Don't Tell Mom - Demi Lovato (Tradução Português/BR)

[18] Dor em seus olhos

Demi's POV

"Então Demi, como tem estado a vida em casa? Você tem sua família linda com você aqui hoje e não podemos evitar de se maravilhar em como vocês três se organizam para manter-se unidos."

Eu internamente fiz uma careta por conta da pergunta do entrevistador enquanto sentia a mão de Wilmer decer sobre minhas costas e a de Izzy, solta na minha.

"Bem, as coisas não são sempre o que parecem ser, e nenhuma família é perfeita, mas estamos trabalhando dia a dia em nossos problemas."

Não era uma mentira, mas também não era a verdade. Wilmer e eu tínhamos levantado esta manhã tão distantes quanto o usual. Quando o lembrei do evento de hoje à noite, ele simplesmente assentiu e murmurou algo sobre um 'terno de macaco'. É uma droga, porque mesmo que tudo que eu queira fazer é me encolher como uma bola e tê-lo me abraçando, eu sei que isso talvez nunca aconteça de novo.

Izzy e eu temos estado em águas melhores, mas ainda há algo em seus olhos que eu não consigo entender o que é, algo está acontecendo e não importa o quanto eu pergunte a Marissa ela insiste dizer que não sabe. Como mãe, saber que algo está errado com sua filha e que você talvez não seja capaz de consertar é uma das piores coisas do mundo.

"Essa é uma resposta ótima Demi, espero falar com você de novo em breve!" Sorri e deixei os outros dois para trás.

"Dia a dia, né?" Me virei para ver Wilmer revirando olhos.

"Aqui não. Okay? Agora não é a hora para isso." eu sussurrei, segurando sua mão e sorrindo quando um rapaz da imprensa tirou nossa foto.

"Então quando vai ser a hora, Demi? Na próxima vez que você for para Tóquio e falarmos por FaceTime para que assim você apenas desligue a ligação quando eu te falar coisas que você não quer ouvir?" Eu dei um olhar a ele com veneno o suficiente para colocá-lo no chão se olhares pudessem realmente matar.

"Não. Eu quero dizer que, em casa, sinta-se livre para gritar comigo tudo o que você quiser." Eu saí na frente até Izzy e peguei sua mão.

"Como você está, meu amor?" Ela sorriu, mas eu aidna conseguia ver a dor por trás de seus olhos.

"Bem." Eu toquei sua bochecha.

"Você sabe que pode me contar qualquer coisa, certo?"

Izzy pareceu congelar e uma expressão aterrorizada surgiu em seu rosto por um milésimo de segundo antes que ela a mascarasse perfeitamente de novo, então ela assentiu, "E-eu sei."

~*Izzy's POV*~

Merda. Minha mãe está desconfiando de alguma coisa. Eu não sei como, mas ela sabe que tem algo de errado comigo e tudo que ela faz é perguntar se estou bem. Quer dizer, sei que estamos em público, mas porra. Eu finalmente consegui fugir dela ao pedir licença para ir ao banheiro e sentei em uma mesa no canto.

"Champagne, senhorita?" eu levantei o olhar.

"Não, eu estou-" minha voz parou de funcionar quando descobri quem era o garçom que tinha acabado de falar.

Sean Mendez.

"Não, obrigada." Minha voz estava baixa, submissa.

"Tudo bem, não pode digerir muitas calorias." A voz de Sean zombava e era fria como gelo. Eu mordi o lábio e simplesmente assenti, concordando.

"Izzy? Aí está você! Estive procurando por você a noite inteira!" Levantei minha cabeça, pela primeira vez na minha vida agradecida pela intrusão de minha mãe.

"Eu estava aqui." Seus olhos voltaram-se para Sean e depois para mim, antes de se abrir em seu grande sorriso que eu tinha aprendido a odiar.

"Bom, então vamos sentar com seu pai querida, vão servir o jantar em breve." 

Enquanto sentávamos à mesa eu inclinei para o lado de meu pai "Eu quero ir para casa."

Ele sorriu, "Eu também. Quais seus motivos?"

Eu dei de ombros, "Dor de barriga." Era verdade, porque no segundo que olhei para o rosto de Sean Mendez senti uma vontade imensa de vomitar. Nós ficamos abraçados assim mesmo, até que minha mãe finalmente nos disse que estávamos livres da prisão.

Enquanto andávamos,uma voz me fez parar de andar.

"Hey Izzy!" eu me virei, e imediatamente desejei não ter virado. Sean Mendez estava vindo em direção a mim, com um sorriso bobo em seu rosto. Minha mãe também parou, mas meu pai continuou a andar para pegar o carro. 

"Eu queria te perguntar uma coisa."

Extremamente consciente de que minha mãe estava espiando e meu coração batendo tão forte que pensei que ia ter um ataque cardíaco, eu assenti, encorajando-o.

"Você quer sair comigo?"

Meus olhos se arregalaram, "Quê?"

Sean olhou para suas próprias botas, "Eu sei que não sou o cara com quem você normalmente sairia, mas estava pensando se você abriria uma exceção para mim."

Minha boca se abriu e eu estava prestes a derrubá-lo, quando outra voz respondeu por mim.

"Ela adoraria."

Ah, vai se foder mãe.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Eu sei que vocês estão desesperados por conta das atualizações e tudo, mas eu passei o dia fora hoje e só tive tempo de usar o note agorinha, então se tiver alguma palavra escrita errada aqui, foi culpa do sono. Um beijo, e talvez eu consiga traduzir mais um capítulo ainda hoje.