Don't Tell Mom - Demi Lovato (Tradução Português/BR)

[75] Em dobro

Demi's POV

Wilmer e eu nos abraçamos por mais um tempo, então descemos as escadas para onde Izzy sentava no sofá, sozinha.

"Ei meu amor." Eu disse, sentando ao seu lado e puxando minhas pernas para meu peito.

"Oi." Izzy disse, me olhando com um sorriso.

Eu ainda estava nervosa sobre como ela reagiria à notícia dos gêmeos, então decidi prepará-la um pouco.

"Saffy já foi?"

Ela assentiu, "Sim, ela foi embora faz uns cinco minutos."

Mordi o lábio enquanto o silêncio voltou a ficar entre nós, "Ela me parece uma menina legal Iz, estou feliz que esteja fazendo mais amigos."

Izzy assentiu, "Pois é... Ela é ótima. Nós nos damos muito bem."

Eu sorri e mordi o lábio, olhando para Wilmer, que se encolheu.

"Ok, o que foi?" Izzy quebrou o silêncio e olhou para nós dois, "Vocês estão me parecendo encucados demais sobre alguma coisa, então é hora de deixar de enrolar."

Eu engoli com dificuldade e assenti, "Querida... Quero que saiba que eu te amo muito. Nós dois te amamos muito, e isso não vai mudar em nada sobre o quanto eu ligo para você ou para o progresso que temos feito."

Izzy revirou os olhos, "Mãe, só diga."

"Gêmeos."

Interrompi minha respiração, eu e Wilmer observando a expressão de Izzy cuidadosamente enquanto ela processava a notícia.

Ela disse uma palavra antes de se levantar e subir as escadas.

"Ótimo."

~*Izzy's POV*~

Gêmeos. Porra, gêmeos.

Deixei escapar um resmungo enquanto deitava na cama encarando o teto. Claro que seria gêmeos. Deus está realmente me punindo agora.

Sabe o que isso significa, não é?

Passei as mãos pelo meu cabelo e as coloquei no meu rosto. Minhas unhas cravavam em meus pulsos enquanto eu comecei a respirar com dificuldade.

Vai tudo ser em dobro. Tudo que você pensava que iria acontecer duplicou.

Você acha que ela vai  te esquecer? RÁ. Você não vai ser nada além de uma lembrança dentro de um mês.

Você acha que ela vai ter menos tempo para passar com você? Vou dar dois minutos antes que ela esteja correndo de volta para aqueles bebês.

Meu coração estava martelando em meus ouvidos e choraminguei. Minhas mãos estavam coçando por uma lâmina para levar para longe todas as vozes.

De repente senti braços me trazendo para o corpo de alguém e meu nariz foi impregnado com o perfume de minha mãe. Eu me agarrei a ela e solucei em seu ombro.

"Eu não...Eu n-Mãe me ajuda! Eu não consigo RESPIRAR!" Eu gritei, segurando minha cabeça.

"Izzy, querida, quero que me escute. Escute minha voz, filha. Se acalme. Você precisa deixar isso passar. Você está bem. Nada de mal vai acontecer. Estou aqui. Mamãe está aqui com você."

Mais soluços estrangulados saíram de minha boca enquanto eu tentava focar em me acalmar.

"Mas o que diabos está acontecendo?!" Meu pai entrou com tudo no quarto e meu coração começou a acelerar de novo.

"Wilmer! Sai daqui! Você está piorando as coisas!" Minha mãe bateu nele, me abraçando protetora junto ao seu peito e falou ao meu ouvido "Vamos meu amor, está tudo bem. Eu estou aqui com você, só respire comigo."

Eu tentei desesperadamente igualar minha respiração com a dela e começou a funcionar uma vez que ela começou a cantar.

Sometimes you think you'll be fine by yourself
'Cause a dream is a wish you make all alone
It's easy to feel like you don't need help
But It's harder to walk on your own

You'll change inside
When you realize
The world comes to life
And everything's right
From beginning to end
When you have a friend
By your side
That helps you to find
The beauty of all
When you'll open your heart and
Believe in

The gift of a friend

No fim do refrão eu estava encarando vazia a parede, abraçada à minha mãe enquanto ela afagava meus cabelos.

"O que aconteceu, querida?" Ela murmurou, alisando meus cabelos loiros queimados contra minha cabeça.

"Eu não sei." Respondi honesta, e ela virou seu rosto para mim.

"Você estava em uma crise." Ela disse em uma voz baixa e triste, e me olhou nos olhos com tanta intensidade que eu não pude evitar em desviar o olhar.

"Como você sabe?" Murmurei, encarando minhas mãos.

Minha mãe levantou meu queixo com seus dedos, "Porque quando eu entrei aqui e te vi na cama, eu me vi quando tinha dezessete, tão consumida pelas vozes que não conseguia sequer pensar em outra coisa. Foi como um flashback."

Suspirei, "Ah."

Minha mãe ficou com uma expressão decepcionada e me trouxe para mais perto, "Venha aqui, desculpe, querida, não queria que tivesse ficado tão chateada."

Balancei minha cabeça, "Não é uma coisa que você pode controlar, mãe. Não estou com raiva de você... Eu só.." Suspirei, "Estou com medo."

Ela beijou o topo da minha testa, "Sei disso bebê, eu também estou com medo."

Mordi meu lábio, "Tenho medo de que você vá se esquecer de novo. De que você vá se esquecer de mim porque vai ter dois bebê que são mais fofos e não são fodidos da cabeça, eles tem suas vidas inteiras pela frente e não viraram uma grande decepção."

Minha mão pegou minha cabeça para que nossos olhos se encontrassem e falou ferozmente, "Me escute, agora você me escute, ok?" Assenti, com medo de não responder da forma apropriada com a qual ela me olhava, "Você está errada. Você não é uma fodida da cabeça, bebê, e não é uma decepção. Não é culpa sua que você está passando por isso agora. Se alguém deve ser culpada aqui, esse alguém sou eu. Eu sou quem passou os genes para você."

Meu cenho franziu, "Mãe, do que está falando?"

Ela suspirou, "Izzy, eu sou bipolar. Tem grandes chances de você também ser uma ou de ter maiores chances de problemas mentais. Querida, você é totalmente perfeita. Não quero que seja de qualquer outro jeito. E eu nunca vou esquecê-la ou deixá-la de lado. Juro. Eu sei que fiz umas promessas muito bostas no passado, mas eu estou aqui com você agora querida, sempre que você precisar, está bem?"

Eu assenti e coloquei meu rosto em seu pescoço, ficamos em silêncio por um momento enquanto ela gentilmente corria suas unhas para cima e para baixo em minhas costas e eu a escutava respirar.

"Eu te amo, Izzy." Ela sussurrou e beijou o lado da minha testa.

"Também te amo, mãe."