ပျော်ရွှင်မှု/ေပ်ာ္ရႊင္မႈ [Myanmar translation]

Chapter (22) ရနံ႔

ရနံ႔

"ငါသူ႔လိုလူမ်ိဳးကို ဘယ္တုန္းကမွ မျမင္ဖူးဘူး။"

“သူ႕အၿပဳံးကအရမ္းေတာက္ပတယ္…” 
သက္ေတာင့္သက္သာအရွိဆုံးထိုင္ခုံတြင္ ထိုင္ေနရေသာ္လည္း ထိုလူသည္ ေက်ာကိုေျဖာင့္မတ္စြာထိုင္လ်က္ သူ၏ရွပ္အကၤ် ီၾကယ္သီးတိုင္းကို ျမဲျမံစြာ တပ္ထားခ့ဲသည္။

၎သည္ ေဒါက္တာစြန္းက အျခားသူ၏မ်က္ဝန္းထဲ၌ ထိုက့ဲသို႔ေတာက္ပမႈကို ပထမဆံုးအၾကိမ္ျမင္ဖူးျခင္း ျဖစ္သည္။ ဆရာဝန္တစ္ဦး အေနႏွင့္ သူသည္ စိတ္ပူျခင္းနွင့္ ေပ်ာ္႐ႊင္ျခင္း နွစ္မ်ိဳးလံုးကို တစ္ျပိဳင္နက္တည္း ခံစားေနရသည္။ သူ၏ယခင္လူနာမ်ားထဲတြင္ သူတို႔၏ ကြန္းခိုရာကိုေတြ႔ရွိျပီး တျဖည္းျဖည္းေပ်ာ္႐ႊင္လာကာ အသက္ရွင္ရန္ ေမ်ွာ္လင့္ခ်က္ကို ရွာေဖြလာၾကသည့္သူမ်ား ရွိခ့ဲသည္။ သို႔ေသာ္ မည္သူကမွ အျခားသူ၏ဘဝကို ကယ္တင္ရန္ ေမြးဖြားလာခ့ဲျခင္း မဟုတ္ေပ။ သူတို႔၏ကြန္းရာကိုဆံုးရႈံးလိုက္ရသည္ႏွင့္ လူနာမ်ားမွာ ပိုမိုဆိုးရြားလာျပီး ျပန္လမ္းမရွိသည့္ အသူတရာေခ်ာက္နက္ထဲသို႔ ခုန္ဆင္းသြားၾကသည္။

ရန္ထင္းက စကားအနည္းငယ္သာေျပာၿပီး တိတ္ဆိတ္သြားျပန္သည္။ ယခုတစ္ၾကိမ္သည္ ရန္ထင္းေျပာဖူးသမ်ွထဲတြင္ အမ်ားဆံုးစကားေျပာျခင္း ျဖစ္သည္။ ေဒါက္တာစြန္းသည္ သူႏွင့္စကားစျမည္ေျပာဆိုရန္ အခြင့္အေရး လိူသျဖင့္ “သူက အရမ္းေကာင္းတဲ့လူတစ္ေယာက္ ျဖစ္ရမယ္။” ​​ဟုခ်ီးမြမ္းလိုက္သည္။

"သူကရယ္ရတာၾကိဳက္တယ္။" ရန္ထင္းက ေခတၱမ်ွတိတ္ဆိတ္သြားျပီး "သူက နားပူနားဆာလုပ္ရတာလည္းၾကိဳက္တယ္။"

"သူကမင္းကိုနားပူနားဆာလုပ္တာလား။" ေဒါက္တာစြန္းက ေပါ့ေပါ့ပါးပါးထိုင္လိုက္သည္။သူသည္ လူနာအား သူ၏ဆရာဝန္ဟူေသာဂုဏ္ပုဒ္ကို ေမ့ေလ်ာ့ထားျပီး နွလံုးသားကိုဖြင့္ကာ စကားေျပာလာမည္ကို လိုခ်င္ခ့ဲသည္။

ရန္ထင္းသည္ တစ္ခဏမ်ွ တိတ္ဆိတ္သြားျပီးေနာက္ သူ၏လက္ေကာက္ဝတ္ကို ၾကည့္ကာ မတ္တပ္ရပ္လိုက္သည္။ “အခ်ိန္က်ၿပီ။”

“ဆရာ” ေဒါက္တာစြန္းက ေနာက္ကလိုက္သြားေသာ္လည္း ရန္ထင္းထြက္ခြာသြားသည္ကို မတားျမစ္ခ့ဲေပ။ ထိုအစား သူက "အကယ္၍ အနာဂတ္မွာ မင္းရဲ႕သူငယ္ခ်င္းအေၾကာင္း ငါ့ကိုေျပာျပခ်င္ရင္ ငါက မင္းရဲ႕သစၥာရွိတဲ့နားေထာင္သူ ျဖစ္ေပးနိုင္တယ္။"