Don't Tell Mom - Demi Lovato (Tradução Português/BR)

[25] Resolver.

Demi's POV

Abri meus olhos e imediatamente solto um gemido devido a dor nas minhas costas e no meu pescoço. Eu tinha caído no sono sentada no sofá na noite passada e isso dói pra caralho.

"Você está bem?" Reabro os olhos e vejo Wilmer em pé na porta com uma expressão solene.

"Não por causa de você, obrigada." sibilei, massageando meu pescoço com ressentimento.

Apesar de minha raiva, ele se aproxima e sentou do meu lado,colocando suas mãos nas minhas costas. Eu tentei manter a postura de irritada mas o jetito com que suas mãos massageavam os nós das minhas costas  me transformou em mel em seus braços. Eu deslizei de volta em seus braços e gemi de maneira apreciativa quando ele relaxava mais de meus músculos.

"Não pense que eu ainda não estou com raiva de você." Eu murmurei, me apoiando nele de novo. Wilmer cantarolava e pressionava seus lábios delicadamente contra minha nuca, fazendo um trilho até meu ombro. Deixando tudo aquilo para lá, eu me virei e jogo meus lábios contra os dele, emaranhando meus dedos em seu cabelo. Wilmer recuou e me deixou sentar em seu colo, suas mãos descendo das minhas costas para minha bunda e depois para cima de novo. Gentilmente, eu me afasto e deito minha cabeça em seu peito, só sentindo sua respiração e ouvindo seu coração bater. Era uma coisa que costumávamos fazer quando eu tinha acabado de sair do tratamento. Parecia tão exótico finalmente nos tocar sem ter medo de uma enfermeira reclamando, então nós sempre ficávamos só assim. Claro, não tínhamos feito isso há um tempão, mas no momento parecia o certo.

"Demi?" Wilmer respirou fundo.

"Mmm?"

Ele suspirou, "Desculpa." Com a testa franzida, eu subi a cabeça para que meu queixo descansasse sobre seu peito e pudesse olhar em seus olhos. "Desculpa por tudo. Eu não deveria ter saído ontem à noite. É só que... Eu não consigo nem explicar. É só o jeito que eu consigo lidar com as coisas."

Eu suspirei e toquei sua bochecha com as pontas dos dedos. "É por isso que eu queria que você só falasse comigo, meu amor. Você não pode simplesmente me calar e ficar bêbado toda vez que algo dá errado."

Wilmer assentiu, "Eu estou tão desapontado comigo mesmo. Vocês precisaram de mim ontem à noite e eu não estava lá. Eu me odeio por isso, e se algo tivesse acontecido?"

"Shhh." Eu sussurrei, apoiando minha testa contra a dele. "Nada aconteceu. Nós estávamos bem. Izzy vai ficar bem."

~*Izzy's POV*~

Eu desci as escadas e vi meus pais deitados no sofá.Tipo... juntos.

"Oi." - eu disse nervosa, e eles se sentaram, mas ainda de mãos dadas.

"Hey baby, como foi sua noite?"

Ah, além de ter estupradores psicopatas aterrorizando todos os meus penamentos?

"Boa."

Minha mãe sorriu, "Bom, nós temos que resolver algumas coisinhas... Devo assumir que você não queira voltar para aquela escola?"

Eu arqueei uma sobrancelha, "Bem, eu não tenho escolha, tenho?"

Ela deu de ombros, "Bom, ser ensinada em casa é uma opção, nós apenas temos de ir a sua escola para conversar com o diretor."

Eu assenti e forcei um sorriso. "Podemos fazer isso hoje? Eu meio que quero superar isso logo."

~*~

Eu sentei na cadeira da secretaria da escola enquanto minha mãe foi conversar com o diretor. De repente, eu ouvi uma música vindo do corredor que tinha ali perto.

I wanna go back [eu quero voltar atrás]

forget that it's over[esquecer que acabou]

Paint it in black when you left me alone [apagar do passado o momento que você me deixou só]

I never knew she was sleeping next door[eu nunca soube que ela estava dormindo na casa ao lado]

And I can't go back to her anymore.[e não posso mais voltar para ela]

Curiosa, eu levantei e segui a voz até o departamento de música da escola.

You tell me you were happier with him[você me diz que era feliz com ele]

But you want me to stay [mas quer que eu fique]

And you tell me that you needed time [e me diz que precisava de tempo]

but you push me away  [mas você me empurra para longe](*)

O menino cantando chegou ao meu campo de visão, tocando sua guitarra e cantando com os olhos fechados. Quando dei um passo a frente para pegar uma visão melhor, ele parou e sorriu.

"Sei que você está aí." eu dei um salto e ele começou a rir. "Tá tudo bem, eu não me importo com pessoas me ouvindo."

Timidamente, eu apareço na sala e sua expressão se torna mais suave. "Qual seu nome?"

"Izzy."

Ele sorriu. "Eu sou Jake. Sou novato aqui, minha mãe está me inscrevendo."

Meu sorriso caiu. Com sua postura, ele definitivamente se encaixaria na galera dos populares.

"Eu disse algo errado?" Eu balancei minha cabeça automaticamente.

"Não, eu estou deixando a escola para ser ensinada em casa."

Ele assentiu, "Você ouviu falar dos estudantes que foram presos alguns dias atrás? Toda a escola está falando sore isso, eu ouvi dizer que ele-"

"Sim, eu ouvi... Também ouvi que ela está saindo daqui."

Instantaneamente, a expressão de Jake mudou.

"Ah, porra... Merda, me desculpa, eu não sabia."

Deixei escapar uma risada amarga e olhei para o chão, "não se preocupe com isso."

"Izzy? Você está aí?" eu olhei para cima, entrando em pânico com o pensamento de minha mãe entrando aqui e me vendo sozinha com um garoto.

"Eu tenho que ir." Me atropelei nas palavras enquanto dava meia volta para rapidamente sair dali.

"Espere! Pode me dar seu telefone?"

Isso me fez parar bruscamente minha trilha de volta à sala.

"Por quê?"

Ele riu, "Porque, por mais que você tenha visto caras que são claramente uns bundões, eu não sou. E eu quero ser seu amigo."

Agora, eu podia ouvir os saltos de minha mãe fazendo barulho no chão.

"Tá. Aqui, toma." Eu dei meu celular a ele, e ele começou a digitar seu número.

"É melhor que você me ligue. Estou confiando em você." Jake advertiu, fazendo com que eu risse.

"Eu irei, eu irei, não se preocupe!"

Ele terminou de salvar o contato, me devolveu o telefone e com um relance de seu sorriso perfeito, ele foi embora.

Eu estou fodida.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

(*) The Weight - Shawn Mendes. Traduzi para quem quisesse ler. Enfim.

P.S: vou continuar a traduzir o máximo que puder hoje, não se preocupem. s2