[Full] Quỷ nghèo hai ngàn năm

Chương 1: Làm đệ tử ta không?

Quỷ nghèo hai nghìn năm
Tác giả: Phi Ngoạn Gia Giác Sắc
Dịch: Quá khứ chậm rãi

Chương 1: Làm đệ tử ta không?

"Bánh mè đây, bánh mè đây."

"Đến xem thịt tươi ngon nào."

"Rượu ngonđây."

Khu chợ ồn ào, những người dân bình thường mặc áo vải thô, cầm vài đồng xu đi mua những thứ cần thiết. Ở cái thời đại này, trong nhà còn dư ra được vài đồng xu để mua đồ đã là mong ước ít ỏi làm rồi. Khắp nơi đều đang chiến tranh không có điểm dừng, cuộc sống không có một chút hi vọng.

Người trên đường phần lớn mặt vàng da xanh, trong đám đông có một người lạ mặt chen ra. Nói là lạ mặt, là vì nếu không nhìn kỹ thì cũng không có gì đặc biệt, mặc áo vải thô, chân quấn vài miếng vải, mang đôi giày cỏ. Tuổi tác không lớn, trông chỉ khoảng mười sáu, mười bảy tuổi.

Đó là một "thiếu niên", nhưng gọi là thiếu niên thì lại rất kỳ lạ. Kỳ lạ ở chỗ nào ư? Vì thiếu niên này quá đẹp. Da trắng như nước, khuôn mặt như được chạm khắc từ ngọc, thân hình cao khoảng một mét bảy, ai nhìn cũng phải khen ngợi thốt lên, đúng là một thiếu niên xinh đẹp.

Nhưng lúc này thiếu niên lại mang vẻ mặt khó chịu, phủi bụi bám trên áo và tay áo.

"Chật quá." Cố Nam nhếch miệng, chỉnh sửa cổ áo: "Chết tiệt thật, mình đã đến đâu vậy trời."

Cố Nam là tên của thiếu niên, lúc này thiếu niên đứng trên đường phố nhìn cảnh tượng xa lạ xung quanh thì lại thấy đau đầu.

Cô không phải là một thiếu niên, gọi là thiếu niên chỉ vì mặt cô bám bụi và nhìn có vẻ nam tính. Cô thực ra là một thiếu nữ xinh đẹp.

Tại sao lại là thiếu nữ chứ! Nhìn xuống bộ ngực hơi nhô lên của mình, Cố Nam chợt muốn chửi thề.

Mọi chuyện bắt đầu từ vài ngày trước.

Lúc đó, cậu vẫn là một thanh niên tốt thế kỷ 21.

Được rồi, không thể coi là tốt, cậu chỉ là một nhân viên văn phòng bình thường thôi. Làm nghề thiết kế, công việc thiết kế là làm sản phẩm, rồi bị sếp trả lại để chỉnh sửa. Hôm đó, khoảng mười hai giờ đêm. Cậu đã chuẩn bị đi ngủ thì ai ngờ hộp thư lại hiện thông báo, ông chủ lại yêu cầu cậu chỉnh sửa poster mới làm. Thật ra, nếu yêu cầu chỉnh sửa hợp lý thì cậu cũng chẳng phàn nàn. Nhưng ông chủ cậu lại không hiểu gì cả, mỗi lần đều đưa ra những ý kiến chủ quan mơ hồ, không có hướng dẫn cụ thể, chỉ nói còn thiếu một chút cảm giác thì cậu phải chỉnh sửa sao đây.

Tất nhiên, ai bảo người ta là ông chủ, dù Cố Nam không muốn thì cậu vẫn phải pha một bát mì, ngồi trước máy tính chuẩn bị thức đêm làm sản phẩm.

Cậu nhớ đang làm poster cho một trò chơi chiến trường cổ đại, yêu cầu của ông chủ là tạo ra cảm giác lịch sử và cổ kính.

