•Blooming Flowers, Silent Sorrow• Traducido al español.

•Capítulo 60•

Maratón 6/7/24

2/?

— Maestro Jin, realmente tienes mucho olvido a pesar de tu noble estatus. ¿No recuerdas esta cara mía? — El hombre se inclinó hacia delante, con su rostro pálido parpadeando en la penumbra. Se acarició las piernas. — Maestro Jin, seguro que aún recuerdas estas piernas inútiles.

Xiao Bao se esforzó por hablar. —..Eres tú...

— Maestro Jin, ahora que te acuerdas, ¿sabes cuánto tiempo he estado esperando este día? Pensé que nunca tendría esta oportunidad en mi vida. — Se rió entre dientes.

Xiao Bao movió su cuerpo e instintivamente se posicionó frente a los dos ancianos. — Nuestra enemistad es entre tú y yo. ¿Qué quieres de mí?

— Je, ¿qué clase de héroe pretendes ser? Por supuesto, estoy aquí por ti. ¿Sabes el precio que he pagado para estar aquí?

De repente, Lady Jin corrió hacia los barrotes de la celda, arrodillándose ante el hombre. Ella suplicó: —Joven Maestro Qi, Xiao Bin, considerad nuestra larga relación. Perdona a Xiao Bao. Ambos erais jóvenes e inexpertos entonces. Siempre nos hemos sentido culpables...

— ¡Cállate! — Los músculos faciales del hombre se crisparon y gritó: — ¿Culpa? Tonterías. Mi padre sólo tenía un hijo: yo. Me convertí en un lisiado. ¿Crees que mi padre podría tragarse esa humillación? ¿Podría yo? ¡Si tu familia Jin no hubiera sido rica e influyente, no habríamos sufrido esta injusticia! He esperado toda mi vida este día: ver a la familia Jin aplastada bajo mis pies y que se haga justicia por mis piernas.

Incluso el señor Jin se arrastró hasta los barrotes de la celda, temblando. — Los acontecimientos del pasado son turbios. A lo largo de los años, nuestra familia Jin le ha compensado generosamente. Joven maestro Qi, la situación actual de mi hijo depende de nuestro apoyo. Esos sucesos ocurrieron hace muchos años. Perdona a Xiao Bao, y yo personalmente haré las paces. Perdona a Xiao Bao.

Se inclinó enérgicamente ante Qi Xiao Bin.

— ¡Padre! ¡Madre! — Xiao Bao se precipitó hacia delante, tirando de ambos. Gritó: — Yo cargaré solo con las consecuencias. ¿Cómo puedes arrodillarte ante él?

Xiao Bao, inútil e insignificante, ¡no podía permitir que sus padres se arrodillaran ante él en esta vida!

El Sr. Jin suplicó con urgencia: — ¿Por qué preocuparse por estas cosas ahora? Xiao Bin, perdona a Xiao Bao. Aunque los bienes del Tío Jin han sido confiscados, todavía hay tesoros ocultos. Son todos tuyos. Perdona a Xiao Bao.

Qi Xiao Bin hizo una mueca. — No me tomes por tonto. Incluso si realmente tienes algo valioso, no es mi turno. No voy a vadear en esa agua traicionera. El dinero no puede comprar mis piernas.

Con un solo gesto, los compañeros de Qi Xiao Bin abrieron la puerta de la prisión y arrastraron a Xiao Bao fuera. Por mucho que la familia Jin rogara y suplicara, era inútil.

Qi Xiaobin lanzó una fría mirada a los dos ancianos. — Considerense afortunados de que alguien los proteja y evite cualquier daño. Pero en cuanto a Jin Xiao Bao, cueste lo que cueste, ¡le haré pagar por mis piernas!

El rostro de Xiao Bao se tornó ceniciento y fue arrastrado fuera de la celda. Fuera lo que fuera lo que le esperaba, temblaba de miedo.

