payback-مُـترجمـة

33

~~~

"ميونغشين لم يكن هكذا في الأصل"

وجهت عيني الباردة نحو تنهد المدير الخافت، ثم التقت نظراته بنظراتي وقدم الأعذار نيابة عن ميونغشين

"لم يكن من النوع الذي يتدخل في مثل هذه الأمور المروعة... كانت هناك شائعات قذرة تدور حول أنه كان يفقد أدواره باستمرار، وأنه لم يحاول حتى مواكبة الممثلين المنافسين أو وكالته، لاحقًا، تم تغطية الأمر عدة مرات في وسائل الإعلام، استمرت الأمور في التدهور على هذا النحو، لذلك بدأ الطفل يصبح أكثر حقدًا... كان خطئي أيضًا لعدم قدرتي على إسعاده..."

"الناس لا يتغيرون"

عندما قطعت كلامه، رفع المدير عينيه المذهولتين، ابتسمت له مرة أخرى، ومن الغريب أن الابتسامة استمرت

"إنها طبيعته أصلا"

الأنانية التي تخبر الشخص الذي يحمل سكينًا من سيقتل غير نفسه، كان ذلك لأنه لم يكن لديه ضمير للإبلاغ عن الشرطة في المقام الأول، كان ميونغشين الحالي هو الذي لم يتغير، كان يعرف نفسه فقط ولم يهتم إذا تعرض شخص ما للطعن أو الاغتصاب حقًا، تمامًا كما لم أتغير، لكن لا يزال هناك شعور بالذنب في عيون المدير، الناس مذهلون، كان مدى شعورهم بالذنب مختلفًا تمامًا

"أخبرني، هل جميع المشاهير لديهم رعاة؟"

"ليس الأمر كذلك ولكن..."

"أو هل يجب أن يكون لديك المال لتكون ناجحًا؟"

عندما رأيته يغلق فمه، سألته للمرة الأخيرة

"من بين الرعاة، هل هناك شخص آخر مثل الرئيس كيم؟"

"لا...."

"إذن اترك الأمر وشأنه، اختار ميونغشين المسار الأسرع ولكن الأسوأ، وقد فعل ذلك لأنه أراد ذلك"

كان من غير المريح تقديم نصيحة لرجل أكبر سنًا، خاصة عندما يستمع الشخص الآخر إليها دون غضب، إنه نوع الشخص الذي يعرف كيف يتأمل نفسه ويستمع للآخرين، ربما شعر ميونغشين بنفس الانزعاج الذي شعرت به من المدير؟

"إذا لم يحذرني المدير بشأن الرئيس كيم، فهل كان ذلك لأنك اعتقدت أنني لن أنتقم حقًا؟"

لقد صمت للحظة ثم أومأ برأسه

"نعم، وكنت أعتقد أن أهدافك سوف تتغير مع عملك، فبدلاً من إسقاط شخص ما، أردت منك أن تتطور وترتفع إلى مستوى أعلى، وعندها سوف يتأخر الانتقام من تلقاء نفسه، يا له من أمر مخيف الآن، أعتقد أنك سوف تركز حقًا على الانتقام بينما تهمل نفسك"