Don't Tell Mom - Demi Lovato (Tradução Português/BR)

[53] Lembranças

Izzy's POV

"Izzy.... Eu sabia que você estava tendo problemas com auto-mutilação."

Eu olhei para ele em choque, "Sério? Como?"

Ele sorriu, "Minha irmã fez isso por um tempo e eu percebi todos os sinais, além do mais quando você dormiu no dia que estávamos assistindo filme eu olhei seu pulso."

Eu estava inconformada, "Por que não me disse nada?"

Ele deu de ombros, "Isso não mudou meus sentimentos por você, e achei que uma vez que você estivesse pronta você me contaria. Eu não achei que isso chegaria a esse ponto ou era tão mau assim. Eu devia ter te contado que eu sabia.... Eu poderia ter parado isso."

Ele cobriu o rosto com suas mãos e eu balancei a cabeça, o puxando para um abraço.

"Jake, não pense assim. Não foi culpa de ninguém além de mim mesma. Desculpe."

Ele balançou a cabeça e beijou meu rosto, "Eu não vou a lugar algum, aliás. Você está presa a mim por mais um tempinho."

Eu ri e assenti, entrelaçando nossos dedos, "Eu te amo."

Ele me beijou delicadamente, "Eu também te amo."

~*~

Demi's POV

"Então, como tem sido a semana de vocês?" Kelly perguntou enquanto Wilmer e eu sentávamos no consultório da minha psicóloga.

"Bom, tenho certeza que Demi já te contou, mas não tem sido a melhor de todas." Wilmer disse e eu peguei sua mão.

"Ela me disse, sim.... Agora é a hora de colocar seus pensamentos para fora ao invés de empurrá-los para dentro. Demi... Diga tudo que você quiser, Wilmer, não a interrompa."

Eu suspirei, e brinquei com os dedos de Wilmer.

"Acho que é culpa minha."

Wilmer franziu a testa, mas se manteve em silêncio enquanto Kelly me fitava curiosa.

"Eu sei que todo mundo vai me dizer que não é verdade, mas isso sempre vai ficar na minha mente. Se eu estivesse ali por ela.... Eu teria sido capaz de ver os sinais ou até mesmo ela não teria tido esses pensamentos em geral."

Kellly suspirou, "Demi, existem várias razões pelas quais ela pode ter começado a se sentir dessa maneira. Sim, suas ações podem ter contribuído, mas ela também pode ser bipolar, nós podemos fazer mais testes."

Eu sorri fraco e balancei minha cabeça, "Se ela é bipolar, é porque eu dei isso a ela, geneticamente falando. Eu lembro do que os médicos me disseram quando eu engravidei."

Kelly assentiu, "Isso está correto, se ela é bipolar é por causa dos seus genes, porém ser bipolar não é algo para se envergonhar... Você sabe disso."

Eu olhei para baixo de novo e concordei com a cabeça.

"Wilmer, o que você acha dos pensamentos da Demi?"

Wilmer respirou fundo, "Acho que Demi iria se culpar mesmo se ela estivesse cada segundo de cada dia com Izzy. Porque eu conheço ela, e eu sei que ela sempre acha que é culpa dela e que ela poderia ter feito alguma coisa."(*)

Eu suspirei, "Isso não é verdade." 

Mesmo que eu soubesse que fosse.

"Wilmer, o que você acha sobre a situação?"

Agora era a vez de Wilmer olhar para suas mãos, "Eu obviamente estou furioso comigo mesmo, pensando que caso eu tivesse olhado um pouco mais para seus pulsos, se a gente ainda estaria nessa situação, mas aí eu lembro que isso não há nada que eu pudesse fazer. A mente de Izzy trabalha diferente da das outras pessoas."

Eu sorri, lembrando de como eu tinha gritado essas palavras para ele apenas uma semana atrás.

"Acho que você está certo, Izzy é definitivamente diferente no jeito que ela processa as coisas, no entanto isso não é culpa de nenhum de vocês. Toda criança amadurece e desenvolve de formas diferentes e vocês fizeram o melhor que podia. Vocês não podem mudar o passado, então aprendam com ele."

Ambos assentimos e ficamos em silêncio por alguns minutos enquanto Kelly anotava algumas coisas em sua prancheta.

"Então.... Eu quero saber sobre essa história da abstinência, como está funcionando. Está ajudando ou prejudicando?"

Wilmer riu enquanto meu rosto se tornava vermelho brilhante e eu escondi em seu ombro.

"É extremamente irritante." Choraminguei.

Eu bati no braço dele enquanto Kelly ria, "Tenho certeza que a Demi entende o que você quer com isso, certo Demi?"

Eu bufei e cruzei meus braços, "Não. Eu não entendo. Eu não consigo entender, eu acho que é idiota, mas eu vou compreender se isso ajudá-lo. Eu só quero saber quando é que isso vai acabar."

Toda vez que nós deitávamos na cama juntos era quase impossível dormir por conta da total luxúria que eu sentia. A pior parte? O amor da minha vida estava bem ao meu lado e fazendo isso bem mais tentador, mas eu não podia fazer nada a respeito disso. Não vou mentir, uma parte de mim ainda estava extremamente magoada por suas ações.

"Eu a agradeço por isso nena, eu realmente agradeço." Wilmer sorriu, batendo de leve em meu braço.

"Demi o que você acha que é tão frustrante e idiota sobre isso?"

Eu dei de ombros, "Só é."

Ela se inclinou para perto de nós, "Não se cale Demi, fale. Se não comigo, com Wilmer."

Respirando fundo, eu olhei no fundo dos olhos castanhos de Wilmer por um momento breve.

"Isso só me faz sentir como se... Como se você não me quisesse mais daquele jeito, como se nós estivéssemos nadando para longe do outro porque não temos mais aquela intimidade."

Os olhos de Wilmer se arregalaram em surpresa e ele olhou para Kelly que se levantava, "Eu entendo que isso foi um pouco constrangedor, vou sair daqui por um segundo."

Ela saiu e, no segundo que a porta se fechou Wilmer me puxou para perto dele, seus lábios nos meus de forma breve.

"Não nena, nunca pense desse jeito. Claro que eu quero você. Eu nunca quis outro alguém assim na minha vida inteira. Toda vez que eu olho e te vejo com seus óculos lendo e-mails ou quando sua maquiagem está pronta e você está esperando por um carro eu não posso deixar de pensar em como eu a quero. Acredite em mim quando eu digo que isso está sendo tão difícil para mim como para você. Se eu estivesse pensando com o meu pau eu nunca te permitiria deixar nossa cama, mas eu estou pensando com a minha cabeça e com meu coração. E estão me dizendo que nós temos de estar prontos para isso, não ter nada escondido um do outro."

Eu suspirei e balancei a cabeça, "Mas eu estou pronta, Wilmer! Eu estou completamente pronta desde a primeira sessão de terapia e você foi aberto comigo. Se não somos nós que não estamos prontos, é você que não está."

A boca de Wilmer se abriu e fechou algumas vezes antes de ele falar de novo.

"Então eu quero te pedir uma coisa.... Mas prometa não ficar brava."

Eu revirei meus olhos, "Você sempre pode me pedir qualquer coisa que eu vou tentar não ficar brava."

Ele respirou fundo, "Quero renovar nossos votos."

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

(*) N.T: A DEMI SO EU

vou tentar traduzir mais um para vocês hoje, ok? só não prometo nada porque eu tive um dia cheio que nossa é uma longa história mas enfim tô aqui só a derrota fidosjfoidsdg

votem e comentem o que estão achando!