Los gritos de sus padres parecían lejanos, ahogados por el destino inminente que temía. Los recuerdos de su complicada historia con Qi Xiaobin surgieron en su mente.

Irónicamente, una vez más estaba relacionada con la familia Xue.

Cuando tenía unos dieciséis años, se deleitaba con su arrogancia juvenil. En todo Jiangnan, llamaba la atención: cada una de sus palabras resonaba por todas partes.

Un día, mientras disfrutaba de unas copas con unos amigos en un patio, oyeron gritos desesperados y súplicas procedentes de la casa vecina. Xiao Bao, curioso, preguntó a las chicas que le acompañaban. Sus expresiones temerosas y velado resentimiento revelaron la verdad: el vecino era hijo de un funcionario menor del condado de Suzhou. Puede que su posición no fuera importante, pero era igualmente peligroso ofenderle. Este hombre tenía una afición cruel y retorcida por explotar a las mujeres. Se rumoreaba que ya había matado a una criada en su propia casa. Ninguna muchacha estaba dispuesta a participar en su negocio, pero siempre traía consigo a unos cuantos sirvientes musculosos que hacían imposible echarle. Su arrogancia no tenía límites, y ni siquiera su madre se atrevía a desafiarle. Recurrieron al sorteo: quien se encontrara con él sufriría.

En ese momento, impulsado por el alcohol y la bravuconería juvenil, Xiao Bao despidió al hijo del funcionario menor. Reunió a sus amigos con la intención de hacer justicia.

Por aquel entonces, no pretendía hacerle daño, sólo darle una lección de humildad. No sabía que sembraría la semilla del resentimiento.

Más tarde, cuando pensó que el asunto había quedado atrás, visitó un templo para donar dinero para aceite. La lluvia caía sin cesar cuando se disponía a marcharse. Al pie de una larga escalera, Qi Xiao Bin cargó de repente contra él, cogiéndole desprevenido. Pero Xue Min Yu, el hermano mayor de Xiao Yu, estaba cerca. Xue Min Yu, experto en artes marciales, tiró de él hacia atrás justo cuando Qi Xiao Bin perdía el control y caía por las escaleras. Se estrelló contra un banco de madera tallada en la raíz que había al fondo. El banco, desgastado por los años, se alzaba precariamente, sosteniendo tres grandes piedras Taihu, cada una de las cuales pesaba más de cien libras. Todas ellas cayeron de lleno sobre las piernas de Qi Xiao Bin.

Al principio, el funcionario del condado Qi se negó a dejar el asunto en paz. Sin embargo, se había cruzado con la influyente familia Jin, que le compensó generosamente y facilitó su ascenso. Así, el incidente fue barrido bajo la alfombra.

En aquel momento, Xiao Bao no se lo había tomado en serio. Creía que Qi se merecía las consecuencias, y ni siquiera recordaba la cara del hombre.

Irónicamente, este incidente le llevó a conocer a Xue Min Yu, el hermano de Xiao Yu. Xue Min Yu era franco y despreocupado, nunca desdeñó el origen humilde de Xiao Bao. Se llevaban bien. Tras una sesión de copas, Xiao Bao encontró en un carruaje el colgante de jade herencia familiar de Xue Min Yu y se lo devolvió personalmente. No sabía que ese sería su último encuentro...

Los recuerdos eran vívidos. Xiao Bao nunca imaginó que años después caería en manos de Qi Xiao Bin, sometido a sus caprichos.

Mientras era atado bruscamente al marco de ejecución, su mente se agitaba. Si no se hubiera entrometido en aquel asunto trivial cuando era joven, qué distintas serían las cosas ahora. Pero entonces no habría conocido a Xue Min Yu, no se habría convertido en el hermano de Xiao Yu. Si le dieran otra oportunidad, seguiría eligiendo ser el hermano de Xiao Yu.

Xiao Bao se dio la vuelta, incapaz de soportar la sonrisa triunfante de Qi Xiao Bin. Todo su cuerpo temblaba de miedo.