•Blooming Flowers, Silent Sorrow• Traducido al español.

•Capítulo 38•

Xiao Bao, completamente agotado, fue izado bruscamente a un caballo por Huai En.

— Estamos a dos días de Feng Chuan. Una vez allí, nos abasteceremos de provisiones. El siguiente camino de nuestro viaje está en su mayor parte desierto, no hay mucha gente, pero si hacemos buen tiempo, deberíamos llegar a Yuxia en tres días... ¿Xiao Bao? — Huai En le pinchó con una fusta (1), y Xiao Bao, que había estado cabeceando con la cabeza casi tocándole el pecho, se enderezó de repente, casi cayendo del caballo.

(1) Un crop, a veces llamado simplemente fusta o crop de caza, es un tipo corto de látigo sin flagelo, utilizado en la equitación,

— ¡Ah! Bien, bien, llegaremos enseguida.

Con un toque de exasperación, Huai En anunció: — Llegaremos a la ciudad de Da Ma en media hora. Nos detendremos allí para comer y dar un descanso a los caballos también.

Ante la mención de la comida, los ojos de Xiao Bao brillaron: — ¡Excelente! Los caballos deben estar completamente agotados.

— ¡Entonces despierta y ponte en marcha! — Huai En azotó inesperadamente al caballo de Xiao Bao en el trasero, haciéndole salir disparado. Xiao Bao, aterrorizado, se echó hacia atrás, agarrando con fuerza las riendas, gritando mientras el caballo corría hacia delante, suplicando que redujera la velocidad.

Huai En no pudo evitar reírse y puso a su caballo al galope para seguirle.

La ciudad de Da Ma era un lugar pequeño que podía rodearse fácilmente en media hora a caballo. Sin embargo, como punto vital de paso hacia Shu, prosperaba con bulliciosas multitudes y mercancías, vivas con actividad diaria.

La ciudad, frecuentada por viajeros del mundo de las artes marciales, tenía un pequeño número de residentes permanentes y una cultura local notablemente atrevida.

En cuanto Xiao Bao y Huai En entraron en la ciudad, fueron recibidos inmediatamente con miradas abiertamente curiosas.

Principalmente, fue Huai En quien atrajo las miradas.

Su impresionante belleza, su delicada figura y su juvenil ambigüedad, incluso con atuendo masculino, le hacían parecer una mujer disfrazada de hombre. Después de todo, la idea de que un hombre pudiera poseer rasgos tan exquisitos era casi impensable.

Sin embargo, Huai En parecía estar bien adaptado tanto a las miradas de admiración como a las burdas (2), no les prestaba atención y ni siquiera se molestaba en mirar hacia ellos.

(2) Tosco, basto, grosero, vulgar.

Xiao Bao estaba a punto de frustrarse, con la paciencia al límite.

— ¡Mira bien! ¡Me aseguraré de que mires hasta que se te caigan los ojos! ¡Mi estimada esposa no es alguien para tus indignos ojos! ¡Qué vergüenza!

Xiao Bao, lleno de ira, se enfrentó a varios hombres corpulentos cuya imponente estatura y robustez les hacía parecer casi tan intimidantes como jabalíes salvajes, pareciendo casi como hermanos sin la presencia de Zhao Cai y Jin Bao. En esta situación, Xiao Bao se contuvo de alardear.

Maniobró para caminar entre dos caballos, alineándose junto a Huai En. Sin que nadie se diera cuenta, pasó casualmente un brazo por encima del hombro de Huai En, disimulando su acción con una tos.

Huai En miró la suave y regordeta mano de Xiao Bao sobre su hombro con el ceño fruncido, sin apartarse y preguntando con un deje de confusión: — ¿Qué estás haciendo?

— Está claro que esa gente no está haciendo nada bueno, mirándonos fijamente como si no tuvieran suficiente. Necesito dejar claro que somos una pareja, para evitarles cualquier problema. — declaró Xiao Bao, sintiéndose totalmente justificado. A pesar de su fastidio, caminar al lado de semejante belleza sin igual le producía un inmenso orgullo. Desde otra perspectiva, sabía que esta exhibición provocaría celos en los demás. Al marcar su territorio, Xiao Bao alimentó su ego masculino como nunca antes, sintiéndose pletórico por esta demostración de posesión.