payback-مُـترجمـة

44

~~~

كان الصحفيون متمركزين أمام الفيلا الفاخرة التي يعيش فيها تشا جونغوو، كانت إجراءات الأمن في الفيلا مشددة، لذا كان علينا الاتصال بالداخل، لكن المشكلة كانت أن تشا جونغوو قام بحجب الهاتف تمامًا، لذا لم نتمكن حتى من الاتصال به، ومع ذلك، لم يذعر المدير، وكدليل على قدرته على التواصل الاجتماعي وعلاقاته الجيدة، أجرى بضع مكالمات هاتفية، وتواصل مع مدير تشا جونغوو

"أنت تعرفني، أليس كذلك؟ في العمل... نعم، نعم، ولكن الآن أنا أمام المنزل لرؤية تشا جونغوو، أوه، هل أنت في منزل تشا جونغوو الآن؟"

نظر إليّ المدير وابتسم وكأن الأمر قد تم حله وسار إلى الباب الأمامي، وبينما كنت أتبعه، سمعت صوتًا يؤكد للشخص الآخر على الهاتف

"نعم، هذا صحيح، المخرج يون أرسلني إلى هنا"

بعد كل شيء، كان الكذب الوقح من تخصصه أيضًا، بعد فترة، خرج حارس الأمن وفتح الباب الحديدي عند مدخل الفيلا، عندما دخلت، أعطاني المدير تحذيرًا خفيفًا

"حتى لو تعرضت للضرب من قبل تشا جونغوو، لا داعي لأن تتقدم للأمام"

***

كان مدير الطريق، الذي بدا وكأنه يعرف المدير، شابًا في أواخر العشرينيات من عمره، في اللحظة التي رأيته فيها، اعتقدت أن قلق المدير قد يتحول إلى حقيقة، كانت شفتاه منتفختين ووجهه ذو الكدمة الزرقاء على خده يبدو مقلقًا، وبدلاً من قول مرحبًا، وصل إلى النقطة

"هل اتخذت الشركة قرارًا؟ لقد طُلب مني الاحتفاظ به هنا حتى تتواصل الشركة معي"

ربما لم يتمكن من الخروج حتى لو تحول وجهه بهذا الشكل عندما أُمر بعدم السماح لـ تشا جونغوو بالخروج

"لماذا جاء المدير تشوي؟"

وبينما كان يسير في الرواق سأل بهدوء، وبدلاً من الإجابة وقف المدير عند مدخل غرفة المعيشة ونظر حوله في دهشة، كانت غرفة المعيشة الواسعة للغاية التي يمكن أن يتسع لها منزل واحد مدمرة كما لو كانت هناك حرب، كانت الأريكة مقلوبة ومبعثرة، والطاولة السوداء مائلة إلى جانب واحد بساق مكسورة، بالإضافة إلى كل أنواع القطع المكسورة، وخزانة ساقطة، وجهاز تلفزيون كبير بشاشة مكسورة، وما إلى ذلك

"أين تشا جونغوو؟"

تردد صوت المدير في أرجاء غرفة المعيشة الفسيحة، رفع مدير الطريق عينيه وقاد المدير نحو المطبخ

"لقد كان يستمع إلى الموسيقى بصوت عالٍ منذ الصباح"

"هل هناك شخص آخر؟"