I'm Done Being Your Best Friend (Çeviri)

8.TEK ARKADAŞ?

Keyifli okumalar 😊
Oy vermeyi unutmayıın.

~~~~~~~~~~

"Onu tam anlamıyla kurtaran ben olmasam da ben de oradaydım. Bu da kurtarmak sayılır. Bunu nasıl yapar ve beni küçük düşürürsün?"

"Kurtarmak mı?"

Daisy, alaycı ses tonum ve beklenmedik yanıtım karşısında gözlerini iri iri açtı. Karşısında titreyip ' Özür dilerim, bir an delirdim gibi bir şey söylememi beklemiş olmalı. kurtarmak çok gülünçtü, bu yüzden onu nazikçe düzelttim.

"Beni affet! Daisy, dürüst olmak gerekirse hiçbir şey yapmadın. Varlığının ona yardımcı olduğunu söyleyemem; daha çok bir engeldi."

"Sienna!"

Aklımdan geçenleri söylemekle kaybedecek bir şeyim yok ama konuşmamı kontrol altında tutmaya çalıştım ve elimden geldiğince yumuşak bir şekilde, geleceği düşünerek söyledim. Ama görünüşe göre cevabım alevleri körüklemişti. Tek kelime etmeden, parmak uçlarını şakaklarına bastırırken hareketsiz durdu. Ellerinin titrediğini fark ettim.

Söyleyecek bir şeyin yoksa neden gitmiyorsun? Neden hala buradasın?

Ama bir an sonra Daisy içini çekti ve ağzını açtı.

"Sienna..."

Bana imalı bir şekilde baktı ve konuşma başladı.

"Ama ben senin tek arkadaşınım.... Bunu bana nasıl yaparsın?"

Aman Tanrım, beni tehdit mi ediyorsun, "tek dostum" kelimesini vurguladığını anlayabilirdim ama anlamak istemedim.

Daisy'nin o küçük nüansından, sonunda zayıflığımı yakalamış gibi görünüyor. Geçmişte bunları fark etmeyi neden zor bulduğumu bilmiyorum. Belki de Daisy'yi gerçekten arkadaşım olarak düşündüğüm içindi.

Buna karşılık Daisy, herkese yakın olan girişken bir çocuktu. Benimle arkadaş olmayı başaran gençlerin hepsi onun aracılığıyla tanıştığım genç erkeklerdi. Daisy'nin arkasına yarı gizlenmiş, Daisy'nin yardımıyla konuşan. O olmasaydı, asla tek bir kelime konuşmayan biriydim....

Daisy bununla beni sinirlendirmeye mi çalışıyor yani? Eh,  zaten her şeyi gördüm, bu kadar ileri gitmesine çok şaşırmadım ama nasıl bu kadar kötü olabilir?

Kollarımı açtım ve sessizce ve kayıtsızca Daisy'ye baktım. Bu da Daisy'nin beklentisinin ötesindeydi. Elbette, benim ilgisizliğime kaşlarını çattı.

"Bunu söylemeyi planlamamıştım ama...... Daisy, sen Marquisate'desin . "

"Ne? Birdenbire ne diyorsun?... Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?"

"Bilmediğini sanıyordum. Her zaman yanında olduğumu ve yine de Logan'a bir oda ve bir at ısmarladığını düşünürsek."

Bir konuğun hostes adına konuşması ve hareket etmesi kesinlikle saygısızlıktı, her türlü düzenlemeyi teklif etti. Ağzını böyle açıp kapatırken bunu o da biliyor olmalı. Bir çürütme düşündüğü çok açık. , ama aklıma hiçbir şey gelmiyor.

"Ben..."

"Ben ne?" Devam etmek istemiyor gibi göründüğü için onu konuşmaya teşvik ettim.

"...Yaptım çünkü öylece oldu..."

"Evet. İyilik yapmayı sevdiğini biliyorum. Ama geçemeyeceğin bir sınır var. Bunu senin yardımın olmadan kendim halledebilirim."

Beş yaşındaki bir çocuğa yakışır bir tonda konuşuyordum.