Don't Tell Mom - Demi Lovato (Tradução Português/BR)

[8] Linda mente.

Izzy's POV

Eu dirigi por um tempo - talvez três horas -, antes de finalmente voltar para casa. A casa estava escura e quieta, estranha considerando que eles obviamente estavam tendo uma briga. Eu fui até a cozinha e vi uma nota no balcão.

Izzy, 

Papai - NYC

Mamãe - Tokyo (Int# 364-771-9760)

Marissa estará aqui por volta das sete, divirta-se.

-Mãe

Eu senti lágrimas escorrendo dos meus olhos, ela nem se quer se despediu... nenhum dos dois. Meu celular começou  a vibrar, era minah mãe. Depois de um segundo de ponderação, eu ignorei a ligação... e todas as chamadas que vieram em seguida.

~*~

Assim como mamãe disse, Marissa chegou às sete. Ela andou até a sala de estar, onde eu tinha construído uma montanha de travesseiros e cobertores.

"Oi Izzy."

Eu assenti, "não estou a fim de falar sobre aquilo."

Ela se sentou perto de mim, "então o que quer para o jantar?"

Balancei minha cabeça negativamente, "já comi."

Minha resposta curta a alertou de não insistir, e ela me puxou para um abraço.

"Quer conversar?"

Sim.

Balancei minha cabeça, "não."

Marissa me olhou, examinando meu rosto. "O que está se passando nessa linda mente?"(*)

Eu quase me explodi de rir, minha mente está longe de ser linda. É preenchida com pensamentos obscuros e ódio. Ódio de mim mesma, ressentimento por meus pais e até mais ódio pelos bullies da minha escola que minha mãe dizia amar. 'Os mais malvados são os mais machucados.' Ela murmurava, enquanto me confortava quando eu era criança e vinha da escola chorando. Ela não tem feito isso por um tempo... mesmo que eu nunca tenha realmente entendido aquele conselho... e continuo sem entender. Que tipo de pessoa ferida tem a força de derrubar alguém para a escuridão o suficiente para odiar até a pele em que ele vive?

"Izzy?"

Eu olho para Marissa, e seu rosto estava confuso e um pouco preocupado.

"Você viajou total."

Suspiro, "desculpa."

Mesmo que ela manteve a expressão, eu podia sentir sua frustração por mim crescendo.

"Bota para fora, Mar."

Ela expirou o ar pesadamente, "acho que você deveria contar à sua mãe."

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

(*) essa parte ficou uma bosta em português mas era para ser "what's goin' on in that beautiful mind", fazendo alusão ao verso de All Of Me, do John Legend. Talvez não fosse essa a intenção. Sei lá.