Kusuriya no Hitorigoto - "The Apothecary Diaries"

Capítulo 7: Passeio pela Cidade

Eles pegariam uma carruagem dos aposentos de Jinshi até o portão do pátio externo. A transformação dramática e bem-sucedida de sua ama por Maomao era uma faca de dois gumes: um homem que se parecia com Jinshi agora perambulando pelo palácio iria atrair suspeitas. Até as mais humildes servas e criados recebiam roupas decentes aqui.

Pode parecer óbvio simplesmente colocar roupas mais refinadas para a viagem, mas considerando que o estômago de Jinshi estava artificialmente cheio, trocar de roupa depois teria sido complicado. Isso era motivo de irritação para Maomao, que queria que tudo fosse perfeito e estava indignada com a falta de compreensão de Jinshi sobre sua própria beleza.

Eles desembarcaram da carruagem em um local tranquilo e, quase imediatamente, Maomao começou a lançar críticas a Jinshi.

"Mestre Jinshi, sua postura está boa demais. Curve-se um pouco!" No momento, Jinshi estava tão ereto como se houvesse uma corda prendendo sua cabeça ao céu.

"Bem, fale por si mesma," ele resmungou. "Um pouco formal demais, não é? E não use meu nome, isso derrota o propósito!" Seu tom era rude, assim como o homem que ele supostamente era agora.

Maomao admitiu internamente que ele estava certo. Mas, nesse caso, como ela deveria chamá-lo? Ela estreitou os olhos e olhou fixamente para Jinshi. Embora não fosse sua intenção, a fez parecer que estava estudando uma mariposa que havia flutuado em direção a uma lanterna. A expressão de Jinshi mudou para algo difícil de descrever.

"Como devo chamá-lo então, senhor?" Maomao finalmente perguntou.

"Boa pergunta," Jinshi disse, acariciando o queixo. Ele murmurou por um momento, depois disse: "Chame-me de Jinka."

Jinka? Maomao pensou. Não era particularmente estranho, e ela ficou feliz em usar, mas a escolha deliberada do caractere ka, que significava "flor", era um pouco surpreendente no nome de um homem. Mas então novamente, "Jinshi" também não era o nome mais masculino do mundo. Maomao lamentou por um breve momento não ter disfarçado Jinshi como mulher, mas então se lembrou daquele toque de rouge e pensou melhor. Ela balançou a cabeça: Jinshi nunca deveria aparecer em roupas femininas, para que o mundo inteiro não se despedaçasse.

"Muito bem então, Mestre Jinka—" Maomao começou, mas pegou Jinshi olhando para ela. Ah sim. A formalidade. "Jinka, então. Sem honoríficos, sem deferência." Maomao achou difícil navegar pelo modo ornamentado de falar educado usado no palácio, mas em sua mente, a linguagem completamente casual era ainda mais difícil. E o que era aquele brilho nos olhos de Jinshi? Ela havia trabalhado tanto para fazê-lo parecer doente; ele destruiria a ilusão se parecesse muito satisfeito.

"Excelente, minha senhora," ele disse, em tom um tanto brincalhão.

"Huh?" Maomao olhou boquiaberta para ele, e Jinshi abriu um largo sorriso.

"Eu deveria pensar que essa maneira de falar é a mais adequada, considerando nossas respectivas aparências," disse ele, olhando Maomao de cima a baixo.

O próprio disfarce de Maomao havia sido providenciado por Suiren, que a vestira com roupas usadas da própria filha. Havia um cheiro de cânfora nelas, mas a confecção e o material eram excelentes e o design atencioso, então não pareciam fora de moda. Seu cabelo estava cuidadosamente preso e preso com um grampo. Ela realmente apresentava a imagem de uma jovem rica.

Agora Maomao franziu os lábios e saiu trotando. "Vamos logo com isso."

"Sim, senhora." Maomao estava profundamente desconfortável com essa reversão de seus papéis habituais, mas Jinshi parecia estar se divertindo muito.

O destino de Jinshi era um restaurante logo fora do distrito do prazer. Aparentemente, ele tinha um encontro com algum tipo de conhecido lá, mas Maomao não pressionou por detalhes. Não fazer muitas perguntas, ela sentia, era frequentemente uma maneira sábia de se dar bem no mundo.