payback-مُـترجمـة

42

~~~

"هل انت غني؟"

بمجرد أن ضغطت على زر الطابق الأول من المصعد، سألني المجنون الذي صعد أولاً من الخلف، وبعد أن تأكدت من أن الأرقام في الطابقين الثالث والأول من القبو التي ضغط عليها من قبل كانت باللون الأحمر، أدرت رأسي لأرى ما كان يتحدث عنه، ثم أشار بذقنه إلى الزر الذي ضغطت عليه

"قلت أنك لا تريد الدخول في سيارتي"

"ما علاقة عدم دخولي إلى سيارتك بالمال؟"

سألت ثم لاحظت أنه كان يتحدث عن سيارة أجرة، لهذا السبب بور... ما هي الكلمة؟ على أية حال، الأغنياء، التقطت ساعتي وبيدى الأخرى قمت بنقر الزجاج المخدوش

"يعمل أول قطار مترو في هذا الوقت"

رفعت حاجبًا، وعندما استدرت، تذكرت شيئًا مهمًا، كيف يمكنك التحدث عن عاصمة ليتوانيا دون معرفة هذه المعرفة الأساسية الشائعة؟ كنت على وشك أن أطلق عليه لقب أحمق على الفور، لكن المصعد توقف في الطابق الأول وكانت الأبواب قد انفتحت للتو، لكن المجنون مر بي وخرج أولاً، وفجأة، لم أستطع النزول لأنني تركت بلا كلام لأنه تركني خلفه، لكن الرجل استدار وحثني

"ماذا تفعل؟"

"لماذا تنزل؟"

"قلت أنك ستأخذ المترو؟"

متى فعلت ذلك؟ كنت أقول فقط إن القطار الأول كان يعمل، كنت في عجلة من أمري لفتح باب المصعد الذي كان على وشك الإغلاق مرة أخرى، لذا لم يخرج الرد، ومع ذلك، من خلال الباب المفتوح، فتح المجنون فمه أولاً

"لماذا؟ الناس مثلي الذين هم بور..."

توقف عن الكلام فجأة، ثم ضيق عينيه ونظر إلي

"ما هي اللغة العامية للرجل الغني التي تبدأ بـ "بور"؟"

كان هناك أيضًا القليل من الخوف الممزوج بالاستياء الذي نشأ من الداخل في هذه اللحظة، هل تلقى هذا الرجل وحيًا من الله بشأن ما كنت أفكر فيه؟

"بور ماذا؟"

"بور... نص في الفقرة؟"

نظرت في عينيه المستديرتين وعرفت أنني كنت مخطئًا، أدركت أنني فقدت فرصتي في مضايقة الرجل الذي بدأ يضحك ويده على الحائط

***

لحسن الحظ، كان ذلك في الصباح الباكر، لذا لم يلاحظ أحد أنني ذهبت إلى العمل في مترو الأنفاق بجوار المخرج يون،نزلت من الطابق الثالث المألوف واتصلت بالمدير، لم تنطلق الإشارة عدة مرات، ولكن بعد ذلك سمعت صوته العصبي