Kusuriya no Hitorigoto - "The Apothecary Diaries"

Capítulo 13: A Imperatriz Viúva

Maomao estava emocionada. Na verdade, ela mal poderia estar mais feliz. Atrás dela, Hongniang e Yinghua estavam com uma aparência intimidadora.

"Sério? Bem aqui?" Maomao perguntou, observando Hongniang com cuidado.

"Sim! Pense bem no que você fez," respondeu a dama de companhia chefe com um bufo. Os olhos de Maomao começaram a se encher de lágrimas, e ela apertou a mão de Hongniang.

"Muito obrigada!" ela disse, curvando-se profundamente.

"Er—?"

"Espere... Maomao?! Oh, isso é o oposto exato do que queríamos!"

Maomao, sem prestar atenção à consternação de Hongniang e Yinghua, praticamente voou para o depósito. Este seria seu quarto a partir de hoje.

"Você não acha que isso é um pouco duro, Yinghua?" Guiyuan perguntou enquanto servia um pouco de chá, que ofereceu junto com um lanche para Yinghua.

"Eu também pensei, mas é culpa dela," Yinghua respondeu, conseguindo franzir os lábios e tomar um gole de chá ao mesmo tempo. Hoje elas estavam tomando um chá fermentado com um cheiro doce do ocidente. "Ficamos pedindo para ela parar, mas ela não parava! Sabemos que ela estava pegando insetos novamente..." Ela olhou furiosa para Maomao. Hongniang, ao que parece, havia jogado fora todos os frutos dos esforços de Maomao.

Maomao apenas inclinou a cabeça. Ela havia parado de tentar coletar rabos de lagartixa, reconhecendo que o trabalho não poderia ser feito no Pavilhão de Jade se as damas de companhia continuassem desmaiando. "Do que você está falando?" ela perguntou a Yinghua, genuinamente surpresa. "Eu parei depois da coisa com o lagarto."

"Há boatos! Ouvimos dizer que uma mulher estranha estava perambulando pelo palácio traseiro coletando insetos e rindo como uma maníaca."

Maomao não disse nada, mas Yinghua - e agora Guiyuan também - ambas pareciam escandalizadas.

Era claramente algum tipo de mal-entendido.

"Eu não faço isso," Maomao disse seriamente. Sim, ela coletou mariposas recentemente, mas foi a trabalho. Ela não havia pegado nenhum outro inseto desde então. Ou lagartixa. "E se eu fizesse algo assim, não seriam insetos que eu estaria procurando. Seriam ervas."

"Mas você admite que ficaria maníaca com isso?"

Yinghua e Guiyuan pareciam completamente exasperadas enquanto observavam Maomao. Ultimamente, elas finalmente começaram a entender sua verdadeira natureza.

Grr. Ela conhecia aquele olhar. Elas não acreditavam nela.

Mas era verdade. Maomao só estava rindo porque havia encontrado ervas medicinais, não por causa de insetos. Ela tinha um certo senso comum. Ela entendia perfeitamente o que aconteceria se tentasse cultivar insetos naquele quarto apertado. Era verão; seria uma catástrofe.

Maomao franziu a testa e cerrou os punhos. Esta era uma situação muito grave. Mas ela achava que sabia quem era o verdadeiro responsável.

"Huh? O que Hihui está murmurando?" Xiaolan perguntou, com a boca cheia de pão de pêssego. Maomao ofereceu-lhe um cilindro de bambu cheio de chá doce e acenou com a cabeça. Elas estavam conversando e lanchando atrás da lavanderia, como sempre. Maomao fez Xiaolan escrever alguns caracteres na poeira para se certificar de que a menina estava prestando atenção na aula. Ela certamente estava.

"Essa Shisui... Ela é a criatura mais mercurial que existe," disse Xiaolan, bebendo um pouco de chá. Talvez tenha sido sua recente inclinação acadêmica que introduziu palavras difíceis como essa em seu vocabulário. Ela pulou do barril em que estava sentada e trotou em direção a algumas mulheres do palácio que conversavam perto do poço.