Kusuriya no Hitorigoto - "The Apothecary Diaries"

Capítulo 8: Proficiências

"Com licença, então." Maomao não disse uma palavra enquanto o homem que entregou a carta para a farmácia saiu, seu trabalho terminado. Ela leu a carta, permanecendo sem expressão o tempo todo, depois a colocou em uma caixa de correio.

Era de Jinshi, mas não era exatamente o negócio habitual. Maomao cruzou os braços e inclinou a cabeça, pensando. O que fazer, o que fazer? Negócio com Jinshi sempre significava problemas, mas este parecia ser mais problemático do que a maioria. Ela dificilmente poderia se recusar, no entanto, o que significava que a questão era como se preparar melhor. Como vou explicar isso para a Vovó?

Suas ruminações foram interrompidas pela tagarelice de duas crianças barulhentas - Chou-u e Zulin, que carregavam cestas cheias de ervas frescas.

Ah sim... Eles disseram algo sobre querer comer kusa-mochi. Ela os observou por um momento, mas quando os viu indo para a cozinha, correu para pegá-los pelo colarinho.

"O que você está fazendo?!" Chou-u exigiu.

"Deixe-me ver isso", disse ela, vasculhando a cesta dele e inspecionando as plantas dentro. Como ele conseguiu errar tanto? Maomao olhou carrancuda para as ervas reunidas. "Como você conseguiu se atrapalhar o suficiente para encontrar acônito por aqui?" Ela olhou para Chou-u, que se sentou de mau humor. Ao lado dele, Zulin - a mais nova das duas meninas pobres que recentemente se juntaram a eles - olhou preocupada. Ela parecia ter abraçado seu papel de capanga de Chou-u.

"Quero dizer, elas se parecem muito."

"Faça seu mochi com isso, e você vai morrer."

Eles devem ter saído procurando artemísia fresca para o lanche, mas conseguiram encontrar uma planta venenosa com aparência similar.

Só que eu não achei que houvesse nenhum acônito por aqui.

Como as crianças o encontraram quando nem mesmo Maomao sabia disso? A pergunta não a deixava em paz.

"Bu. Então não podemos fazer kusa-mochi?" Chou-u e Zulin se entreolharam, desanimados.

"Está certo. Desista."

"Eu sei que você pegou um pouco de artemísia outro dia, Sardas. Você deveria compartilhar conosco."

"Aquilo era para moxabustão."

Chou-u fez beicinho indignado para ela, e Zulin fez o mesmo. Maomao impiedosamente espetou um dedo na boca de cada um e puxou os lábios deles.

"Ai! Isso doeu! Você é péssima."

Zulin, embora silenciosa, também resistiu.

"Como eu sou péssima? Qual era o seu plano, para envenenar toda a Casa Verdigris? Eu pensei ter lhe dito para não andar por aí do lado de fora sozinho, de qualquer maneira."

"Não estávamos sozinhos. Sazen estava conosco."

Isso fez Maomao franzir a testa ainda mais - e foi exatamente quando Sazen apareceu, entrando com um saco de pano na mão.

"Não saiam correndo sem mim, crianças! Não sou mais um jovem", disse ele - uma coisa péssima de se dizer neste momento específico. Ele sabia sobre o passado de Chou-u, e embora Maomao continuasse tentando fazê-lo parar de agir assim, ele insistia em tratar o menino como um jovem príncipe.

"Sazen! É sua culpa que a Sardas ficou brava comigo. Tente acompanhar o ritmo!"

Sem uma palavra, Maomao bateu os nós dos dedos na cabeça de Chou-u. Zulin parecia um pouco em pânico, e a boca de Sazen se abriu como se ele quisesse dizer alguma coisa, mas Maomao apenas olhou para os dois. Então ela foi pegar a artemísia que havia colhido para a loja no dia anterior. Estava um pouco seca agora, mas ainda estava reconhecível. Ela segurou em uma mão e o acônito de Chou-u na outra, e enfiou-os debaixo do nariz de Sazen. Não adiantaria tentar falar para as crianças sobre isso, mas ela poderia pelo menos ensinar a coisa mais próxima de um adulto na sala a diferenciar.