payback-مُـترجمـة

7

~~~

بفضل الإجازة التي حصلت عليها لأول مرة منذ ثلاث سنوات، استيقظت متأخرًا بعض الشيء ودخلت المبنى الذي اعتدت عليه منذ ثلاثة أيام، لم يكن المدير هو الوحيد الذي ينتظرني، بينما كنت أحدق باهتمام في هانسو الذي كان يقف بجانبي، مد لي شيئًا في يده بوجه متوتر مثل المدير

"خذها، اعتقدت أنك ستحتاجها، لذا اشتريتها فور خروجي من الفصل"

نظرت إليه بعناية وهو يتحدث بنبرة جادة، لكنني لم أستطع معرفة السبب، لماذا تعطيني كلمة "تشيونغسيمهوان"؟

وبعد ذلك تقدم المدير إلى الأمام

"لا أعرف ما هو دينك، لذلك أحضرت كل شيء"

ثم مد يده إليّ بقلادة على شكل صليب، ومسبحة كاثوليكية، وسبحة صلاة بوذية، فتحت فمي بينما كانت عيناي تتبادلان النظرات بين الاثنين

"لا أحتاج إلى أية دعائم"

هل كان ينبغي لي أن أخبرهم مسبقًا؟ شعرت بالأسف قليلاً لأن هانسو تغيب عن الحصة، قررت إحضار بعض الأدوات في حالة الطوارئ، ووضعتها في جيبي الخلفي، لكن تعبيرات وجهيهما تصلبّت بسبب ما قلته

"...هممم؟"

بعد فترة طويلة، أصدر المدير صوتًا غريبًا، وأضاف هانسو

"هل أنت مريض نفسيًا؟"

ماذا تتحدث عنه؟ لم أكن أعرف معنى تلك الكلمة، فقط حدقت في الاثنين

عاد المدير إلى رشده ووبخ هانسو قائلاً

"ما الذي تتحدث عنه؟ هاها، لابد أنه كان يمزح لأنك لم تكن متوترًا على الإطلاق"

لذا... كانت كلمة لعنة، تسك، عندما نظرت إلى هانسو، ارتجف وهز كتفيه

"آ-آسف.."

هل كانت لغة إنجليزية؟ كنت أحول عيني وأفكر، لكن المدير أخرج الورقة المطوية من جيبه، وقال"آه!"

"لقد كنت أفكر في بعض الأسماء المستعارة"

ثم فتح الورقة ووجد فيها أكثر من مائة اسم مكتوب عليها، ثم نظر إليّ بنظرة استباقية، ثم ضم يديه، راغبًا في قراءتها واحدة تلو الأخرى من البداية

"أخبرني ما الذي يعجبك، أولًا، لي تايمين..."

"نعم، هذا"

"هممم؟"

"سأذهب مع لي تايمين"