•Blooming Flowers, Silent Sorrow• Traducido al español.

•118• Extra

Después de un invierno peligroso, Xiao Bao, que se había abrigado fuertemente y había cultivado diligentemente su energía interna, no mostraba ningún síntoma del veneno residual del frío, para alivio de todos los que se preocupaban por él. Cuando el tiempo se empezó a calentar, Xiao Bao no pudo resistir las ganas de salir y moverse. Sin embargo, según el viejo dicho, "la primavera hiela los huesos, el otoño hiela la carne". Aunque pareciera que hacía más calor, seguía sin ser adecuado para alguien como Xiao Bao, con frío en las articulaciones, salir. Así que, por mucho que protestara, Huai En se negaba a dejarle salir.

Finalmente, en mayo, el tiempo mejoró y Xiao Bao empezó a dar saltitos, ansioso por salir a jugar.

Huai En era apacible, pasaba los días practicando y cuidando de Xiao Bao. No se aburría en absoluto, pudiendo estar así día tras día. Xiao Bao, en cambio, era diferente. Siempre le había gustado pasear desde que era un niño, y las innumerables montañas, aguas, pájaros y flores que había visto eran realmente demasiado numerosas para mencionarlas. Ahora que se sentía mejor, naturalmente no podía estarse quieto.

- Pero, ¿a dónde debo ir? - Xiao Bao preguntó a Huai En, que estaba leyendo un libro, sentado con las piernas cruzadas en una silla.

Sin apartar los ojos del libro, Huai En pasó una página y dijo: - Tú decides.

- Ya he estado en muchos sitios y ahora no se me ocurre adónde ir. ¿Por qué no me sugieres algo?.

- No tengo en mente ningún lugar en concreto, así que tú decides.

Xiao Bao le arrebató el libro. - ¿No quieres salir en absoluto?

Huai En le miró con impotencia. - Lo que tú quieras.

Xiao Bao puso los ojos en blanco. - Qué tal esto, nos dirigimos hacia el sur y donde sea que terminemos, nos quedaremos allí por un tiempo.

- De acuerdo. - Huai En alcanzó el libro en la mano de Xiao Bao.

Xiao Bao se inclinó hacia atrás, mostrando una sonrisa traviesa. - Vamos, dame un beso y te lo devolveré.

Huai En sonrió, se inclinó y le picoteó suavemente los labios.

Xiao Bao sonrió satisfactoriamente, devolvió el libro a Huai En y luego se recostó contra él, cerrando los ojos y abanicándose. Uno leía mientras el otro soñaba despierto, ninguno de los dos hablaba, la atmósfera cálida y armoniosa fluía silenciosamente en el aire.

Los criados habían preparado su sencillo equipaje, y los dos partieron a caballo.

Para no llamar la atención, Huai En llevaba un sombrero de bambú que le cubría el rostro. En los últimos dos años, Huai En había crecido, y ahora sobresalía media cabeza por encima de Xiao Bao. Sin embargo, su rostro, antes indeterminado, había madurado y ya no mostraba signos de inmadurez. En lugar de una dureza masculina, sus rasgos se volvieron más delicados y bellos, aunque su temperamento frío y severo seguía haciendo dudar a la gente. Por muy impresionante que fuera Huai En, no podía evitar que los demás lo miraran. Cada vez que salían, su aspecto atraía muchas miradas curiosas, lo que acababa por molestarle. Así que empezó a llevar el sombrero de bambú siempre que salía.

Los dos planearon viajar al sur, quedarse en Jiangnan durante un mes y regresar a Dali cuando volviera a hacer frío. Viajaron sin prisas, divirtiéndose por el camino, disfrutando de la comida, la bebida y la diversión.

Un mes más tarde, llegaron a Yongzhou. La ciudad bullía con carruajes y caballos, y multitudes de gente, muy animada.

Xiao Bao miró a su alrededor con entusiasmo: - Qué animada está la ciudad. ¿Hay algún festival o algo así?