payback-مُـترجمـة

6

~~~

بمجرد أن نزلت إلى الطابق الذي كانوا ينتظرون فيه، رآني عم الصودا وصاح

"آه! ما الذي حدث لوجهك؟!"

"بسبب مجنون..."

تمتم العم محاولاً فهم كلامي، واتسعت عيناه

"مجنون؟ في الشركة؟ في هذا الوقت المتأخر؟"

حتى أن الصبي فتح عينيه على اتساعهما كرجل عجوز، واندهش، وتدفقت الأسئلة، وفي النهاية، غيرت الموضوع أولاً بسبب النظرة المثقلة التي تبادلاها

"هل ستوقع عقدًا معي؟"

"هاه؟ أوه، ما عليك فعله معي ليس عقدًا، بل وعدًا في الوقت الحالي، العقد الفعلي مع الشركة، وعليك اجتياز المقابلة... لا، إذا كنت تريد حقًا القيام بذلك، فاستمع إلي أولاً وقرر"

ثم بدأ يخيفني

"لن تنجح أبدًا في هذا المجال إذا لم تكن مصممًا، ولكي تنجح بالطريقة السريعة التي تريدها، عليك أن تكون مصممًا بشكل خاص على خوض كل أنواع الأشياء، هذا المجال هو بقاء الأصلح تمامًا، لذلك يقومون بأشياء قذرة لا يمكنك حتى تخيلها، مثل سرقة الأدوار الصغيرة، حتى لو كنت محظوظًا بالحصول على دور من خلال العمل الجاد، فمن الشائع أن يتغير الدور قبل يوم واحد فقط من التصوير، إذا كنت ضعيفًا ضد الفشل أو النكسات، فمن الأفضل عدم البدء على الإطلاق"

"حصلت عليه"

"لا يقتصر الأمر على ذلك، فمن الشائع أن يخونك شخص تثق فيه، بل ويرتكب أفعالاً قذرة... إذا كنت تريد أن تجد راعياً، فيتعين عليك أن تكون مستعداً لامتصاص الأعضاء التناسلية لرجل يبلغ من العمر 70 عاماً، هل ستفعل ذلك حقاً؟"

"المدير-نيم"

عندما ناديته، نظرت إلى عينيه المليئة بالقلق

"أنا لست شخصًا ساذجًا أو لطيفًا"

"ولكن، لا يزال..."

"أحتاج فقط إلى مساعدتك بالطريقة التي تفعلها عادةً، سأقوم ببقية العمل القذر والصعب"

ظل ينظر إلي لفترة طويلة، وسألني بهدوء

"ماذا فعل ميونغشين بحق الأرض؟"

"...."

ترددت للحظة، لقد كان شخصًا طيبًا، وشعرت أنه كان مهتمًا بي حقًا، كنت أعلم أنه لا ينبغي لي أن أستسلم لرغبتي في الانتقام، ولكن ربما لن أحصل على فرصة أخرى مرة أخرى، لقد دفعتني هذه الفكرة بعيدًا عن بعض الشعور بالذنب، وفتحت فمي