I'm Done Being Your Best Friend (Çeviri)

70. KAZA

* * *

Kayıkçı kürek çekerken, tekne yavaş yavaş nehir boyunca süzülmeye başladı. Nehrin bazı yerleri donmuştu ve nehrin havası oldukça soğuk görünüyordu.

Yaklaşık 10 dakika sonra küçük bir adaya vardık.

"Vay be!"

Nancy arkamdan bağırdı. Ben de gözlerimi büyüterek karşımdaki adaya baktım. Gözüme ilk çarpan şey tuhaf görünümlü bir kayaydı.

Bir kaya nasıl bu kadar büyük olabilir? At nalı şeklindeki bir kaya, sanki üstünde bir kapak varmış gibi tüm adayı kaplıyordu. Üstelik gökyüzünde çok fazla kuş vardı. Kesinlikle Beland Krallığı'nda görülemeyecek bir manzaraydı.

Aralarında en etkileyici olanı su samuru adı verilen bir hayvandı. Dikkatli olunacak bir şey değildi, aksine sevimliydi. Ada bekçisinin su samurularını beslemesini izlerken hayranlıkla patladım.

"Ne kadar sevimli...!"

"Affedersiniz?"

"Nasıl oluyor da Brew'da bu kadar çok sevimli hayvan var?"

"..."

Cevap vereceğini düşünmüştüm ama sözlerim üzerine Logan hiçbir şey söylemeden bana baktı. Genişçe gülümseyen benim aksine yüzü oldukça ciddiydi.

Çok mu heyecanlıyım? Utancımın tomurcuklandığını hissettiğim anda Logan kahkahalara boğuldu.

"Ama Leydi Nelson daha güzel."

"...pardon?"

Ben güzel miyim? Bu sözleri duyar duymaz yine kalbimin derinliklerinden tuhaf bir duygunun yükseldiğini hissettim. Sakinliğimi koruyamadım.

Bu durumda nasıl tepki vermeliyim ...

Logan'ın bakışlarından kaçındım.

Adadan döndüğümüzde bir sorun çıktı.

Rıhtıma giden teknede Logan'ın daha önce söyledikleri yüzünden sessizce düşünüyordum.

Gerçekten güzel miyim? Logan'a göre? Ben düşüncelere dalmışken Nancy arkamdan dokunarak beni gerçekliğe geri çekti.

"Leydim"

"Nedir?"

"Aşağıda..."

Bunu söylerken Nancy'nin sesi pek iyi gelmiyordu. Nancy'yle yüzleşmek için döndüğümde onun da yüzü çarpıktı. Aşağıda ne var? Bakışlarımı Nancy'nin baktığı yöne indirdiğimde çok hoş olmayan bir şeyle karşılaştım.

"Kyaa!"

Parmağım uzunluğunda bir böcekti. İpeksi siyah bir böcek ayaklarımın dibinde kıpırdanıyordu.

Kışın ortasında bir böcek mi? Yerimden fırladım.

Ama bir an için önemli bir şeyi unuttum. Bir tarafa çok fazla kuvvet uygulanırsa ağırlık merkezi eğilir. Tam ayağa kalkıp teknenin bir tarafına bastığımda tekne önemli ölçüde eğildi.

"Ahhh...!"

Vücudum tekneyle birlikte eğilirken bir saniye sonra suya düştüm. Aynı anda kulağımın yanında bir ses çınladı.

(Sıçrama)!

"Hanımım!"

"Kya! Leydim!"

"Aman Tanrım!"

Logan, Nancy ve işçinin şaşkınlıkla haykırdıklarını duydum. Çok geçmeden başka birinin suya düşme sesi duyuldu.

Gözlerimi açıp kontrol edecek aklım yoktu. Kulaklarıma çarpan suyun sesini duydum ve üzerime keskin bir soğuk geldi.