I'm Done Being Your Best Friend (Çeviri)

58. ÖZÜR

Keyifli okumalar 🙂

* * *

Logan'la yemek yedikten sonra istenmeyen bir misafirle karşılaştık.

Sokakta Daisy ile karşılaştığımızda Logan'la birlikte biraz temiz hava almak için yürüyüş yapıyorduk.

Bugün çok neşeli görünüyordu ve sokakta 'tesadüfen' karşılaşmamıza rağmen şaşırmamıştı.

Kesinlikle ama kesinlikle bu buluşma tesadüf değildi.

"Ah, uzun zaman oldu."

Şu ana kadar Logan'la konuşan ve ince kıvrımlı çizgisini koruyan ağzım aşağı doğru indi.

Uzun zaman oldu ama onu gördüğüme hiç sevinmedim. Ekşi bir ifadeyle önümde duran Daisy'ye baktım.

Sanırım geçen sefer ona yakınmışız gibi davranmamasını söylemiştim.

"MERHABA."

Ama onu görmezden gelemezdim, değil mi? Daisy'ye gülümsedim, tıpkı onun bana gülümsediği gibi. O ve ben hepimiz numara yapıyorduk.

Daisy'nin gülümseyen yüzü, gözlerinin öfkeyle bana baktığı son seferkiyle hiç benzemiyordu.

Benimle konuşurken mümkün olan en nazik tavrını kullandı.

"Beklendiği gibi, bugün de Dük'le mi buluşuyordun?"

Logan'la birlikteyken Daisy'yle karşılaşmak hiç hoşuma gitmemişti.

Ama bu sefer daha iyi değil gibiydi?

Daisy, Logan'ın gerçek durumunu zaten biliyordu. Artık kimliğini tamamen gizlemeye çalışırken iradesi dışında hareket etmesine gerek kalmayacaktı.

Logan kayıtsızca ona bakıyordu. Logan, Daisy'yi ilk selamladığı son seferin aksine bu sefer onu selamlamadı.

Neden? Çünkü artık sıradan biri gibi davranmasına gerek yoktu. Bunun açıkça farkında olan Daisy gücenmezdi.

"Size de selamlar, Majesteleri. Görüşmeyeli nasılsınız?"

Daisy parlak bir şekilde gülümsedi ve Logan'ı selamladı. Kimliğini öğrendikten sonra tutumu büyük ölçüde değişti.

Selamlamayı aldıktan sonra Logan hafifçe başını salladı. Cevap vermedi.

Bir an duraksamış gibi görünen Daisy onunla tekrar nazik bir şekilde konuştu.

"Geçen seferki hatamdan dolayı özür dilemek istiyorum. Bunu daha önce söylemem gerekirdi ama Dük'ü görme şansım olmadı bu yüzden şimdi özrümü iletmek istiyorum."

Pişman olan birine göre pek özür diler gibi görünmüyordu. Sahte bir özür dileyerek onu bu durumdan vazgeçirmeye çalıştığı çok açık değil miydi?

Ama sevilmesi için artık çok geçti. Cevap verirken Logan'ın sesi soğuktu.

"Özür? Eğer dük olmasaydım genç leydi benden asla özür dilemezdi."

"Dük'ü daha erken tanıyamamak benim hatam."

Daisy, Logan'ın sözleri karşısında pişmanlık dolu bir ifade bile kullandı.

"Bir asilzadenin önyargısına bağlı kalarak Dükü üzdüğüm için çok üzgünüm. Balodan sonra pek çok şeyin farkına vardım ve düşündüm. Sienna gibi birinin bakış açısına göre yargılamamalıydım..."

Daisy daha sonra bana baktı.

Benim Logan'a iyi davranmamdan farklı bir davranışta bulunduğu için pişman olmuş olmalı. Loga'nın önünde olduğumuz için Daisy'ye üzülüyormuş gibi yapıp ağzımı açtım.