"Lịch sử và cổ kính à." Cố Nam đẩy kính, tự nhủ.

Không sao, thêm vài bộ lọc, điều chỉnh cân bằng màu sắc, hình ảnh thiên về tông ấm, thêm chút xám, cuối cùng là phủ một lớp hạt, chắc sẽ có chút cảm giác rồi. Nghĩ vậy, cậu kéo ảnh gốc vào phần mềm.

Sau khi chỉnh sửa mấy tiếng, không biết từ lúc nào mà Cố Nam đã ngủ quên.

Ai ngờ khi cậu tỉnh dậy lần nữa, thì đã trở thành như bây giờ, mặc áo vải thô, ngất xỉu trên con đường nhỏ. Đôi kính cận đã theo cậu từ thời trung học mười hai năm không thấy đâu, tóc ngắn trở thành tóc dài, chiều cao cũng giảm xuống còn một mét bảy, ngay cả "cậu nhỏ" của cậu cũng không còn.

Cô ngồi đờ đẫn rất lâu, xung quanh không có ai, giữa trưa nắng nóng.

Cô nắm chặt tay bàn tay, cảm thấy sức mạnh lớn hơn nhiều, tất nhiên đó cũng chỉ là cảm giác của cô. Cô lật mình đứng dậy, nhíu mày, ngay cả cơ thể cũng nhẹ nhàng hơn nhiều.

"Vậy nên." Sau một lúc lâu, Cố Nam ngẩng đầu nhìn bầu trời xanh vô tận: "Mình nên chửi thề không đây?"

Cô đi theo con đường nhỏ không có mục tiêu, đi khoảng ba ngày, mới gặp được một nơi có người.

Đó là thành phố nơi cô đang đứng.

Thành phố không nhỏ, từ bức tường thành cao ngất và con kênh xung quanh thì có thể thấy rõ. Cố Nam đi vào thành phố sau khi qua nhiều lần kiểm tra của lính gác, xác nhận chỉ là dân thường.

Nói thật, nếu nói việc xuyên không này gây phiền toái gì cho cô thì thật không có. Dù sao, ở kiếp trước cô cũng không có cha mẹ, không có ràng buộc. Nhưng nói nó khiến cô hào hứng thì tuyệt đối không.

Không nói đến việc hoàn toàn biến thành người khác, ngay cả giới tính cũng thay đổi.

Quan trọng hơn là cô không biết mình đang ở thời đại và hoàn cảnh nào, thế này làm sao mà sống được?

"Nhìn trang phục và ngôn ngữ của họ, chắc là thời cổ đại Trung Quốc." Cố Nam đứng ở góc đường nhìn người qua lại, lẩm bẩm. Người trên đường thỉnh thoảng giao tiếp, ngôn ngữ cô có thể hiểu được, đúng là tiếng Trung, dù có pha chút tiếng địa phương nhưng cũng không quá khó hiểu.

"Đói quá." Tiếng kêu phát ra từ bụng. Cố Nam buồn bã xoa bụng, đã ba ngày không ăn gì, dù không biết vì sao cơ thể không bị ảnh hưởng nghiêm trọng, dường như còn có thể chịu đói lâu hơn. Nhưng phải nói rằng, cô rất muốn ăn một bữa ngon.

"Đừng nói ăn một bữa." Cố Nam lẩm bẩm: "Giờ trên người mình còn chẳng có một xu."

Gương mặt đẹp đẽ với chút khí khái nay trở nên hơi gian trá, cô nhìn người trên đường, mắt sáng lên khi thấy túi tiền của họ: "Hết cách rồi, phải kiếm ít tiền thôi."

Cô liếc nhìn một ông lão ăn mặc sang trọng. Ông ta khoảng năm, sáu mươi tuổi, nhưng bước chân vẫn rất vững chãi, toát lên khí chất đặc biệt, đi giữa đám đông rất nổi bật, dễ dàng thu hút sự chú ý.

