Djabel

Glossario e Pronunce

Come per gli altri miei romanzi, anche qui aggiungo un glossario di termini strani e inventati.
Non dovete impararli tutti, non c'è una verifica alla fine del libro e i concetti importanti verranno ripetuti e ripresi quando necessario.

Leggete questa lista solo se avete curiosità. È completamente ininfluente per comprendere la trama e non contiene informazioni essenziali.

Se avete ancora incertezza sulle pronunce, nel dubbio fa testo ciò che sentite dire a Google Traduttore impostato in ungherese.

Se dico che un termine "significa xxx" è sottinteso "in ungherese".

Utilizzerò questa notazione:
Parola [Pronuncia]: origine (particolarità)

Persone
Ember [Èmber]: significa "essere umano"
Djabel [Diàbel]: da "diavolo"
Yksan [Ìksan]: significa "uno"
Megert [Méghert]: significa "capire"
Tesrat [Tèsrat]: (ho anagrammato e tolto una "s" al nome di una band che amo)
Paranx [Pàrancs]
Orsem [Órsem]
Halosat [Hàlosat]

Oggetti
kixvet [kìcsvèt]: piccolo scudo (segno l'accento sulla "e" per motivi di pronuncia, ma va accentata la "i", quindi "kìcsvet" con la "e" aperta)
nagyvet [nàghivèt]: grande scudo ("nagy" vuol dire "grande")
Maglev [Màglev]: treno a levitazione magnetica

Mostri
(Queste non sono indicazioni sulle pronunce poiché i nomi di molte di queste creature mitologiche sono stati tradotti in italiano.)
Barghest
Aspidochelone
Corocotta
Leucrotta
Chimera
Manticora
Arpia
Minotauro

Elementi naturali
Erran [Èrran]: (satellite di Zena)
Tenger [Tèngher]: significa "mare" (mare che si trova a est di Zena)
Kod [Còd]: significa "nebbia" (fiume che scorre a Neza, vedi mappa)
Torul [Torùl] (emissario del lago di Lefordy, vedi mappa)
Lefordy [Léfordi] (un lago a ovest)
Klar [Clàr] (un lago a nord-ovest)

Luoghi
Neza [Nì:za] (la vocale seguita da ":" significa che il suono è lungo)
Zena [Zì:na]
Erenka [Erènka]
Gejta [Ghéita]
Noomadel [Nù:madèl] (pronunciato con accento sulla "u")
Herenthel [Hèréntèl] (pronunciato con accento sulla prima "e")
Azuda [Àzuda]
Wedenak [Uédenak]
Fogad [Fògad]
Keja [Kéia]
Magastor [Magàstor]
Revhely [Rèvhèi:]: significa "porto" (pronunciato con accento sulla prima "e")
Fersenvar [Fèrsènvàr] (dove "var" significa "castello". Pronunciato con accento sulla "a")
Ermaklar [Èrmaklar]
Baliklar [Bàliklar]
Viszajon [Vissàiòn]: significa "ritorno" (pronunciato con accento sulla "a")
Parthoz [Pàrtòs] (pronunciato con accento sulla "a". La "s" finale è morbida come in "asilo")
Telei [Télèi] (pronunciato con accento sulla seconda "e")

Nomi
(Come significato metto il nome "originale" da cui sono talvolta partita per poi storpiarlo e renderlo impronunciabile per i miei amati lettori.)
Annekha [Annìka]: Annika
Vinczel [Vìnxèl]: Vincent (pronunciato con accento sulla "i")
Djric [J(a)rìch]: Jericho
Mariljn [Màrilin]: Marilyn
Chayon [Céiòn]: Cain (pronunciato con accento sulla "e")
Jancsi [Iànci]: Johnny
Solean [Sòlian]: Solomon
Rozsalia [Rójàlia]: Rosalia (pronunciato con accento sulla prima "a")
Loura [Lù:ra]: Laura
Larenc [Làrènts]: Lawrence (pronunciato con accento sulla "a". Il "ts" equivale alla doppia "z" in "pezzo" o il vero e proprio "ts" in "tsunami")
Kerol [Kèròl]: Carol (pronunciato con accento sulla "e")
Mikhay [Mìcai]: Michael
Walturn [Vàlturn]: Walter
Matyas [Màtiash]: Mathias
Hayna [Hàina]: Hannah
Gelarth [Ghèlart]: Gerard
Laniya [Lanì:a]
Marszen [Màrsèn]: Markus (pronunciato con accento sulla "a")
Calud [Càlud]: Claude
Zostron [Zòstron] (non leggetelo più volte di fila!)
Gyorji [Ghióri:]: George
Therius [Thérius]
Jaliarin [Giàliarin]
Leender [Lè:ndèr]: Leandros (pronunciato con accento sulla prima "e")
Brynja [Brìnia]: Sabrina
Estepan [Èstépan]: Stephen (pronunciato con accento sulla prima "e")
Helett [Hélètt] (pronunciato con accento sulla seconda "e")

Cognomi
Khilents [Kìlènts] (pronunciato con accento sulla "i")
Endris [Èndris]
Lanes [Lanèsh]
Barnamed [Bàrnaméd] (pronunciato con accento sulla prima "a")
Shaor [Shàór] (pronunciato con accento sulla "a")
Netis [Nètis]
Vejl [Véil]
Aryusz [Àriuss]
Akilmas [Àchilmas]
Ilyun [Ìliun]
Marton [Màrtòn] (pronunciato con accento sulla "a")
Dasdany [Dàsdani] (la "s" è morbida come in "asilo")
Hann [Hànn]
Hekuri [Hécuri]
Veletlen [Vélètlèn] (pronunciato con accento sulla seconda "e")
Nemilek [Nèmilèk] (pronunciato con accento sulla prima "e")
Tolecnal [Tólécnal] (pronunciato con accento sulla "o")
Edordy [Èdórdi] (pronunciato con accento sulla "e")
Zorny [Zó:rni]
Nivary [Nìvari]
Kozerog [Kózéróg] (pronunciato con accento sulla prima "o")
Buchas [Bùshas] (la "s" finale è morbida come in "asilo")
Tozotis [Tózòtis] (pronunciato con accento sulla seconda "o")
Valatol [Vàlatól] (pronunciato con accento sulla "a")