Don't Tell Mom - Demi Lovato (Tradução Português/BR)

[21] Segunda-feira

Izzy's POV

Hoje é segunda-feira.

Sim, segunda, o dia mais odiado por todos os estudantes. Segundas sempre são o auge da tristeza e sufrágio. Você sai de sua casa e vai à parada de ônibus e que cheiro sente? De rosas? Da grama recém-molhada? Do ar úmido por conta da chuva da noite passada? Não. Isso, meu amigo, é o cheiro de lágrimas e depressão.

Então, enquanto eu estava deitada aqui nessa terrível manhã de segunda-feira e encarava meu teto, não consigo evitar as desculpas que surgiam na minha mente para dizer à minha mãe por que eu não deveria ir à escola hoje. Claro, há uma desculpa que iria sem dúvidas me deixar longe da escola pela semana inteira e colocar outro estudante na cadeia, mas acho que não seria capaz de contá-la essa... nunca seria, aliás. Então, com o coração na mão, me obriguei a sair da cama e ir ao banheiro para me aprontar para esse dia de merda.

~*~

"Hey, vadia." ignorei o insulto enquanto energeticamente caminhava até a sala, ignorando os pés que aleatoriamente ficavam ao ar para me fazer tropeçar.

"Estou falando com você." eu virei minha cabeça de repente, encontrando Sean Mendez.

"Que é, Sean?" ele sorriu, com seus dentes amarelos à mostra.

"Só queria te agradecer pelo nosso pequeno encontro na última sexta. Como você está?Um pouco dolorida?"

Um surto de raiva surgiu dentro de mim e eu dei-lhe o tapa mais forte que podia em seu rosto, e então me aproximei.

"Nunca. Me toque. De novo."

"Isabella!" Eu me virei e olhei por trás de mim para ver um professor me encarando.

"Para a diretoria! Agora!" De cabeça erguida, andei até a sala do diretor.

~*~

"Senhora Lovato, obrigada por juntar-se à nós." Eu me afundei na cadeira enquanto minha mãe entrava na sala, me olhando enquanto sentava.

"Eu diria que seria um prazer conhecê-la, mas isso me parece mais uma chamada de mau comportamento."

O homem calvo diante de mim assentiu, "E é... Sua filha aqui... Bem, ela atacou outro estudante."

Minha mãe ficou de queixo caído enquanto seu olhar sobre mim se tornou mais intenso, "Ela o quê?"

O professor assentiu e mostrou o computador para nós, apertando o botão do "play" no vídeo. Mostrava Sean andando atrás de mim e eu me virando e batendo em sua bochecha. Minha mãe se virou para mim.

"E aí?! O que você tem a dizer em defesa?"

Eu respirei fundo, mentalmente me preparando para a informação que estava prestes a revelar.

"Você pode mostrar os vídeos das câmeras de segurança da semana passada?"

Com um olhar curioso e ligeiramente suspeito, ele apertou alguns butões e apertou o "play".

Os olhos de minha mãe se encheram de lágrimas e mais lágrimas enquanto cada vídeo passava diante dela, mostrando eu sendo espancada até não poder mais. O diretor estava pálido, seus olhos ficando cada vez mais arregalados com cada soco.

"Izzy." minha mãe respirou fundo, "Há quanto tempo isso vem acontecendo?"

Eu soltei uma risada, "Bem, você poderia continuar colocando esses vídeos começando pelo meu primeiro ano aqui, mas não acho que você já os tenha salvo ainda."

O diretor apenas continuou re-assistindo os vídeos, "Mas como nós não vimos isso? Como nenhum professor viu isso?"

Minha mãe assentiu, se ajeitando em sua cadeira enquanto o instinto protetor tomou conta.

"Bem, como é que não era da obrigação de vocês ver isso acontecendo com minha filha todo santo dia? Que porra de tipo de escola que vocês tem aqui?"

Eu mordi o lábio para não rir enquanto ele se encolhia na cadeira.

"Senhora Lovato, eu posso completamente assegurá-la de que todas as medidas necessárias para disciplinar esses estudantes serão tomadas-"

"Eu estou pouco me fodendo para sua palavra. Eu vou ligar para meu marido para que ele venha aqui e possamos discutir isso. Eu não estou nem aí para o caralho da política de vocês, eu irei pressionar acusações contra todo e qualquer estudante envolvido nesses ataques."

Enquanto ela pegava o telefone e deixava a sala eu sorri, às vezes minha mãe no modo de trabalho pode ser uma benção.

"Izzy... Por que você não veio com isso antes?"

Eu quase ri, "Eu era profundamente espancada todos os dias, o quanto vocês acham que ficaria pior se eu contasse? Eu não sabia que vocês tinham câmeras de segurança até agora."

Ele assentiu, seu rosto, que ainda estava branco, perdeu toda a possibilidade de ainda ter cores quando minha mãe voltou.

"Meu marido e nosso advogado estarão aqui em cinco minutos. Nesse intervalo, eu gostaria de conversar com a minha filha."

O diretor se mexeu em sua cadeira, sussurrando "Boa sorte" para mim enquanto ele saía da sala. Meio segundo depois de ele ter fechado a porta, minha mãe me abraçou.

"Ai meu Deus, Izzy. Por que não me contou?!" Eu apenas balancei minha cabeça e a abracei de volta, com os olhos marejados.

"Desculpa." Ela balançou a cabeça e pegou meu rosto em suas mãos.

"Meu amor, você não tem nada pelo que se desculpar. Eu vou consertar isso, viu?" Eu assenti e lhe dei um meio sorriso. "E Izzy?" eu levantei os olhos para encará-la. "Próxima vez que você precisar dar um tapa em alguém, enterre suas unhas nele, vai doer bem mais"

Eu ri e a abracei de novo, "Eu te amo, mãe."

Ela suspirou, inclinando sua cabeça contra a minha, "Também te amo, filha."

Nós ficamos ali por alguns minutos até que um grito nos separou enquanto meu pai entrava na sala. Ele olhou em volta selvagemente até que ele nos viu agarradas e sua expressão se tornou mais leve.

"Izzy..." Ele veio em direção a nós e abraçou nós duas.

Segundos depois, o diretor entrou, "Você quer ver as gravações, Sr. Valderrama?"

Meu pai levantou o olhar e assentiu, seu maxilar rígido. Depois de assisti-los um a um, ele se levanta. "Eu os quero todos na cadeia."

Depois de o advogado ter verificado as gravações, ele assentiu.

"Califórnia tem leis contra esse tipo de bullying, nós podemos certamente pressioná-los... No entanto, eu gostaria de ver todas as gravações da semana passada para ver se há algo a mais que podemos usar. Tanto de dia como à noite."

Meu coração começou a bater mais rápido, "NÃO!"

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Gente, eu chorei de rir traduzindo esse capítulo meu Deus, Demi melhor pessoa. E aos que estão me pedindo para continuar, relaxem que eu estou tentando traduzir o máximo que posso por hoje para compensar. Mais tarde também vou atualizar a minha fic Old Ways, se vocês quiserem dar uma olhada depois etc :D