Don't Tell Mom - Demi Lovato (Tradução Português/BR)

[4] Eu vou me redimir com você.

Demi's POV

Era meia-noite em Nova York quando decidi ligar para Marissa - eram nove horas na Califórnia.

"Oi Demi!" Sua voz estava uma oitava acima, em tom nervoso.

"Oi Mar." Eu disse, cautelosamente. "E aí, como vão as coisas?"

"Tudo ótimo, estou sentada no sofá com Izzy assistindo um filme." Eu assenti, mesmo sabendo que ela não podia me ver e decidi ser direta.

"Então, o que aconteceu? Qual o problema?"

Sua voz subiu uma outra oitava, "O que você quer dizer?"

Eu revirei os olhos com sua tentativa de agir como se tudo estivesse bem.

"Deixa de enrolar Mar, eu sei que tem alguma coisa rolando então me diga."

Ela suspirou, "Nada, Izzy veio para casa tarde e eu estava estressada porque não sabia se tinha acontecido algo com ela."

Eu suspirei em alívio, "Tudo bem Mar, posso falar com ela?"

Houve um barulho, e então- "Oi, mãe."

Eu não pude controlar o sorriso que tomou conta de meu rosto.

"Oi bebê! Como foi seu dia?"

"Bom, escola foi chata. Como está sendo Nova York?"

Eu me joguei na enorme cama, "Está sendo fantástico. Seu pai e eu estamos pensando em investir aqui. O que você acha, filha? Dá para encarar Nova York?"

Eu a ouvi respirar fundo.

"Tipo... Permanentemente?" sua voz aumentou um tom.

"Não, eu quero dizer tipo uma coisa de férias de verão, talvez no Hamptons(*)... você acha que pode lidar com isso?" eu soltei uma risadinha no telefone, mas não a ouvi rir de volta.

"Qual o problema?"

Ela suspirou, "apenas sinto sua falta."

Outro sorriso surgiu em meu rosto, "Nós estaremos em casa logo, nós iremos ao shopping antes de eu partir de novo!"

Seu tom de voz mudou instantaneamente para um chateado.

"Você está partindo de novo." Não era uma pergunta.

"Pois é, Japão. Uma semana no máximo, talvez menos. Vai acontecer um evento de moda para a minha linha que eu não posso perder... você sabe como é, né. Desculpa, filha, mas eu vou me redimir com você."

Eu a escutei fungar, "Tudo bem mãe. Te vejo quando você voltar. Te amo, tchau."

"Izzy, espera-" eu me interrompi quando a ouvi desligar o telefone.

Merda.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

(*) Hamptons é um grupo de vilas de luxo que existe em Nova York. Eu sei que ficou meio óbvio quando eu coloquei isso BEM DO LADO DO NOMEKKKKKKKKKKKKK mas é porque depois de um tempo eu totalmente me esqueci que tinha feito isso e, como não revisei antes de postar, ficou daquele jeito. 

N.T: eu estou tentando traduzir o máximo de capítulos possível, para não ficar matando vocês de curiosidade xD pra quem já leu, nem tanto né, mas... enfim