"Daisy, Dük ne demek istediğini biliyor. Konuşmak için iyi bir yer gibi görünmüyor, o yüzden neden şimdilik geri dönmüyorsun?"

"Dur bir dakika sana söylemem gereken bir şey var."

Daisy daha sonra kibarca Logan'a bir davette bulundu.

"Dükü pişmanlıktan dolayı resmen davet etmek istiyorum. Babam da o gün olanlar için dükten özür dilemek istediğini söyledi."

Şuna bakar mısın, Logan'ı davet edip özel bir sohbet için yer açmayı mı planlıyor?

Ancak Logan gelmeyi kabul etse bile durumun pek değişeceğini düşünmüyordum. Üstelik Logan'ın onun davetini ilk etapta kabul etmesi pek mümkün değildi.

Ve tahmin edildiği gibi Logan, Daisy'nin 'iyi niyetini' kabul etmedi.

"Leydi Moore'un davetini kabul etmem gerekiyor mu? Geri dönün ve Kont'a kişisel olarak görüşmenin zor olacağını söyleyin."

Daisy onun sözlerinden dolayı incinmiş görünüyordu. Onun o zavallı yüzüne kaç kez aşık olduğumu yalnızca Tanrı bilirdi. (Bu surat ifadesi hoşuna gitmiş zevkten dört köşe olmuş yaniii)

"Bu...bu beni affedemeyeceğin anlamına mı geliyor?"

"Özrünüzü kabul edeceğim. Ama artık bu işi bitirmek istiyorum."

Yine de Daisy beklenenden daha ısrarcıydı.

"O halde lütfen daveti kabul edin. Bir şekilde arkadaş değil miyiz? Lütfen tüm pişmanlık verici şeyleri unutun ve eski günlere dönelim."

"Leydi Moore."

"Evet?"

İfadesiz yüzü şu anda her zamankinden daha soğuk görünüyordu. Daisy de biraz gergin olduğundan bunu hissetmiş olmalı.

"Aramızda hiç 'dostluk' oldu mu?"

Hatta sert sesinde bir hoşnutsuzluk belirtisi bile vardı. Daha sonra soğuk bir tavırla ekledi.

"Öyle düşünmüyorum."

"Ah..."

Logan buz gibi bir bakışla Daisy'ye baktı. Daisy boş gözlerle gözlerini kırpıştırırken olduğu yerde donup kaldı. Bir süre sonra gülümsedi ve dudaklarını ayırdı.

"Majesteleri, önceki olaydan dolayı kırıldığınızı anlıyorum. Ama sizin de güce ihtiyacınız yok mu? Ailemin Dük'e çok yardımı dokunabilir. Bunu görmezden gelip ailemizle yeniden başlayamaz mısın?"

Logan'ın kişiye bir birey olarak bakıp değer vermesi isteğinin tam tersiydi.

Yine de yanılmadı. Daisy'nin ailesi güçlüydü. Moore İlçesi Logan'ın tarafında olsaydı onun için kötü olmazdı.

Logan, Daisy'nin sözleri karşısında bir an sessiz kaldı.

Ne düşünüyor?

Logan'ı sessizce gözlemlerken bu soru doğal olarak aklıma geldi.

Sonunda Logan'ın duygusuz bir yüzle konuştuğunu söylemeye gerek yok.

"Grint ailesiyle özel bir ilişkim var. Ve istersem Grint Dükalığı'yla yakın bağları olan ailelerin yardımını ödünç alabilirim."

Daisy'nin gözleri büyüdü ama Logan'ın işi bitmemişti.

"Bunun için Moore kontluğunun gücüne ihtiyacım olduğunu düşünmüyorum."

Daisy hızla gözlerini kırpıştırdı, muhtemelen bu kesin reddediş karşısında şaşkına dönmüş ve utanmıştı.

Logan, Daisy'ye bu sözleri söyledikten hemen sonra, onun cevabını beklemeden bana şunu söyledi.

"Hadi gidelim."

"Evet Majesteleri."

* * *