benzer içeriklere sahipti, örneğin:

[Leydi Nelson, Leydi Moore'a benim hakkımda iyi şeyler anlattınız mı?]

Ve ben de her biri için şöyle cevap verdim:

[Daisy ile her gün konuştum ama sözlerim henüz onun kalbine dokunamadı. Sanırım biraz daha zamana ihtiyacım var.]

Zamanımı böyle boşa harcamamak için tüm bu dertlerin bitmesini diledim. Ben üzerime düşeni yaptıktan ve George'a dürüst bir yanıt gönderdikten sonra, o zamandan beri bana her gün bir mektup gönderdi.

Gerçeği söylemek gerekirse, salondaki o günden beri son birkaç gündür Daisy'yi görmedim. Belki de onun tarafını tutmadığım için hâlâ somurtuyordu?

Daisy'nin önce onun peşine düşüp onu teselli etmemi istediğini sanmıyorum. Eğer durum buysa, onu hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm ama yüzünü görmek istemiyordum.

Mektubu kafam rahat bir şekilde açtım. Ancak bu sefer George'un mektubu biraz farklıydı. İlerleme hakkında değil, bir toplantı için soruyordu.

"Tanışalım ve tartışalım mı?"

Sadece mektuplaşalım ve başka bir şey yapmayalım, olur mu?

Ama zaten rüşveti aldığım için isteğini hiç görmezden gelemezdim.

George'un Daisy'nin pek hoşuna gitmediğini düşünerek mektubu tutan elim sertçe masaya düştü.

Her şeyden önce, bir Kont olarak statüsü başlı başına bir başarısızdı. Daisy'nin ailesi zengindi ve onunla aynı statüye sahipti, bu yüzden bunu göz önünde bulundurarak ona nişan teklif etmeye çalışıyor olabilir ancak Daisy bir Kontes olmaktan memnun değilse, ki öyledir, başka ne yapabilirim.

İkincisi, George hem içeride hem de dışarıda bariz bir şekilde çekicilikten yoksundu. Önceki hayatımda koca olmak, onunla ilgili her şeyi şekerle kaplamak için bile yeterli değildi.

Neden sahip olduğun tek şey bunlar? Uzun boylu, çarşaf gibi ince bir bel, yüzden bahsetmeye bile gerek yok.

Daisy'nin kalbinin George tarafından etkilenme şansı var mı? Ne kadar aralarına bir köprü kurmaya çalışsam da karşı tarafta bir duygu yoksa imkansız olurdu.