Từ xa nhìn lại, tóc trắng được chải gọn gàng, mặt dù già nhưng mắt vẫn sáng. Cao khoảng sáu, bảy thước (khoảng một mét tám), rất cường tráng so với người già. Ông ta không có người đi cùng, nhưng trang phục làm Cố Nam chú ý ngay từ cái nhìn đầu tiên.

Không quan tâm đến khí chất và ngoại hình của đối phương, lúc này Cố Nam chỉ nhìn thấy túi tiền nặng nề bên hông ông ta.

Một ông già "không linh hoạt" cầm nhiều tiền là một mục tiêu hoàn hảo.

Cố Nam không có cha mẹ, vì vậy thời thơ ấu cô ấy sống rất khó khăn. Để sống sót, cô ấy cũng đã từng ăn trộm vặt. Thật ra đã nhiều năm không làm việc này, không ngờ hoàn cảnh hiện tại lại phải dùng đến.

Tất nhiên, cô ấy chọn người đàn ông lớn tuổi này cũng có lý do riêng của mình. Ngoài việc đối phương là người già, thể chất "kém" hơn, phản ứng không nhạy bén bằng người trẻ. Thì điều quan trọng hơn là người đàn ông này trông có vẻ là người giàu có, nghĩ đến việc trộm của ông ấy một ít tiền cũng sẽ không gây nhiều rắc rối cho ông ta. Và cô cũng có thể lấy được nhiều tiền hơn.

Người già, xin lỗi, xin đừng để trong lòng. Cố Nam liếm môi, lén lút đi theo sau.

Nhiều năm sau, khi nghĩ lại trải nghiệm này, Cố Nam lại muốn tự vả mình một cái. Nếu trời cho cô một cơ hội lần nữa, cô chắc chắn sẽ không đi ăn trộm tiền của ông già này.

***

Đám đông chật chội, con đường không rộng rãi, đi qua nơi đông người không thể tránh khỏi việc bị xô đẩy. Người đàn ông lớn tuổi đi phía trước lại thư thái, luôn tìm được lối đi giữa đám đông mà nhẹ nhàng bước qua.

Bước chậm lại, Cố Nam không nhanh không chậm theo sau người đàn ông lớn tuổi, dần dần điều chỉnh bước đi, giữ nhịp với đối phương. Ánh mắt cô rơi vào chiếc túi tiền ở thắt lưng người đàn ông, lại quan sát một lần nữa.

Dây buộc túi tiền được thắt bằng một nút sống, chỉ cần nhẹ nhàng kéo là có thể mở ra. Kiểu thắt này lấy tiền rất tiện, nhưng cũng tiện để trộm. Nếu buộc bằng nút chết, Cố Nam sẽ không ngần ngại mà bỏ đi ngay. Không có dao để cắt dây, cô không thể mở được nút chết được nếu muốn để người khác không chú ý.

Túi tiền trông có vẻ nặng, lắc lư theo bước đi của người đàn ông.

Còn lại chỉ cần chờ cơ hội thôi, Cố Nam mím môi nhìn về phía trước. Phía trước dường như có một quầy bán bánh nướng khá đắt hàng, khoảng bảy tám người đang đứng đó chờ mua một cái bánh để thử. Đây chắc hẳn là chỗ đông đúc nhất trong chợ, trên đường không ít người qua lại.

"Khụ khụ." Người đàn ông liếc nhìn quầy bánh nướng bên đường, nếu là trước đây ông ta có thể đã mua vài cái, nhưng bây giờ đã già, răng miệng không còn tốt như trước nên bỏ qua thì hơn. Hiếm khi ra ngoài đi dạo, ông ta vẫn chuẩn bị tìm một chỗ quen thuộc để uống trà.

"Bốp bốp." Đột nhiên cảm thấy có người vỗ vai bên phải, không tự chủ được mà quay đầu lại nhìn, nhưng chẳng thấy ai cả.

