Клинок Оборотня/Bestial Blade by Priest/Shòu cóng zhī dāo/兽丛之刀

45. Вкус лекарства невыносимо сладок

Ему показалось, что он держит в руках великое сокровище.

***

Когда Хуа И был «мертвым гостем», с ним было очень трудно иметь дело. Если ему что-то приглянулось, он редко не получал это в свои руки. Серебряный Клык любил сокровища и красоту, а еще был жадным и похотливым. Но хотя он ценил богатства, ему не удавалось удержать их в руках. Они всегда рассеивались быстрее, чем накапливались. Даже если бы это было что-то, что он особенно сильно любил, даже если эта вещь пробыла в его руках всего пару дней, и он не успел ей пресытиться, все равно он отдал бы ее кому-то другому.

Он считал себя развратником, но при этом следил за чистотой совести. Он понимал чувственность, но не был страстным. Даже если возникала потребность в близости, это была не более чем любовная связь по обоюдному согласию, простая и прямая сделка. Хуа И был подобен медведю, срывающем кукурузу, ломая ее со всей серьезностью, но, сорвав ее, выбрасывал прочь. Иногда его одолевала такая жадность, что ему хотелось получить все хорошее, что существовало в мире. Но потом, глядя на все эти вещи, он чувствовал, что не сможет долго удерживать их в руках, поэтому поспешно отказывался от них, как если бы держал горячую картошку.

(п/п медведь, срывающий кукурузу – это отсылка к китайской притче о меленьком медведе, срывающем кукурузу. Он сорвал початок, потом увидел арбуз, и захотел арбуз, выбросив кукурузу. Потом увидел кролика, выкинул арбуз и погнался за кроликом)

Тогда Хуа И просидел у пещеры большую часть ночи. Шелестящий холодный ветер отрезвил его, и он не мог больше уснуть... Мужчина осторожно вытер свой клинок в девять цуней куском кожи и продолжил сидеть на снегу, обдумывая свои мысли. Хуа И чувствовал, что ему не стоило так эмоционально реагировать. Этот юноша был так молод и только начинал испытывать романтические чувства. Он знал мало девушек, и А-Лань была особенно мила с ним при жизни, но даже это, на самом деле, мало что значило.

Хуа И подумал, что вряд ли Чан Ань мог сказать, что чувствует по отношению к А-Лань, но она умерла на его глазах, и это произвело сильное впечатление на юношу. Мужчина почувствовал себя неуютно. В его животе образовался тяжелый узел, как будто что-то прибило его к земле.

«Чего я хочу?» - спрашивал он себя, сидя на снегу, - «Я хочу господствовать над ним всю жизнь, не позволяя ему жениться или сблизиться с другими?