Kusuriya no Hitorigoto - "The Apothecary Diaries"

Capítulo 15: Histórias Assustadoras

As tão prometidas novas mulheres do palácio finalmente chegaram. Três delas vieram para o Pavilhão de Jade; todos, exceto Maomao, pareciam já conhecê-las. Maomao observou as três recém-chegadas e imediatamente pensou: Hmm. Seus nomes não combinam com sua aparência.

Maomao só se lembrava de coisas que a interessavam, então foi difícil para ela iniciar conversas com as novatas por um tempo. Bem, ela nunca foi muito falante para começar, então um simples "Ei, você!" funcionaria. Havia um problema maior para resolver.

"Maomao, está na hora de você voltar para o seu quarto", disse Yinghua, com as mãos na cintura.

"Disseram-me que este era o meu quarto!" Maomao respondeu, quase agarrada ao pequeno depósito que lhe fora dado no jardim do Pavilhão de Jade. Ela o encheu de ferramentas e ervas secas - ora, ela finalmente terminou de movê-las todas de seus antigos aposentos.

"Isso foi só uma brincadeira, obviamente! Por que você levaria tão a sério?" Que tipo de exemplo isso daria para as novatas? Yinghua queria saber.

"Não tem problema. Apenas me deixe ficar aqui."

"Você não pode! Vamos, as meninas estão olhando para nós!" Elas eram um belo espetáculo, Maomao agarrada a um poste do galpão e Yinghua tentando desprendê-la. A chefe das damas de companhia, Hongniang, nunca toleraria que duas de suas subordinadas fizessem tal exibição: Maomao e Yinghua levaram um bom tapa.

Maomao voltou para seu antigo quarto, no final. Quando viu a quantidade de equipamentos e ingredientes no depósito, porém, Hongniang pareceu finalmente aceitar a realidade; ela relatou o assunto à Consorte Gyokuyou, e a consorte, sempre inclinada a coisas interessantes, riu e disse que Maomao podia fazer o que quisesse com o galpão. Ela tinha que dormir em seus aposentos, mas fora isso, podia fazer o que quisesse.

Maomao se maravilhou com a ótima chefe que tinha, mas Yinghua, como era de se esperar, parecia aborrecida. Agora observava Maomao começar a trabalhar alegremente no pequeno prédio. O chá da tarde havia acabado e elas não tinham mais obrigações até o jantar. Com as três novas garotas, a quantidade de trabalho que qualquer uma delas tinha que fazer despencou.

Suspiro. Isso não vai servir.

Aquele comentário que Yinghua fez - Maomao realmente não achava que fosse da conta dela, mas ela disse por preocupação com Maomao, provavelmente na esperança de que ela começasse a se dar bem com as recém-chegadas mais cedo ou mais tarde. Na hora do lanche de hoje, ela também se esforçou para envolver Maomao e o novo trio na conversa. Yinghua era atenciosa dessa forma.

Maomao largou o cogumelo poliporáceo que segurava e olhou do depósito para Yinghua. Depois de um momento, ela disse: "Sinto muito. Sei que tenho estado um pouco egocêntrica."

"É tudo a mesma coisa para mim", disse Yinghua, os lábios ainda franzidos. Maomao a observava, sem ousar sair de trás da parede. "Quero dizer, você pode fazer o que quiser. Mas..." Yinghua se virou de modo que a parede ficou entre ela e Maomao, e então disse: "Vou te pegar emprestada esta noite, certo?" Então ela pegou a mão de Maomao e deu um sorriso intimidador.

Caramba! "Somos as únicas livres esta noite, Maomao! É a hora perfeita!" Ela apertou a mão de Maomao vigorosamente, obviamente muito entusiasmada. "Ela me pegou," pensou Maomao, soltando um suspiro e encarando a sagaz dama de companhia.

Maomao se viu sendo levada a um prédio dilapidado no bairro norte do palácio traseiro. Ela temia que Hongniang não lhes desse permissão para sair tão tarde da noite, mas ela estava surpreendentemente disposta. "Uma pessoa deveria fazer parte desse tipo de coisa de vez em quando", ela disse. "Esse tipo de coisa"? Maomao se perguntou o que estava acontecendo, mas mesmo assim seguiu Yinghua enquanto caminhavam à luz de uma pequena lanterna.