"Phù." Một tiếng gió nhẹ không thể nghe thấy vang lên từ phía sau, trong tiếng ồn ào của đám đông, hầu như không thể nghe thấy.

Người đàn ông lập tức hiểu ra tình hình, nhướng mày, ánh mắt lóe lên một chút giễu cợt.

Hay thật, dám ăn trộm cả ta cơ!

Hê hê, thành công rồi. Tay của Cố Nam như một con rắn linh hoạt lẻn ra, nhanh chóng và không gây ra tiếng động, quấn quanh eo người đàn ông một cách kỳ quái, lặng lẽ kéo dây buộc túi tiền.

Sợi dây cọ xát nhẹ nhàng, túi tiền đã rơi xuống, rồi được một tay khác chụp lấy, không gây ra chút tiếng động nào.

Thành công rồi, rút lui thôi. Khoé miệng Cố Nam khẽ nhếch lên. Đang chuẩn bị rút lui thì bị một bàn tay già cỗi nắm chặt.

Một giọng nói khàn khàn bình thản vang lên: "Cậu bé, lấy mà không hỏi thì không phải là hành động của quân tử đâu."

Người đàn ông cất giọng trầm trầm, quay đầu lại, đôi mắt sắc bén hoàn toàn không giống mắt của người già, quét qua gương mặt Cố Nam.

"Ực." Chỉ trong nửa giây đối diện, Cố Nam cảm thấy như rơi vào hầm băng giữa ngày hè nóng bức, cảm giác kinh hãi này khiến trán cô toát một giọt mồ hôi lạnh.

Người đàn ông nhìn thấy gương mặt của Cố Nam, ánh mắt lóe lên một chút ngạc nhiên, sau đó ánh mắt rơi vào ngực cô, có hơi nhô lên, gật đầu như hiểu ra gì đó: "Ồ, hoá ra là ta nhìn nhầm, thì ra là một cô bé."

Trời ơi, ai nói người già phản ứng chậm, ra đây tôi đánh chết hắn cho xem.

Ánh mắt thoáng run lên, Cố Nam nhìn về phía một con hẻm nhỏ hẻo lánh bên cạnh.

Chạy.

Cô cắn răng, cố rút tay bị nắm lại, nhưng tay đối phương như cái cùm sắt giữ chặt không hề lỏng lẻo.

Người đàn ông đứng vững vàng tại chỗ, còn Cố Nam thì mặt đỏ tía tai kéo tay mình nhưng chẳng kéo ra được chút nào.

"Hử?" Người đàn ông nhíu mày, tay từ từ dùng sức, đã sử dụng tám phần sức lực.

Ông biết rõ sức mình, dù đã có tuổi nhưng dù không dùng nội lực thì lực tay của ông ít nhất cũng có thể nâng sáu trăm cân (300kg).

Hai ba người đàn ông bình thường hợp lại cũng không kéo được ông.

Mà cô bé trước mặt trông có vẻ không lớn này lại khiến ông phải dùng tới tám phần sức lực, ít nhất cũng phải là bốn năm trăm cân.

Cô bé này sức không nhỏ. Người đàn ông nghĩ thầm, nhưng vẫn không buông tay, mặc cho Cố Nam giằng co.

Chết tiệt, ông già này rốt cuộc là ai, hay người ở đây đều biến thái như vậy. Cố Nam có cảm giác muốn khóc, mình chỉ muốn ăn trộm chút tiền để no bụng, sao lại gặp phải chuyện thế này.

Kéo một hồi lâu, Cố Nam cuối cùng cũng từ bỏ, thở hổn hển, nở một nụ cười gượng gạo với người đàn ông: "Ông ơi, đời người ai cũng khó khăn, hay ông tha cho cháu một lần được không? Chúng ta sẽ còn gặp lại, ơn nghĩa hôm nay, sau này chắc chắn sẽ báo đáp." , thở hổn hển, cười gượng với người đàn ông: "Ông ơi, cuộc sống trên đời không dễ dàng, hay là, thả con một lần được không? Chúng ta núi xanh còn đó, sông kia chảy dài, hôm nay ông giúp con, ngày sau con sẽ báo đáp."

