payback-مُـترجمـة

27

~~~

في إطار الفصل الدراسي، زرت مواقع تصوير الدراما عدة مرات، كنت أشاهد فقط مثل أي متفرج آخر، لكن كان ذلك كافياً لكي أعتاد على إدراك أن ما أراه على شاشة التلفزيون لم يكن سوى قمة جبل الجليد، كان العشرات من الناس ومعدات التصوير المتنوعة يحيطون بالممثلين الذين نراهم على الشاشة

لم أكن أعرف بالتفصيل الدور الذي لعبوه، ولكن نظرًا لوجود الكثير منهم، يبدو أن الأمر استغرق وقتًا طويلاً للتحضير، بالإضافة إلى ذلك، علمت أنه حتى لو بدأوا التصوير، فإن وقت التمثيل الفعلي كان أطول بكثير من الوقت على الشاشة لأن نفس المشاهد سيتم تصويرها مرارًا وتكرارًا بكاميرات مختلفة، لذلك، على الرغم من أن التصوير كان مقررًا في الساعة الخامسة، إلا أنني اعتقدت أنه سيكون في وقت لاحق كثيرًا عندما يتم تصوير ميونغشين بالفعل، وكنت على حق

ظهر ميونغشين في قاعة العرض الهادئة في الهواء الطلق في أحد أيام الأسبوع بعد الظهر عندما كانت الساعة تقترب من السادسة، وهو الوقت الذي طلبت فيه من هانسو الحضور، كنت أراقبه من بعيد، بدءًا من مكياجه، عندما رن الهاتف

كدت أنفجر ضاحكًا عندما رأيت أن الرقم الذي حفظه هانسو حديثًا كان قد قال إنه سيتوقف عن الاتصال نهائيًا، لذا بدا الأمر وكأنه لم يحذف رقمي بعد، وعندما ضغطت على زر الاتصال، سمعت صوت هانسو

[...أنا هنا]

عندما رأى صوته متصلبًا، بدا وكأنه رأى التصوير بالداخل، بدا منزعجًا لأنني اتصلت به عمدًا إلى حيث توجد الكاميرات

"انتظر في الحمام خلف الملحق"

بعد ذلك سمعت صوتًا يقول شيئًا، لكنني قطعت المكالمة وأغلقت هاتفي، ثم تحركت وسرت أقرب إلى حيث كان ميونشين ومعي مشروب في يدي وبطاقة أعددتها في جيبي

"اعذرني"

بعد أن ناديت بطاقم التصوير القريب، أشرت إلى ميونغشين

"أنا من المعجبين، هل يمكنك أن تعطيه هذا؟"

أخذ الموظفون البطاقة الوردية الأنثوية معهم

مع الشراب، اعتقدت أنه مضحك، اختبأت في زاوية المبنى، وشاهدتهم يقتربون من ميونغشين، ميونغشين، الذي كان يصفف شعره بعد الانتهاء من مكياجه، لاحظ الخطوات المقتربة ورفع رأسه، وبعد فترة، قبلها، لا بد أنه سمع من طاقم الضحك أن أحد المعجبين الذكور قد أرسلها

حتى لو لم يظهر ذلك من الخارج، كنت أعلم أن هذه الكلمات ستسعد ميونغشين، لذا بالطبع، كان توقعي أنه سينظر إلى البطاقة أولاً صحيحًا، حيث فتح البطاقة الوردية في يده، استدرت دون أن أشاهد ما حدث بعد ذلك، لأنني كنت أعرف بالفعل، لابد أن وجهه كان مشوهًا بشكل رهيب، لابد أن محتويات البطاقة كانت بالكامل غير متوقعة