payback-مُـترجمـة

17

~~~

لم يكن هناك أي اتصال للذهاب إلى هناك في ذلك اليوم لكنني ذهبت طوعًا إلى البار الذي يشبه المتاهة، ومع ذلك، لم أذهب إلى هناك بلا قصد بنية أن يتم استدعائي عدة مرات عن قصد بمبلغ 200 وون، بدلاً من ذلك، أثار المدير الذي أرشدني إلى الغرفة وكأنه يعرف أنني قادم، مسألة أغضبتني

"الواجب المنزلي اليوم سيتم فحصه من قبلي"

حدقت فيه دون أن أقول كلمة واحدة، ولكن مع ابتسامة لطيفة على شفتيه وكأنه روبوت، نقل بأمانة ما قاله المجنون

"إذا شعرت بالنعاس، فقد قيل لك أن تستخدم هذا للحصول على القهوة من آلة البيع"

لقد أعطاني بكل أدب عملة بقيمة 100 وون، دون أن أجيب، حدقت في العملة في راحة يده ورفعت عيني

"كيف من المفترض أن أشتري القهوة بهذا السعر ؟"

"لقد طلب منك أن تنفق المائتي وون المتبقية من أموالك الخاصة"

"...."

"هل يجب أن أغير العملة المعدنية، لي بايكوون نيم؟"

لقد نظرت إليه، ولكن لم يكن ذلك مجديًا أمام عدو هائل غير متوقع، نعم، كان من الممكن أن يؤذي عيني فقط إذا حاولت التحديق في الروبوت، حتى لو رقص شخص عاريا أمامه، فلن يفقد ابتسامته اللطيفة ومن المرجح أن يقول "هل يجب أن أعزف الموسيقى؟"، التقطت العملة المعدنية من يد المدير

" إذا لم أكن نعسًا، هل يمكنني أن أضع هذه الأموال في جيبي ؟"

عندما سألته بصراحة، أصبحت ابتسامته الروبوتية أعمق قليلاً

"نعم سأبقي الأمر سرا"

كانت المهمة الشاقة في ذلك اليوم، والتي وصفت بأنها واجب منزلي، هي قراءة نص سميك، كنت طالب لم أذهب إلى المدرسة منذ بضع سنوات، وبدا الأمر وكأن بضعة أيام لن تكون كافية بالنسبة لي، أنا الذي لم أقرأ كتابًا قط أجلس وأقرأ ذلك الكتاب، علاوة على ذلك، فإن البنية غير مألوفة، لم يكن هناك سرد، ولم أستطع فهم المحتوى لأنه كان عبارة عن حوار وشروحات جامدة للمواقف، كانت هناك بعض الرموز والمصطلحات غير المعروفة التي جعلت الوتيرة البطيئة أكثر بطئا

لحسن الحظ، لم أكن أعلم ما إذا كان ذلك عن قصد، ولكن كان هناك قاموس المصطلحات السيناريو، لذا تمكنت من قراءة كل فصل دون أن أتحرك لساعات، باحثا عن كل مصطلح، لقد انتهيت من نصف القراءة، لقد غاب المحتوى عن ذهني لفترة طويلة وأريد فقط قراءته حتى النهاية، ولكن في منتصف القراءة، قاطعني مدير الروبوت