Don't Tell Mom - Demi Lovato (Tradução Português/BR)

[79] Conversa

Eu abri a porta e entrei, meu coração doendo com a visão de minha mãe enrolada como uma bola com trilhas de lágrimas em seu rosto.

"Oi." Eu murmurei, e lentamente andei até a cama como se ela fosse um animalzinho que eu tivesse medo de amedrontá-lo.

"Ei querida." Ela murmurou e enxugou seu rosto, "O que foi?"

Eu suspirei e sentei na cama, "Taí uma coisa que eu deveria estar de perguntando."

Sua face desarranjou-se por um segundo antes de colocar sua máscara de volta, "Seu pai e eu tivemos uma pequena briga, não é nada."

Eu balancei minha cabeça e percebi o jeito que ela puxou as mangas de seu suéter apertadamente para suas mãos, escondendo os pulsos. "Mãe?" Ela olhou para mim e eu apontei com a cabeça para suas mãos, "Você fez alguma coisa?"

Ela balançou a cabeça, mas percebi o jeito que seu corpo ficou tenso e sabia que pelo menos uma parte era mentira. Receosa em saber a resposta verdadeira, eu deixei para lá.

"Você sabe que pode me contar qualquer coisa, né?"

Minha mãe riu, "Izzy, eu agradeço por isso, mas você é minha filha, não acho que eu possa me abrir com você sobre meus problemas de relacionamento."

Suspirei e subi no colchão para deitar próxima ao seu peito, "Bom, pelo menos eu posso te fazer companhia por um tempinho."

Ela suspirou e afagou meus cabelos, "Sinto muito por tudo isso."

Olhei para ela, "Do que você está falando?"

"Essa não é a vida que eu imaginei para você, Iz", Ela disse, encarando o teto. "Eu nunca pensei que eu e seu pai teríamos tantos problemas. Nunca quis que você se sentisse mal-amada ou abandonada. Nunca quis que você passasse pelos problemas pelos quais eu passei... Queria que você tivesse uma vida perfeita, uma que você nunca estivesse triste ou chorando a não ser que fosse de alegria. Quando eu estava grávida de você, era tudo o que eu queria. Eu sonhava acordada com isso, comigo sendo a mãe perfeita enquanto seu pai era um maravilhoso pai e marido. Eu era muito ingênua para perceber que isso nunca aconteceria. Acho que estou mais desapontada comigo mesma porque eu fui a razão de tudo que fodeu nossa família. Eu nunca levei a maternidade tão sério como eu deveria, nunca tomei a vida de mãe como algo mais importante do que minha carreira. Eu estava endeusada pela minha carreira e pelo quanto tinha alcançado e estava alienada com a visão do quão longe eu podia ir. Levou um tempo para que eu pusesse os pés no chão e voltar à realidade. Seu pai não teria me traído se não fosse por mim empurrando-o mais e mais para os braços de outra mulher. Nós seríamos mais próximos se apenas tivesse perdoado-o por isso. Se eu tivesse sido mãe à sério e feito isso prioridade ao invés de dar atenção à minha carreira, nós não estaríamos nessa situação. Se eu tivesse te dado o tempo e a atenção que você merecia eu teria percebido os sinais do bullying e da auto-mutilação. Eu só.... me desculpa. Eu nunca planejei você vivendo essa vida."

Ela estava chorando quando tinha acabado o discurso, e eu podia sentir um nó formando em minha garganta enquanto a abraçava forte. "Não faça isso consigo mesma, mãe. Não se culpe pelos erros de papai e os meus. Eu ei que você pensa que foi culpa sua, mas não é, o fato de eu ter me sentido tão baixa foi por causa daquelas crianças da escola. Claro que minha vida não ajudava, mas você não pode tomar total responsabilidade."

Ela suspirou e sorriu, "Obrigada meu amor, mas não acho que vou superar a culpa que sinto um dia. Eu sou assim."

Eu fiquei em silêncio, sem saber como dizer as palavras para fazê-la ver meu ponto de vista. Ficamos ali por mais alguns minutos até que minha mãe suspirou e se sentou, esfregando o rosto cansada.