Клинок Оборотня/Bestial Blade by Priest/Shòu cóng zhī dāo/兽丛之刀

3. Плотник

Однако и Чан Ань был очень странным ребенком

***

Все считали чудом, что Чан Ань дожил до шестого дня рождения. Он не был похож на ребенка, за здоровье которого можно не переживать. Не говоря об оборотнях, даже дети полуоборотни были крупнее него, можно сказать, что и девочки казались более здоровыми и крепкими, по сравнению с ним. Никто не знал, чем опасным для жизни болел Чан Ань, но в маленьком деревянном домике, в котором он жил, всегда пахло лекарственными травами. Изо рта мальчишки за всю его жизнь доносилось больше звуков кашля, чем слов.

Дети, как известно, полны энергии и здоровья, их щеки розовее, а губы краснее, чем у взрослых. Чан Ань в сравнении выглядел болезненно-бледным, даже губам не хватало цвета, только в уголках глаз и на каемке вокруг рта, можно было увидеть редкий розовый оттенок.

Его привел в племя чужак полуоборотень Жэ Янь, когда малышу исполнился год. Почти все это время они скитались по дорогам и лесам, прежде чем нашли племя, готовое принять их. Сначала, когда люди видели Чан Аня, они постоянно задавались вопросом, сможет ли такой больной ребенок выжить. Когда Чан Ань стал достаточно взрослым, всякий раз, когда он слышал, как люди говорят подобные вещи, он начинал сам сомневаться в этом. Но позже эти разговоры прекратились, потому что однажды Жэ Янь их услышал и вышел из себя.

Несмотря на то, что у него была только одна рука, Жэ Янь был изящен и обладал привлекательной внешностью. Он всегда напоминал другим, что Чан Ань не был его родным сыном, как будто боялся, что все об этом забудут.

Когда Чан Аню было три года, он услышал, как ребенок называет своего отца «а-ди», и немного позавидовал. Он узнал, что именно так дети обращаются к своим отцам, и начал называть Жэ Яня так же.

( п/п А-ди- 阿爹, папа; отец.)

В ответ Жэ Янь отвесил ему пощечину. По словам женщины, собирающей ротанг для плетения корзин, которая оказалась поблизости в тот день, Жэ Янь неистово орал на мальчишку.

- Как ты меня назвал? Если ты назовешь меня так еще раз, я снова тебя ударю! Скажи еще раз, кто твой а-ди? Самый смелый и сильный воин племени - твой а-ди! В тот год старейшина лично подарил тебе свою костяную пластину и нарек тебя Чан Анем! Теперь посмотри, что ты сделал! - кричал однорукий полуоборотень, - Как ты можешь ... как ты можешь называть такого человека, как я, а-ди ... ты просто унижаешь себя! У тебя все еще есть гордость?!