Don't Tell Mom - Demi Lovato (Tradução Português/BR)

[67] Foi embora

Demi's POV

Eu li o bilhete três vezes até que finalmente ficasse registrado comigo que Izzy tinha ido embora, e Wilmer estava falando comigo.

"Demi!" Eu levantei o olhar, vazia, e seu rosto era totalmente alarmado. "O que diz?"

Eu olhei para o bilhete incompreensiva e lentamente o entreguei, então virei minhas costas e fui sentar no sofá onde eu encarava a parede.

Ela foi embora.

Foi.

Embora.

Um sibilo saiu de meus lábios enquanto eu colocava a cabeça nas mãos e as lágrimas rolavam pelas minhas bochechas. Senti Wilmer tocar minhas costas mas eu o empurrei para longe.

"EMBORA! ELA FOI EMBORA WILMER!" Eu gritei e deixei soar um soluço alto. "Ela foi embora."

Wilmer balançou sua cabeça e tentou me colocar em seus braços de novo, "NÃO!" Eu gritei, me levantando e pegando minhas chaves.

Ele se levantou também, "Demi onde você vai? Você não sabe nem por onde procurar!"

Eu me virei de volta com as lágrimas embaçando minha visão, "Nós não podemos ficar parados aqui. Eu tenho que achá-la... Eu tenho que..."

Eu olhei para as chaves de prata na minha mão e outro som inumano saiu do meu peito enquanto eu desmaiava, Wilmer me pegando antes que eu caísse no chão. Ele me embalava em seu peito enquanto eu chorava em sua camisa. Eu o senti me colocar gentilmente na cama e eu me curvei como uma bola, me tremendo muito enquanto tentava respirar pela pura dor que sentia dentro de mim.

"Nena, se acalme." Eu balancei minha cabeça e rolei para longe de seu abraço, me recusando a ser confortada por algo que eu fiz com minha própria filha. Eu fiz isso. Eu a mandei para longe de mim.

"Ela foi embora." Eu sussurrei, meus lábios tremulando enquanto eu sentia que estava me quebrando. "Ela foi embora, Wilmer."

Dessa vez, eu não lutei quando ele tentou me puxar para seu peito e me abraçar.

"Embora."

~*~ Izzy's POV

Pam e eu dirigimos por um longo tempo, as imagens passando rapidamente até que ela entrou em outra cidade e nos encontramos do lado de fora de um prédio de apartamentos.

"Venha, eu conheço uma amiga aqui."

Eu assenti, insegura, e a segui no caminho onde ela bateu com força na porta. Em breve, ela se abriu e eu vi um menino ali, barbudo e sujo, ele ainda era atraente e podia ter potencial de modelo se tomasse um banho ou dois.

"O que está fazendo aqui?" Ele falou ríspido em um sotaque australiano.

"Nós precisamos de um lugar para ficar, idiota. Agora sai da frente." Pam audaciosamente declarou e o rapaz fitou-a com raiva por um segundo antes de se mover para o lado.

"Isso não é nenhuma coisa ilegal de novo, é? Não quero ter meu negócio comprometido por causa de você, pirralha."

Pam revirou os olhos enquanto ele bateu a porta por trás de nós, "Não, não é ilegal, ambas somos maiores de idade, agora você pode me dar por favor alguma porra pra nós comermos?" Ela me deu um olhar para concordar com ela quando ela falou a parte dos 18 anos e eu assenti calada.

"Então, qual seu nome?" O menino se dirigiu à mim, mas Pam entrou no meio.

"Ela se chama Iz. Olha, podemos ficar aqui ou não?"

Ele me analisou de perto, e então assentiu, "Tá, mas se você está se metendo em encrenca saia antes que eles possam associá-la a mim. Eu vou contar tudo a eles se você for pega e me arrastar junto nessa loucura."

Pam assentiu e pegou minha mão, me guiando para as escadas e a um quarto.

"É tudo o que tempos por agora, mas mais tarde podemos sair e comer algo, mas trate de ficar confortável porque não podemos sair até escurecer. Sua mãe provavelmente colocou todos os policiais do estado procurando por você."

Eu suspirei e sentei na cama, "Ela está provavelmente arrasada."

Pam beijou as costas da minha cabeça de leve, "Não pense nisso. Se você pensar nisso, você vai ter outros pensamentos e aí ficar fraca. O melhor é só se conformar, certo?"

Eu assenti e ela afagou minhas costas, "Tire um cochilo. Você vai precisar. Hoje à noite vamos nos divertir. Podemos ter alguma aventura."

Eu sorri e me deitei na cama surpreendentemente confortável, e então deixei meus olhos se fecharem.

~*~

"Vamos Izzy! Suba aqui!" Olhei para Pam que estava em cima de um dos degraus superiores de uma roda gigante no parque de diversões abandonado para o qual decidimos ir. Ansiosamente, eu comecei a escalar os degraus finos para onde ela estava e respirei profundo de alívio enquanto me agarrava aos trilhos fortemente.

"Relaxa, nem é tão alto assim." Pam riu e eu revirei os olhos mas a segui para um assento onde estávamos prestes a sentar e olhar as estrelas.

"Isso é tão lindo, você realmente não as vê em LA." Eu murmurei e Pam assentiu em concordância.

Ficamos em silêncio por alguns minutos até que eu a encarei curiosa, "Então, qual é sua história?"

Ela me olhou, "Como assim?"

Eu dei de ombros, "Todo mundo tem uma, por que você é do jeito que é? Por que não tem uma família?"

Ela deu um risinho e voltou a olhar as estrelas, "Eu nunca tive uma família, na verdade. Tipo, eu vivia com pessoas que me deram à luz mas eram na maior parte do tempo estranhos para mim. Meus pais trabalhavam muito, e eram tão preocupados com o sucesso da minha irmã na escola ou em artes que eles quase não me davam atenção. Um dia, quando eu tinha catorze anos eu fugi, e levou a eles dois dias para perceberem que eu não estava ali, mas não fizeram sequer um boletim de ocorrência."

Eu respirei fundo, "Pam, sinto muito."

Ela balançou a cabeça, "Nah, está tudo bem. Eu não era muito próxima deles mesmo então não doeu tanto quanto deveria. Eu era uma merda na escola, e na pintura e na HARPA, então não era grande coisa fugir uma vez que eles não me queriam de qualquer forma." Ela deu de ombros, como se não fosse grande coisa o fato de ela ter abandonado sua família.

"Você já se arrependeu disso?"

Ela me olhou com os olhos cheios de emoção, "Todo santo dia."

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

tinha esquecido o quanto esse capítulo é choroso ):

qualquer coisa que eu tenha errado relevem, são 11:40 e eu tô morrendo de sono porque fui dormir 3h da madrugada hoje fdosjfsdofd