I'm Done Being Your Best Friend (Çeviri)

59. BİFTEK

* * *

O zamandan bu yana birkaç gün geçti.

Bu karşılaşmadan sonra Logan'ı mutlu bir şekilde takip ettim ama hemen kendimi rahat hissedemedim çünkü bu Daisy'nin ailesinin görmezden gelemeyeceği bir gerçekti.

Eski ben onun söylediği her şeyi yapacağı için, aileside onun arkasında durduğu için beni hafife alıyordu.

Moore ailesi ticarette hakim konuma sahip en güçlü ailelerden biriydi.

Ailemin soydan başka bir şeyi temsil etmemesine üzülmeden edemedim.

Her şeye rağmen geçmişten farklıydım. Kont Parker'ın evindeki balo gününde ne yaptığımı gören birçok aristokrat olmalı ve artık Logan'la arkadaş olduğum biliniyordu, bu yüzden çok sayıda davet alıyordum.

Daisy'ye gelince, bu onun kişiliği konusunda tartışmalara yol açtı. Düşes olmasının yolu kapandı.

Ama sadece bununla yetinemezdim.

Önceki hayatımda kocamın işinin mahvolmasına yardım etmişti, bu yüzden ona karşı hâlâ kin beslemem çok doğaldı.

Moore ailesi hayatta kaldığı sürece Daisy utanmaz yüzünü ortalıkta taşımaya devam edecekti.

Ama Daisy'nin ailesini nasıl mahvedebilirim? Zaten o kadar zenginler ki…

Benim düşüncelere daldığımı gören Nancy konuştu.

"Leydim, ne düşünüyorsunuz?"

"Ha? Hiç bir şey."

Nancy'ye lezzetli bir şeyler alacağıma söz vermiştim ve şimdi o ve efendi Bolt'la birlikte sokaktaydım.

“Biftek için sabırsızlanıyorum! Ne kadar lezzetli olacak?”

Nancy bu günü sabırsızlıkla bekliyor gibi görünüyordu. Beklentilerini karşılayacak şekilde cevap verdim.

"Kesinlikle sabırsızlıkla bekleyebilirsiniz. Lezzetli bir yer."

Nancy'nin beklentileri yüksekti ama biz vardığımızda restoran zaten doluydu.

“Ah, sanırım rezervasyon yaptırmalıydım.”

Zor bir durumdu. Öğle vakti olduğundan kalabalık olması doğaldı. Logan'ın yaptığı gibi rezervasyon yaptırmalıydım. Ne zaman benimle randevusu olsa, her yeri kiralardı.

"Hayır hanımefendi. Ben iyiyim."

Ama söylediklerinin aksine, ifadesi tam tersini söylüyordu; hiç de iyi görünmüyordu, hayal kırıklığına uğramış gibi bir hâli vardı.

Bu durum kendimi daha da kötü hissetmeme neden oldu… Çok geçmeden Nancy'yi sakinleştirdim.

"Daha iyi bir yere gidelim."

Logan'la birlikte gittiğimiz birçok restoran vardı. Onunla gittiğim yerler arasında mükemmel biftek yapan bir yer aklıma geldi.

"Buradan çok uzakta değil, bu yüzden yakında yemek yiyebiliriz."

Tekrar yer değiştirdik.

Restoran üçüncü kattaydı. Belki de efendi Bolt bu sefer boşuna hareket edeceğimden endişelenmişti, ilk o devam etti.

"Lütfen burada bekleyin, hâlâ boş yer var mı diye bakacağım."

Nancy ve ben binanın önünde efendi Bolt'un aşağı inmesini beklerken, Nancy aniden bağırdı ve kolumu tuttu.

"Leydim, şuraya bakın!"

Böyle tepki vermesine neden olacak ne gördü?

Başımı Nancy'nin işaret ettiği yöne çevirdiğimde, cübbeli toplam dört kişinin grup halinde ayakta durduğunu gördüm.