I'm Done Being Your Best Friend (Çeviri)

1. İHANET

Keyifli okumalar 😊

Nasıl bu hale geldim?

"Hanımefendi!"

"Hanımefendi, uyanın!"

Sanırım bu hastalıkla dört yıllık mücadeleme son verme zamanı geldi.

Ağır, çökük gözlerimi açıp tavana baktığımda, köhne bir eski malikane gördüm.

Yani sonuçta burada ölüyorum.

Kocamın işi beş yıl önce geriledi. Mülkünü elden çıkararak ve işe alınan hizmetçi sayısını azaltarak bu perişan yere taşındı. Bir lokma bile yiyemedim çünkü midem bulanıyordu.

Bu yüzden olmalı. İlk başta gizemli bir soğuk algınlığı ve göğsüme saplanan bir ağrı vardı ve sonra bu hale geldi. Semptomları ihmal ettikten sonra elde ettiğim şey bu.

Tıbbi bakımım için para biriktirmeye çalışmadım.

Bu benim aptalca bir hatamdı ama elimde değildi. Hiç param kalmadığında ne yapacağım? Şu anda yiyeceğe ihtiyacım varken tıbbi masraflarımı nasıl karşılayacağım?

Yine de haksızlıktı. Henüz 30 yaşındayım ve ölecek yaşta değilim!

Hayatımın yarısını sefil bir şekilde harcadıktan sonra bile ölmek zorunda olduğum için nasıl haksızlığa uğramış hissetmem?

"Hanımefendi... Lütfen. Böyle gidemezsiniz!"

Nancy'nin ağladığını duyabiliyordum.  Benimle beraber getirdiğim hizmetçim Nancy. Her zaman zeki olan o benim yüzümden zor zamanlar geçiriyordu.

Ağır göz kapaklarımı açıp beni çağıran seslerin geldiği yöne bakmayı başardım. Uşak ve iki hizmetçiydi. Sanırım sonuna kadar yanımda kalacak tek insanlar bunlar.

Kont'un karısının ölümü ne kadar yazık. Küçük bir iç çektim.

"Kont... Öksürük , henüz dönmedi değil mi?"

"Bir haberci gönderdim, o yüzden hemen dönecek."

"İyi......."

Sesini bu kadar çok homurdanarak duymaya alışkın değildim. Zamanında gelecek mi? Eminim başka bir kadınla birliktedir.

Karısının durumu kritikti ama o çok uzaktaydı. Kocamın bana karşı hiçbir sevgisi yoktu.

Diğer kadınlarla açıkça tanıştı. Onun kirli işlerini bilmeme rağmen bir şey söyleyemememin sebebi, çocuklarımın olmamasıydı.

Çocuğum olmadı

Yıkılmış bir aile de bir ailedir, bu yüzden kocam bir halefe ihtiyacı olduğunu söyledi ama benim çocuğum olmadı. Evlendikten üç yıl sonra kocam bana bir günahkarmışım gibi davrandı.

Bu üzücü. Hayır, madem bu yüzden ilişkiyi mantıklı kıldın, neden evlilik dışı bir çocuğun olmuyor? Bu gerçekten benim sorunum mu?

Zaten sadece benim hatam olduğu konusunda ısrar etti.

"Senin yüzünden ailemin soyu tükendi"
derken gizlice bana bakıyor ama on yılı aşkın bir süredir boşanmadan birlikte yaşamamızın bir nedeni vardı.

Boşanmış olarak damgalanmayarak bana saygınlık mı kazandırıyorsun?

Bu çok saçma!

Karımla hala evliyken ondan para alabildiğim içindi.

İşini kaybetmiş kocasına para gönderen Nelson karısından nasıl boşanabilir ?

Evlendiğimde kocam Kont Page gelecek vaat eden bir iş adamıydı. Ancak ticarette zengin olan o, tamamen mahvoldu.