I'm Done Being Your Best Friend (Çeviri)

22. YANGIN

Keyifli okumalar 😊

*****

"Nereye gitti? Burada dinleneceğini söylemişti.”

Yanımda duran Chloe, kafası karışmış bir halde kendi kendine mırıldanırken başını yana eğdi. Son onay için dinlenme odasına tekrar baktım, hala şaşkın gözlerle bize bakan iki kadın vardı.

Burada olacağını düşünmüştüm... bir dakika, sadece ikinci katta olacağını söylememiş miydi? İkinci kattaki salondan başka nereye gidebilirdi ki? Bütün bunlar neyle ilgiliydi? Birdenbire bir şeylerin ters gideceğine dair uğursuz bir duyguya kapıldım.

"Leydi Coventry'nin ikinci kata çıktığı doğru mu?"

"Evet. Yukarı çıkacağından emin oldum. Umm… muhtemelen yaklaşık 30 dakika önce.”

Yani Heidi yukarı çıktıktan sonra buradan başka bir yere gitti.

Gazetede okuduğum kadarıyla yangının ikinci katta çıktığı bildirildi. Eğer gerçekse, bu onun yayıldığı yerin ikinci katın salonu olmadığı anlamına mı geliyordu? Hayal kırıklığına uğradım, salon olduğundan o kadar emindim ki, düşüncesizce bir varsayımda bulunmuştum. Ama dinlenme odası değilse aynı kattaki diğer odalardan biri olmalı…

Başımı çevirdim ve uzun koridora baktım. Şu anda görüş alanıma giren kapıların sayısını saymam gerekirse, sayı ondan fazlaydı. Sorun, bunların toplam sayı olmamasıydı. Kont Parker'ın malikanesi M şeklinde bir yapıydı, bu yüzden ikinci kattaki her kapıdan tek tek bakmak uzun zaman alacaktı.

İkinci katta bile olmaması durumunda, oldukça rahatsız edici olan üçüncü katı kontrol etmem gerekecekti.

Sadece bunu düşünmek bile iç çekmeme neden oldu. Salona gitsem biter sandım ama bu yük de neydi?

Chloe dinlenme odasına bakarken başını yana eğdi.

"Heidi nereye gitti... Bayan Nelson, hadi aşağı inelim."

“Ah… önce sen aşağı in. Banyoya uğramam gerek."

Heidi'yi bulmam gerekiyordu. Yangın ikinci katta çıktı ve Heidi hâlâ ikinci katta bir yerlerdeydi.

Önce Chloe indikten sonra ben de ayakta durduğum taraftan başlayarak kapıları tek tek açmaya başladım.

“Heidi neredesin…”

Erkekler tuvaletinin kapısını açmaya bile çalıştım ama üç koridordan geçmeme rağmen Heidi'den hiçbir iz bulunamadı.

Belki de üçüncü kattaydı? Yangın yayılmadan onu bulmalıydım... Koridorda saat yoktu, bu yüzden zaman duygumu kaybettim. Endişeyle üçüncü virajdan döndüm.

Ve bir şey buldum. Uzaklardan buhara benzer bir miktar ince bir şekilde yükseliyor, çevredeki alanı bulanık gösteriyordu. Kesinlikle yangın dumanıydı.

Aman Tanrım! Yangın çoktan başlamış mıydı? Hemen son koridorun sonundaki kapıya koştum.

Yaklaştıkça yanan bir şeyin kokusunu alabiliyordum. Bu sefer söz konusu odanın bu oda olduğundan emindim.

Duman ince olduğu için yangın yeni çıkmış gibi görünüyordu. Büyümeden önce bulduğuma sevindim.

Dikkatlice kapı koluna uzandığım anda arkamdan beni çağıran bir sesle irkildim.

"Sienna?"

"Daisy!"

Daisy köşeden çıktı.

Burası, salonun bulunduğu koridordan tamamen farklı bir yöndü, peki Daisy neden buradaydı?

Ama Daisy de aynı düşünceyi paylaşıyor gibiydi. Daisy, kafası karışmış bir şekilde gözlerini kırpıştırarak sordu.

"Sienna, ne yapıyorsun? Neden buradasın?"

“Odada duman var, sanırım yangın çıkmış olabilir. Sen? Neden buradasın? Kont nerede?"

Daisy sorum üzerine kaşlarını çattı. Sesi keskindi, ki bu kendisi gibi bir ikiyüzlü için nadirdi.

"Kont ve ben konuşmamızı çoktan bitirdik. Yukarı çıkacaksan, bana söylemeliydin. Seni aramak için etrafta dolaşmak zorunda kaldım.”

Yani bu yüzden mi sinirliydi? Daisy tuhaf bir durumda olan odaya baktı, yüzü sertti.

Geçen sefer Logan'ın kanı hakkında yaptığı yaygarayı düşününce oldukça şaşırdım, Daisy bugün oldukça usluydu.

Hayır, şu anda acil olan bu değildi. Hemen yan odaya geçip masanın üzerindeki çaydanlığın suyuyla mendilimi ıslattım.

Yatağın üzerini örten battaniyeyi de aldım. Biraz ağırdı ama bu yangını söndürmeye yeterdi.

Daisy beni takip etti ve sorguladı.

"Sienna, niyetin nedir? Bu ateşle ne yapmaya çalışıyorsun?”

"Üzgünüm. Şu an meşgulüm sonra konuşalım."

Zamanım daralıyordu, Daisy yüzü dehşete kapılırken beni dinledi.

"İçeri mi gidiyorsun?"

Daisy, dönüşümlü olarak yanan odaya ve bana baktı. İfadesi iyi değildi. İçeri girmemin saçma olduğunu düşünüyor gibiydi.

Ama henüz büyük bir yangın değildi, bu yüzden onu bir şekilde yönetebilirdim. Onunla hızlı bir şekilde konuştum.

"Bir dakikaya dönerim. Madem buradasın, aşağı inip yardım çağırabilir misin?”

Bu sözleri geride bırakıp odaya girmeye çalıştım ama Daisy aceleyle kolumu tuttu.

"Hayır, hadi aşağı inelim."

“Gördüğünüz gibi kapı kolu sıcak değil, yani yangın henüz o kadar büyük değil. Ben ateşi söndüreceğim, sen de birini bul. En iyisi bu.”

Daisy kaşlarını çattı ve sesini yükseltti.

"Sienna!"

******

Ayy bu kız birgün beni öldürecek salak Daisy.....