I'm Done Being Your Best Friend (Çeviri)

45. DÜK?

Keyifli okumalar 😊

~~~~~

"Bu değil-"

"Şu anda ne yapıyorsun?"

Ne diyeceğini bilemeyen Daisy'yi durduran başka bir adamın bağırmasıyla yarım kaldı.

Hepimiz sesin geldiği yöne döndük ve orta yaşlı bir adam, Chloe ile kollarını birbirine kenetlemiş, bize doğru geliyordu.

Dük Grint, onun da burada olmasını beklemiyordum.

Chloe, Logan'a şaşkın bir bakışla sordu.

“Majesteleri! Sen de mi buradasın? Aman Tanrım, seni buraya getiren ne?”

"Majesteleri...?"

Daisy kaşlarını çattı. Ta bize kadar gelen Chloe, dönüp herkese baktı ve beyan eder gibi konuştu.

"Garip bir ses duydum ve kontrol etmeye geldim... Dük Harrison'ı görmeye geldim!"

Saniyeler içinde etrafımız tam bir kargaşaya düştü. Gerçekleşmesi gerekiyordu. Sıradan biri olduğunu düşündükleri kişinin prestijli bir dük olduğu ortaya çıktı.

Dük Grint elini Logan'ın koluna koydu ve onu tanıdığı gibi neşeli bir şekilde karşıladı.

"Geleceğini neden önceden söylemedin?"

"Henüz oldu."

Dük Grint bile Logan'ı tanıyordu. Bu, onun Dük Harrison olduğuna dair inanılmaz derecede belirsiz ifadeyi kesinliğe dönüştürdü.

Daisy hayretler içinde kaldı.

"Harrison, dük...?"

Diye mırıldandı...

Bu sefer Kont Beth ve karısı bize doğru koştu. Logan'ın yüzünü daha önce hiç görmemiş gibi görünüyorlardı. Kont Beth daha sonra Logan'ı kibarca selamladı.

"Logan,..Dük Harrison mu...?"

Daisy'nin güçsüz sözleri havaya uçtu ve soldu. Şaşkın ifadesine uyan aptalca bir mırıltıydı.

Bu doğru, seni aptal. Onu görmezden gelmemen için seni kaç kez uyardım? Nedenini bilmiyordum ama şok olmuş yüzü çok komikti.

Kont çifti bu tarafa geldiğinden beri orkestranın performansı durmuştu. Balo çoğu insan için olduğu gibi devam ederdi, ancak sosyal etkinliklere nadiren katılan bir dük için durum farklı. Belki de Kont Beth'in emriyle gösteri durduruldu.

"Ama buradaki herkes çok fazlaydı."

Chloe herkese baktı ve sitemle dedi.

"Buraya geldiğimde kahkahalar duydum. Dük'ün bir hiç olduğunu düşünerek ona güldüğünüzü söylemeyin bana?"

"Maalesef bu doğru."

Yeterince sustuğuma karar vererek ağzımı açtım. Yine de bu, Logan'ın gerçek kimliğini bildiğimi kabul edeceğim anlamına gelmiyordu. Tamamen habersizmiş gibi davranmak istedim.

"Çok şaşırdım ama... Öncelikle Dük'ten özür dilemek istiyorum. Çünkü benim yüzümden hakarete uğradın. Senin sıradan biri olduğunu, görgü kurallarını bilmediğini söylemeleri ve hatta bu yere gelme cüretini sorgulamaları hakkında..."

"Hayır, ama onun bir dük olduğunu bilmiyordum..."

Az önce dilini şaklatan baron kıpkırmızı bir suratla karşılık verdi. Bunu duyan Dük Grint soğukkanlılıkla sözünü kesti.

"Yani, sırf dük olduğu için birinin birdenbire mükemmel görgü kurallarına sahip olduğunu mu söylüyorsun? Yazıklar olsun sana! Bir ebeveyn olarak, çocuklarınız da aynı şekilde davranmaya tanık olur ve öğrenirler!”

Sert bir bakışla Logan'ı çevreleyen kalabalığı yararak geçti. Ortasında Daisy vardı.

Bir düşünün, Daisy geçmişte Grint'in bir üyesi değil miydi? Ancak benden önceki Grint Dükü, Daisy'ye soğuk bir bakış atıyordu.

“Ne olursa olsun, önce kişiliğini bilmelisin. Soylu birini halktan sanıp alaya almak nasıl bir nezakettir?”

Herkesin dili tutuldu. Dük Grint onlarla zavallı bir grupmuş gibi konuştu.

"Senin standardını çok iyi biliyorum ama-"

"Lütfen dur. Bence artık bu insanlara kızmaya gerek yok.”

Logan sakince Dük Grint'i durdurdu.

Dük Grint tarafından eleştirilen tüm genç hanımlar başlarını öne eğmişken, Daisy'yi fark ettim. Başı dik olduğu için. Ancak kirpikleri titriyordu ve yüzü kıpkırmızıydı, oldukça hararetli görünüyordu.

Ona Logan'la uğraşmasını kim söyledi? Daisy, bugünkü olay yüzünden Dük Grint'e kendini nefret dolu gösterdi. Bir Düşesin bütün mevkileri... Artık onun için hiç şans kalmamış gibiydi.

Dahası, Daisy'nin itibarı da düşecekti. Keşke benim eskisi gibi bu sosyal dünyadan tamamen uzaklaşabilseydi.

Logan'ın sesi yanımda duyulduğunda içimden Daisy'ye gizliden gizliye gülüyordum.

"Leydi Nelson."

Logan'a döndüm ve bana ulaşıyordu.

"Seninle dans etme şerefini bana verir misin?"

"...benimle mi diyorsun?"

Sorulduğunda, yüzünde şefkatli bir gülümsemeyle başını salladı.

"İlk dansımın Leydi Nelson ile olmasını istiyorum."

Logan'ın ifadesi sakin ve nazikti.

Ona gülenlerin önünde dans yeteneğini düzgün bir şekilde sergilemek fena bir fikir olmazdı. Bunu aklımda tutarak elimi avucunun üzerine koydum.

"Ben isterdim."

Elimin arkasına hafif bir öpücük kondurdu. Sözlerim bir işaretmiş gibi, orkestra yeniden çalmaya başladı.

"Şaşırmış mıydın?"

Logan kollarını belime dolarken sordu. Diğer elimi de sol omzuna koydum. Etrafta döndük ve çalan ritim hızında bir daire içinde hareket ettik. Diğer insanlar yoldan çekildiklerinde çemberde sadece ikimiz kalmıştık.

Küçük bir sesle cevap verdim.

"Bir nebze."

Bugün baloya geldiğinde gerçekten şaşırmıştım. Ama Logan ne düşündüğümü nasıl bilebilirdi? Neredeyse herhangi bir kafa karışıklığı belirtisi göstermiyorum.

"Bu konuda söyleyeceklerim var. Şu anda bunu söylemek zor, bu yüzden seninle özel bir konuşma yapmak istiyorum."

"Evet anladım."

Herkes merak etmiş olmalı. Logan'la nasıl arkadaş olduğum hakkında. Muhtemelen daha önce azarlandıkları için soracak zamanları yoktu ama bu danstan sonra bana tonlarca soru atılacaktı. Onlara nasıl cevap vermeliyim?

Dans ederken, Daisy'nin sanki çivilenmiş gibi orada durduğunu gördüm.

~~~~~~

Evett bu da atacağım son bölümdü uzun bir süre atmam okuyanlar oy atarsa belki atarım sjdjemskw yani Yıldız Yıldız hadi görüşürüz ✨