Cô bé này nói chuyện khá thú vị, người đàn ông cười, đưa tay lấy túi tiền từ tay Cố Nam.

Đánh giá cô vài lần, quần áo rách rưới, khuôn mặt vốn nên đẹp đẽ thanh tú lại dính vài vệt bùn bẩn, có vẻ là một người gặp hoàn cảnh khó khăn: "Cô bé từ đâu đến đấy?"

Ông già kia hỏi trong ánh mắt khó hiểu của Cố Nam.

"Tôi..." Cố Nam ngập ngừng, cô không biết nên trả lời thế nào. Cô hoàn toàn không biết đây là nơi quái quỷ nào, thậm chí không thể nói tên một địa danh nào. Chẳng lẽ nói mình đến từ Trái Đất?

Ho khẽ một tiếng, mắt Cố Nam lảng tránh đầy lo lắng, nói cứng rắn: "Tôi không nhớ."

"Không nhớ ư?" Ông già ngạc nhiên: "Vậy gia đình của ngươi ở đâu?"

Không còn chỗ để lẩn tránh, Cố Nam cúi đầu, không dám nhìn vào mắt người đàn ông, đá nhẹ viên đá dưới chân, thì thầm: "Không có."

Cô không để tâm nhiều, dù sao việc không có gia đình cũng đã xảy ra từ lâu, cô cũng đã quen rồi.

Không cha không mẹ, đến cả nhà ở đâu cũng quên rồi sao.

Nhìn cô gái trước mắt cúi đầu, mắt Ông già ánh lên sự bất lực, tay nới lỏng một chút. Đúng là trong thời đại loạn lạc này...

"Nếu cô không muốn đến quan phủ thì theo ta đi." Ông già thả tay ra, quay lưng bước đi.

Không thể nào, lão già này không phải có ý định gì đặc biệt chứ?

Cố Nam cúi đầu nhìn lại cơ thể mình, dù không muốn thừa nhận nhưng vẫn có chút nhan sắc. Nghĩ đến đây, cô lại nảy sinh ý định bỏ trốn.

"Đừng nghĩ đến chuyện chạy trốn, lão phu bắt vẫn có thể dễ dàng bắt ngươi lại thôi." Ông già liếc nhìn phía sau, nói lạnh lùng nhưng đầy tự tin.

Khỉ thật, Cố Nam đen mặt, tức tối theo sau.

Theo thì theo, chắc tôi sợ ông.

Một quán trà nhỏ bên đường, nói là quán trà nhưng thực ra chỉ là một quầy trà được dựng từ tre và cỏ khô.

Trà cũng không phải loại trà quen thuộc, mà chỉ là bát nước lạnh.

Bên trong có vài cái bàn thấp, bàn gỗ mài thô sơ, bên cạnh đặt một cái ghế cũ kỹ, nhưng tạm cũng coi là có chỗ ngồi.

Quán trà có khá nhiều người, trời nóng bức, đi dạo trên phố lâu muốn nghỉ ngơi một chút, thì quán trà bên đường luôn là một lựa chọn tốt.

Mọi người uống trà, nói chuyện phiếm, đôi khi bàn luận sôi nổi, làm cho quán trà nhỏ này trở nên rất rôm rả.

Góc quán trà có một ông già và một thiếu niên đang ngồi, nhìn qua thì thấy một ông già trang trọng, đi cùng một thiếu niên sa sút. Ông già gọi một ấm trà, cứ thế uống trà nhìn ra đường.

Còn "thiếu niên" đối diện thì đang ôm bát cơm trước mặt ăn ngấu nghiến, tiếng ăn vội của cô vang lên rất rõ ràng.

***